【英台直譯】
弟：妳考我單字。
我：好。
弟：這樣考有點無趣，我們變個方式。
我：？
弟：就是妳唸英文，我拼字，然後直接用台語翻譯。
我：...好...
-----------------------------------------
弟弟一直覺得他的台語超好，畢竟小學蟬連數年台語朗讀冠軍(其實整個年級不超50人，會講台語大概不滿5人)。
當人沒有正確認識自己時，往往會有意料外的掉下巴結果。
比如布丁，他的台譯：一種外人國的豆花，黃黃的又黑黑的東西...
比如菠菜，他的台譯：一種菜，青青的、阿嬤有種...
比如平底鍋，他的台譯：一種煮飯的東西，就是...(乾脆到廚房拿出平底鍋)
最後，弟弟下了一個結論：說台語比背英文單字還難！
他問：妳以前拿英文故事書，用台語講故事給我們聽，到底怎麼做到的？
哇哈哈哈！(仰天長笑)
我跟他說：你現在知道你媽的厲害了吧，以後不要再叫我弱咖！在說故事方面，我不只可以英台直譯，也可以英客直譯，然後國台客英四語混譯都OK。(一雪前恥！)
(寒假結束倒數15天)
*圖：其實弟弟背單字還蠻認真的啦，背完還會自我檢測。
