Search
【躲在被窩裡哭泣的移工，要的只是跟大家一樣的尊重】
印尼有一道料理，堪稱為印尼菜的靈魂，工廠裡的移工們常常在宿舍煮好，就裝盤給台灣籍的同事吃。小蓮姐吃了一口，明明香氣四溢卻辣得直掉淚，隔天自己又鑽研了台版印尼菜給大家吃。
我想，這就是各國飲食文化交流下的差異。但我也常聽到工廠移工在當看護的女性同鄉抱怨，雇主常嫌棄她們烹飪的料理……
#移工 #東南亞 #文化差異 #料理 #印尼 移人 Migrants’ Park @The News Lens 關鍵評論網 東南亞
#一場奧運看見台灣選手們的謙卑與風度
奧運，全世界最重要的運動賽事，在這個匯聚全球優秀運動員的最高殿堂裡，看見台灣選手們的禮貌與謙卑。
「贏了可敬對手，賽後鞠躬感謝。」台灣之光金牌羽球選手 #麟洋配 在四強賽中，贏了過去交手多次的印尼魔王級組合，在賽後練習場上，李洋遇到印尼對手，主動握手四度鞠躬致謝，除了表達感謝之意，對可敬對手面前依舊謙卑有禮。
#這就是台灣精神「在運動場上，除了輸贏兩個字，也可以看出國家的素養與品格。」即便台灣選手無緣奪金，仍向可敬對手鞠躬致謝。
日本人同時也展現風度與禮貌，還記得這一幕，日本羽球選手渡邊勇大輸掉比賽準備離場前，向麟洋比讚手勢致意，在賽後，更向他們喊話：「你們一定要贏。」
但文化反差的另一國選手，卻不斷在場上大吼「我X」、「草」字眼，一個奧運比賽，看到選手的競技實力，同時也凸顯各國的文化差異。
甚至看到中國網友，因爲桌球選手沒贏金牌，而出征言語謾罵，得第二名卻遭受情緒勒索，其實滿令人難過的。
讓我又想起，網友因不高興日本桌球選手水谷隼、伊藤美誠奪金，連發數十封惡劣訊息「去死，快點消失」、「廢物」等不堪內容不停謾罵。
之前也有某國選手因為輸了比賽，拒絕與紐西蘭選手握手致意，「輸球，也同時輸掉了風度。」
不論運動場上誰輸、誰贏，台灣選手們先贏了禮貌與風度，還有，善良的個性。成功的人，不是他多厲害總得第一名，而是他的謙卑與禮貌，令人可敬。
圖片來源：中央社（攝影吳家昇）這張照片實在拍的太好，台灣人的善良與風度，令人感動。
#昨天這場比賽真的好感動
#台灣選手們堅毅勇敢精神
#不論名次我們已經贏了風度
🔥每週遊戲新聞觀察-2021.07.W3
.
本週分享以下五則遊戲新聞：
📺《遊戲周邊有多火爆？戒指賣了500萬，賣設定集超2000萬》
📺《谷歌重塑遊戲體驗：Android 12將支持手遊“隨下隨玩”，心動不？》
📺《遊戲出海|如何將中文遊戲引入西方市場》
📺《出海必讀丨《2021 H1東南亞市場中國APP出海啟示錄》完整版報告重磅發佈》
📺《2021台灣手機遊戲產業分析與行銷洞察》
.
🔎文章同步部落格：https://bit.ly/3xQ7xWP
.
📺《遊戲周邊有多火爆？戒指賣了500萬，賣設定集超2000萬》
https://bit.ly/3rhUESY
.
這篇文章提到二次元遊戲的週邊市場在中國熱銷中，同時也進一步分析為什麼二次元遊戲的週邊商品能賣出好成績。
.
內文提到：
「據艾瑞咨詢《Z世代手辦消費趨勢報告》顯示，2021年國內Z世代購買手遊IP型手辦的占比已經躋身第二，僅次於日漫。若算上電腦和主機遊戲的占比，遊戲IP實際上已經超越了日漫IP，成為手辦周邊、潮玩產業中的大頭。
.
為何會出現這個現象？
.
從用戶畫像來看，雖然二次元遊戲公司本質上是互聯網公司，而非專注於周邊市場的實體公司，但由於其目標用戶大部分是深諳ACG的二次元玩家，而手辦文化最初也是從ACG圈逐漸发展壯大。
.
所以，二次元玩家群體實際與手辦愛好者存在一定用戶群重合，他們對於手辦本就十分熟悉與了解，這使得遊戲和周邊兩個市場減少了彼此的溝通成本。」
.
📺《谷歌重塑遊戲體驗：Android 12將支持手遊“隨下隨玩”，心動不？》
https://bit.ly/2Thedya
.
現在的手機遊戲容量真的是越來越大，
以前下載超過1G就覺得很嚇人，
但為了配合玩家的胃口，
現在遊戲越來越精緻，
畫質/畫面/特效/語音/動畫/內容等等，
整包全都下載的話，
要突破1Ｇ可以說是輕輕鬆鬆。
.
如此大的容量，
也讓玩家想玩一款遊戲前期所耗費的時間越來越長。
.
先前Google有提到未來上傳將推行AAB格式來取代APK，
很大原因是要讓用戶能更快體驗到APP內容，
而現在的隨下隨玩也是為了同樣事情，
就期待Google後續的更新囉。
.
