很棒的一篇文章。字幕組除了犯法以外，功不可沒。看現在Netflix字幕被狂批成什麼樣子，就知道字幕組的熱情，也反映在他們的翻譯功力上。
就像前陣子看到《吉屋出租》(Rent, 2008)官攝版的DVD字幕，完全吐血，還不如看bilibili音樂劇字幕組的心血。雖然不能說百分之百沒有誤譯，但比起把「You won’t throw up.」（你不會吐出來）翻成「你不會放棄」這種低階錯誤，真的是用心之至，還會附加典故解釋。
曾經做過翻譯YouTuber，就很能體會那樣的熱情，懷念起達達主譯的大家何等認真尋求各個創作者的翻譯授權，就為了讓網路翻譯與違法行徑脫鉤。是很崇高的理想，但不太現實，終究是太可惜了。
很慶幸的是我能將翻譯這股熱情，持續延續在歌劇院的案子中。（再次感謝衣食父母台中歌劇院）文學翻譯真的不僅難又難賺，但偶爾獲得的成就感能讓內心感到富足一點。
