【百人說書084】導演許承傑：《 孤味 Little Big Women 》是一部感受「逐漸放下」的電影
「《孤味》是一部讓觀眾看到並且感受到逐漸放下的過程，總是叫人『放下』實在太大愛了，但如果透過電影，我們就能理解並且體會女主角的心境，或許也能安慰到現實生活中的某些人。」
被問到《孤味》是部怎樣的電影時，導演許承傑這樣說。
片名「孤味」，在臺語的解釋為「一生專注做好一件事情」的「獨沽一味」，如同女主角炸了一輩子的蝦捲，以及孤獨地拉拔女兒們長大的生活。
不過，在英文與日文的片名上，翻譯卻各有不同。英文片名《Little Big Women》，其實是取自知名文學小婦人《Little Women》，之所以在中間多加一個「Big」，是因為許承傑認為，這部電影除了有女主角的故事，三個女兒在面對人生的各種問題時，有小女人的一面，也有堅強的一面。
日文片名更是直白地翻成《弱くて強い女たち》，意指「柔弱又堅強的女人們」，說明這整部電影就是在講「她們」的故事，而這些故事或許都發生在你我身邊。
這部賺人熱淚的電影，最早是許承傑在紐約大學電影製作研究所的畢業短片，其中故事原型便是許承傑甫離世的外婆，而這部作品也就成了他思念外婆的一種方式。
許承傑說，《孤味》的短片與電影，除了有篇幅上的不同，劇情描寫的重點也不同。以短片來說，敘事的手法比較平鋪直敘，也確實比較貼近真實的情況。
但如果要改編成電影，劇情上就必須做一定取捨，因為如果把真實故事直接翻拍成長片，戲劇效果可能沒那麼強，而為了戲劇效果，也不能消費到真實人物，因此在拍攝電影時，許承傑做了非常多的考量。
在短片的版本裡，故事幾乎都只發生在靈堂，讓觀眾直接感受到兩個女人的衝突，不過在電影的版本，故事線被拉長，是需要正視女主角一輩子活在怨懟的問題，她怎麼在丈夫離開後繼續養育女兒、突然在丈夫過世後要操辦喪禮，這之間的情緒都需要被適當且細膩地處理，才能讓觀眾感到共鳴。
有趣的是，電影雖然可以讓觀眾找到共鳴，但共鳴出來的結果卻因人而異，因此在電影上映期間，許承傑也很樂於聽觀眾的各式評論。
如果書是用文字作為媒介，那麼電影就是靠畫面、聲音，甚至是「情緒」都是觀眾閱讀的媒介，而每位觀眾閱讀出來的情緒、心境都不一樣，就讓這個故事有了更多的想像空間。
那麼，對電影和閱讀都有一派見解的許承傑會看什麼書呢？
歡迎至官網收看精彩全文➤http://bit.ly/peoplesobookschengjie
各有不同英文 在 英文中的長句、短句各有不同的作用，... - 英語島English Island 的推薦與評價
英文 中的長句、短句各有不同的作用， 短句好在直接、明確；長句好在委婉、有空間， 因此要避免不舒服感，就要「長話長說」，但切記不要過於囉唆， 因為想要說服人絕對 ... ... <看更多>