今天我們來學習法文歷史中，最重要的單字：« Révolution ! »
自從1789年起，每年的7月14日這天，法國人會歡慶這場在當代歷史中非常重要的事件！
事實上，對於歷史學家來說，1789年7月14日是現代歷史晚期的開端。這天是« Révolution francaise » （法國大革命）裡最具象徵性的事件« la prise de la Bastille » （攻占巴士底獄）的發起！巴士底監獄是中世紀的軍械庫、要塞，也是象徵著巴黎王室權威的政治監獄。革命者認為，這場暴動是君主濫用權力的象徵，它的衰弱是法國大革命的爆發點。受到自由主義與激進思想的啟發， « la Révolution » 深深的影響了近代歷史的發展，君主專制在全球慢慢崩潰，取而代之的是民主制度的共和國，也因此歷史學家普遍認為« la Révolution »是人類歷史上最重要的事件之一。
所以到底什麼是« une révolution » ?
事實上，這個字的第一個意思和宇宙學相關：« une révolution »就是公轉的意思，也就是一天文物體，圍著另一個天文物體的周圍運轉一圈。比如說：
« La révolution de la Terre autour du Soleil se fait en une année. »
（地球圍繞太陽轉公轉是一年。）
自從法國革命後，« révolution »被用來談論某個團體推翻政權後，大大改變整個社會的歷史事件。例如：
« Les étudiants veulent faire la révolution. »
（學生想要發起革命。）
« Une révolution éclate. »
(一場革命爆發了。)
« La révolution russe de 1917 est souvent appelée “révolution d'Octobre” ».
（俄國的1917年革命通常被稱為十月革命。）
這個意思也可以被延伸為任何重大的社會改革。所以你可以這麼說：
« La fin du dix-neuvième siècle fut marquée par la révolution industrielle. »
（19世紀末的標誌是工業革命。）
很重要的是，要注意« une révolution »指的是一個深遠且徹底的變革。因此我們應該區分« une révolution » 和« une révolte »的差異。不是所有的« révolte »都以改革為目的，因此也不一定會演變 成« révolution »。 « révolution »最主要的概念是「徹底的改變」，不過在口語中，有些人會用它來描述憤怒的群眾處於一個沸騰的狀態。
« Ils veulent couper les arbres de l'avenue : tout le quartier est en révolution ! »
(他們想要砍掉整個大道的樹：整個區域處於革命的狀態！）
我們都同意和鄰居之間的小衝突，和1789年6月的法國大革命之間的規模有千里遠，如果你想要變成« un révolutionnaire »（一個革命家）或« une révolutionnaire » （一個女革命家），你應該要想得更寬闊一點。« révolution »（革命） 和 « révolte » (反叛) 之間的不同，在法王路易十六和他的一位偉大的軍官Duc de La Rochefoucauld-Liancourt之間的歷史性交流中，被非常清楚地展現出來。 國王於7月14日晚上在凡爾賽宮醒來，問道：「C’est une révolte ? (這是反叛嗎？）」軍官回答：「Non Sire, ce n’est pas une révolte. C’est une révolution !（不是！這不是反叛，而是一場革命！）很顯然的，這位軍官比他的老大還更清楚地了解，這個事件的意義以及之後所帶來的後果。
回顧歷史，讓我們更明白自由與民主的可貴，而香港昨天歷經了一場重要且有意義的運動《 les manifestations contre le projet de loi visant à autoriser l'extradition vers la Chine 》，兩百萬零一人上街表達民意，香港人民真的很棒！香港加油！
#每日一杰課
#台中初級法文招生中
台中初級法文招生中 在 台中初級法文招生中- एक्सप्लोर करें 的推薦與評價
杰宇的法文邂逅 ... 今天我們來學習法文歷史中，最重要的單字：« Révolution ! » 自從1789年起，每年的7月14日這天，法國人會歡慶這場在當代歷史中非常重要的事件！ 事實上， ... ... <看更多>