很棒的一篇文章。字幕組除了犯法以外，功不可沒。看現在Netflix字幕被狂批成什麼樣子，就知道字幕組的熱情，也反映在他們的翻譯功力上。
就像前陣子看到《吉屋出租》(Rent, 2008)官攝版的DVD字幕，完全吐血，還不如看bilibili音樂劇字幕組的心血。雖然不能說百分之百沒有誤譯，但比起把「You won’t throw up.」（你不會吐出來）翻成「你不會放棄」這種低階錯誤，真的是用心之至，還會附加典故解釋。
曾經做過翻譯YouTuber，就很能體會那樣的熱情，懷念起達達主譯的大家何等認真尋求各個創作者的翻譯授權，就為了讓網路翻譯與違法行徑脫鉤。是很崇高的理想，但不太現實，終究是太可惜了。
很慶幸的是我能將翻譯這股熱情，持續延續在歌劇院的案子中。（再次感謝衣食父母台中歌劇院）文學翻譯真的不僅難又難賺，但偶爾獲得的成就感能讓內心感到富足一點。
吉屋出租netflix 在 [好雷] 倒數時刻Tick, Tick... Boom! Netflix - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
雷文防雷資訊頁
倒數時刻 Tick, Tick... Boom!（2021美國電影）
https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E5%80%92%E6%95%B8%E6%99%82%E5%88%BB
https://app2.atmovies.com.tw/film/ften48721424/
劇情簡介:
本片故事設定在1990年，改編自《吉屋出租》創作者的自傳性劇作。夢想為劇場譜曲的Jo
n在紐約當餐廳服務生，希望自己正在努力的音樂劇作品能夠石破天驚，讓他一舉成名，
但女友Susan卻逐漸失去耐性，不想再為了Jon的夢想犧牲自己的人生。
另一方面，好友兼室友Michael決定放棄以創意為生，找到在麥迪遜大道的高薪廣告業工
作後，準備搬離和Jon分租的住處；眼見30歲生日在即，Jon感到無比焦慮，不知夢想還值
不值得追下去。
https://m.imdb.com/title/tt8721424/
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
真人實事改編的電影。雖然今年美國電影之金球獎因故受到抵制而很冷清，但今年的得獎
名單，實至名歸，没有什麼大爆冷門，其中得獎人之一Andrew Garfield獲得音樂喜劇類
電影最佳男主角，就是我看本片的動機。看完後的感覺，超乎自己的預期，非常感人好看
，歌曲動聽，主要角色都演出淋漓盡致，劇情所描述的那種通俗劇經典梗：千錘百鍊的奮
鬥人生、台上十分鐘卻經歷了台下十年功的勞心勞力的成功背後的故事，本片劇情畫面就
那麼精彩揮灑出來了，大讚！
因為電影蜘蛛人合演情侶而戲外也成為情侶的Andrew Garfield和Emma Stone二人，二人
現已經分手多年，Emma Stone主演的歌舞片電影名作La La Land樂來越愛你，當時令我沈
迷許久，如今Andrew Garfield主演的這部歌舞片電影，雖然不像La La Land那麼令我沈
迷，但是已經可以比美，同樣令我大讚欣賞的佳作！二人這二作品，都描寫了舞台職場人
生的艱辛及無奈，相互輝映。
以下有劇透！爆雷！
1.主角Jonathan Larson的真實人生遭遇，真是太戲劇化了，偏悲，在他最叫好叫座的舞
台劇Rent吉屋出租將首次公演前時，竟然就……
2.主角Jon的台下力圖出人頭地的艱辛人生，和他和女友Susan、從小到大的好友Michael
三人的故事，用舞台劇的歌舞呈現，和Michael一起的童年、青少年時期，和Susan二人一
起在舞台上雙人搭配歌舞的劇情畫面，精彩又感人！
3.片中那首Sunday及片尾的那首歌曲louder than words，真是太雋永味了。這片的編導
演均佳，塑造出的氛
圍：生活～人生的掙扎中成長，苦痛伴隨快樂卻迷人、現實磨人也感人……構成了令我欣
賞許多亮點優點的好片。
#Netflix上架電影
#倒數時刻
#Tick, Tick... Boom!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.79.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1642583230.A.A16.html
謝謝樓上的留言。這片真的好看又令人感動。
對啊。同感。我看的音樂劇也少。
對啊。另外這片好多演員的演出及歌聲，都很棒。
哈哈哈。謝謝你的分享。La La Land的許多歌曲，我個人很喜歡。
說的好！的確打中我原本無感的心，很深刻。
※ 編輯: zzauber (180.217.79.44 臺灣), 01/19/2022 17:17:57
嗯嗯，很好看，的確比較冷門一些。
男主演出很到位，很棒，歌及舞都好，令我入戲。
※ 編輯: zzauber (180.217.79.44 臺灣), 01/19/2022 18:17:27
... <看更多>