Search
【日本語表現】
｢ご馳走さま（ごちそうさま）｣
🍄一般在吃飯前日文會說“我要開動了”｢いただきます｣，然後在吃完飯後會講“承蒙款待；感謝招待” ｢ご馳走さまでした（ごちそうさまでした）｣。可是為什麼在用餐後會日文會講：｢ご馳走さま（ごちそうさま）｣呢？
🍄｢馳走（ちそう）｣原本是指“東奔西跑；到處奔走”｢走り回る（はしりまわること）｣/｢奔走すること（ほんそうすること）｣的意思，由於以前食材取得不易，需要四處奔走準備米飯、青菜、魚、肉等食材，才能做一頓飯來款待客人。加上感謝對方的｢御（ご）｣與｢様（さま）｣的詞，來答謝對方到處奔走為自己準備這一餐。
🍄所以｢馳走（ちそう）｣除了“四處奔走”之外，也表示“款待；宴請” 的意思。另外也有「ご馳走する（ごちそうする）」的說法，來表示說話者“(我)請客”的意思。到了日本江戶時代後期，｢ご馳走さま（ごちそうさま）｣就成了在餐後以感謝對方招待的常用講法。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
＃謝宗倫先生の日本語航海図
＃ご馳走さまでした
＃馳走
【日本語表現】
｢ご馳走さま（ごちそうさま）｣
🍄一般在吃飯前日文會說“我要開動了”｢いただきます｣，然後在吃完飯後會講“承蒙款待；感謝招待” ｢ご馳走さまでした（ごちそうさまでした）｣。可是為什麼在用餐後會日文會講：｢ご馳走さま（ごちそうさま）｣呢？
🍄｢馳走（ちそう）｣原本是指“東奔西跑；到處奔走”｢走り回る（はしりまわること）｣/｢奔走すること（ほんそうすること）｣的意思，由於以前食材取得不易，需要四處奔走準備米飯、青菜、魚、肉等食材，才能做一頓飯來款待客人。加上感謝對方的｢御（ご）｣與｢様（さま）｣的詞，來答謝對方到處奔走為自己準備這一餐。
🍄所以｢馳走（ちそう）｣除了“四處奔走”之外，也表示“款待；宴請” 的意思。另外也有「ご馳走する（ごちそうする）」的說法，來表示說話者“(我)請客”的意思。到了日本江戶時代後期，｢ご馳走さま（ごちそうさま）｣就成了在餐後以感謝對方招待的常用講法。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
＃謝宗倫先生の日本語航海図
＃ご馳走さまでした
＃馳走
前日本桌球國手福原愛從小到大征戰40多國，除了從小練球養成的過人毅力，更令人驚訝的是，從來沒有在課堂上過一天中文課的她，靠著每年寒暑假到中國受訓時間，在吃飯聊天的空檔，用「耳朵聽」來學習，竟也能練就超流利中文。★ 立即訂閱親子天下： https://cplink.co/aokHX5fY ★
最近出版新書《不管怎樣的哭法，我都準備好了》由三采文化出版，福原愛口述，彭薇霓執筆。初來台灣、家人與朋友不在身旁，又發現自己懷孕時的孤寂，陪她走故過異鄉孤獨的是什麼？來看她的真情分享！
●文字專訪|福原愛：當孩子在場上失分，需要你的點頭和鼓勵
https://flipedu.parenting.com.tw/article/5703
【採訪：劉宇軒｜拍攝、剪輯：鄭雅筠｜企劃：邱紹雯｜平面攝影：黃建賓｜封面設計：鄭雅筠 】
✨更多精彩人物故事－－
金鐘最佳主持人曾寶儀 勇敢踏上與自己和解的征途：https://youtu.be/XTwLnllAMoU
If you have time, please help me add subtitles to the videos ♥️
🛎歡迎大家一起編輯不同語言的字幕，讓更多人看到好內容♥️
...................................................................
✔ 訂閱親子天下YouTube頻道：https://cplink.co/aokHX5fY
✔ 親子天下官網：https://cplink.co/103epuyo
✔ 親子天下粉專：http://on.fb.me/1Kkng6j
✔ 親子天下Shopping：https://cplink.co/2z71hMR2
✔ 親子天下Shopping粉專：http://on.fb.me/2dpFvHK
（吃飯... 三年前結了婚） ☀ 初級新班(5/4)招生中：https://goo.gl/XAPLNG ...移民日本PTT - 加拿大打工度假最佳解答-20200821Mo PTT 鄉公所https://moptt.tw › ...2019年 ... ... <看更多>
（吃飯... 三年前結了婚） ☀ 初級新班(5/4)招生中：https://goo.gl/XAPLNG ...移民日本PTT - 加拿大打工度假最佳解答-20200821Mo PTT 鄉公所https://moptt.tw › ...2019年 ... ... <看更多>
吃飯前日文 在 日語大家應該都知道日本人吃飯前會說「いただきます」... 的推薦與評價
「いただきます」在日文中除了是開動也有“收下”的意思在吃飯前說「いただきます」是代表對動植物犧牲的感謝. 「ごちそうさま」寫成漢字為「御馳走様」 ... <看更多>