📺《遊戲出海|如何將中文遊戲引入西方市場》
https://bit.ly/2UaZoOd
.
這篇蠻明顯是工商文，但我認為以內容來看可以說是很有誠意。
.
文章分享了如果中文遊戲想要出海到歐美地區的話，在翻譯上應該注意哪些地方，共有五點挑戰：
.
挑戰 1：漢語語法需要考慮語境
挑戰 2：漢字含義的多樣性
挑戰 3：用戶界面問題
挑戰 4：厚重的文化底蘊
挑戰 5：文化差異
.
裡面我自己最有感的是挑戰3，
短短幾個字的中文，
翻成英文後卻變得很長，
如果遊戲介面沒預留好空間的話，
肯定會跑版，
屆時就得考慮找取代字或是把字體縮小，
無論是哪種方式，
對於歐美玩家遊戲體驗上可能都會帶來扣分。
.
舉個例子，
像商城內就會有許多限購商品，例如限購一次好了，
●中文：限購1次
●英文：limited purchase for 1 time
.
整個長度就差非常多，
這時候就需要做優化，
以《劍與遠征》來看，就是寫成limit : 1
.
文章內有大量的舉例與圖片，我覺得被工商的非常值得，也推薦給各位被工商一下(誤)。
.
📺《出海必讀丨《2021 H1東南亞市場中國APP出海啟示錄》完整版報告重磅發佈》
https://bit.ly/3hNfwON
.
雖然這份是中國遊戲在東南亞的成績單，但我覺得如果需要市場資訊的話，這塊還是頗有幫助。
.
內文提到：「東南亞是全球增長速度最快的互聯網地區，是世界第四大互聯網市場，在東南亞主要六國（印尼、泰國、新加坡、越南、馬來西亞、菲律賓）中，印尼是整個地區移動遊戲下載量最高的國家，泰國和新加坡是移動遊戲收入排名前兩位的國家。從數字經濟市場規模來看，印尼，泰國和新加坡也分別位居東南亞地區前三位。」
.
●「印度尼西亞是全球增長最快的應用市場之一，是全球第四人口大國。從用戶體量來看，印尼是東南亞最大的智能手機市場，移動遊戲下載量方面，印尼占該地區總下載量的 38%，收入占到約15%的市場份額。」
.
●「泰國在人口數量、互聯網滲透等方面在整個東南亞處於中等水平，卻是東南亞地區僅次於印尼的第二大數字經濟市場，是全球移動互聯網每日訪問時長最長的國家，也是東南亞地區手遊市場規模最大的國家，占該地區收入總規模的28%。」
.
●「新加坡人口體量少，但經濟发展成熟，是東南亞國家中唯一的发達國家，以高端機主導市場。新加坡是整個東南亞地區智能移動設備普及程度最高，也是該地區人均國內生產總值、人均可支配收入最高的國家。從移動遊戲收入方面來看，新加坡占東南亞地區遊戲收入的19%，僅次於泰國。」
.
至於各國的暢銷排行榜，可以當個參考就好，甚至自己在app annie、appmagic上看一下就好。
.
📺《2021台灣手機遊戲產業分析與行銷洞察》
https://bit.ly/2US7YRV
.
飛鳥週末分享了2021台灣遊戲手機產業與行銷洞察，
裡面的內容非常豐富，
包含了市場、營運、行銷等各層面數據與洞察，
這份簡報不收藏起來根本是對不起自己！
.
如果有什麼要補充的地方的話，
大概就是簡報內的事前預約如果想了解更多，
可以參考部落格內的「新品上市重點事項」
連結：https://bit.ly/3xMXxOd
.
以上就是本週的遊戲新聞觀察，下週見！
各國的語言和翻譯詞彙唸法大不同～這次找來了我不同國家的朋友，分別來自中國、日本、泰國、印尼，來比較一下各國翻譯詞彙的發音和唸法有什麼差異！沒想到還真是非常有趣呢！
* 每週一晚上8點固定更新+週五不固定更新
* 訂閱頻道: https://www.youtube.com/c/coffeeteajane
* 我的臉書: https://www.facebook.com/CoffeeTeaJane/
* 推薦不膩之你們有機會一定去看的演出💛 https://www.shenyunperformingarts.org/
* 這不是一個贊助影片 This video is not sponsored.
-
今天分享一個文化差異在台灣我們指東西都是用食指但在印尼都是用大姆指為什麼要用大姆指呢這麼短比出來我有時根本不知道在指哪而且短短的害我剛開始不習慣時都有點想 ... ... <看更多>
在台灣印尼文化差異這個討論中，有超過5篇Ptt貼文，作者zkowntu也提到羽球／赴印尼拚4大賽王齊麟、李洋隔離完就啟程2021-11-08 13:25 中央社/ 台北8日電東京奧運羽球男 ... ... <看更多>
台灣 印尼文化差異 在 台灣男印尼女戀愛台男曝三大文化差異一次看 - YouTube 的推薦與評價
異國情侶# 台灣 男 印尼 女# 文化差異 ▷ 詳情報導：─【NOWnews今日新聞】─ 觀看〈NOWnews〉官方網站多元新聞秒接軌https://www.nownews.com/ 按 ... ... <看更多>