【日本語表現】
「ガチャガチャ」🔴
最近很紅的「親ガチャ」是什麼呢？👨👩👧👦
「ガチャガチャ」是形容：
1️⃣“堅硬物體互相碰撞的聲音”。
例：「鍵の束がガチャガチャいう（かぎのたばががちゃがちゃいう」“鑰匙串喀拉喀啦地響”
2️⃣“喧鬧；吵雜的聲音”
例：「子供が玩具で遊んでガチャガチャ音を立てている。（こどもがおもちゃであそんでガチャガチャおとをたてている。）」“小孩子在玩玩具發出吵吵鬧鬧的聲音”
3️⃣“(昆蟲) 紡織娘「轡虫（クツワムシ）」的鳴叫聲及其別名”
🟠「ガチャガチャ」也用於形容“亂七八糟；雜亂無章”的意思。
例：「壊れた時計の中は部品がガチャガチャになっていた（こわれたとけいのなかはぶひんががちゃがちゃになっていた」“壞掉的時鐘內部的零件亂七八糟”
🟡另外「ガチャガチャ」做為名詞使用時，也表示“扭蛋；轉蛋”的意思，據說是因為轉動販賣機上的旋鈕時所發出的聲音而得名，也有「ガチャポン」的說法，。
🟢旋轉扭蛋時，無法決定出來的商品是自己想要的，只能憑運氣。最近出現了很熱門的說法：「親ガチャ（おやがちゃ）」“父母扭蛋”，表示小孩沒辦法選擇他們的父母、出生在什麼家庭，只能像玩扭蛋般的無奈之詞。
🔵相對的也有「子ガチャ（こがちゃ）」“子女扭蛋”的說法，表示父母無法選擇子女，即便投入大量心血，花費大筆金錢養育、栽培，也不能保證是自己所期望的小孩。
🟣表達無法自我選擇，努力也無濟於事，只能全靠運氣的無奈，還陸續出現「友ガチャ（ともがちゃ）」、「隣人ガチャ（りんじんがちゃ）」、「上司ガチャ（じょうしがちゃ）」、「同僚ガチャ（どうりょうがちゃ）」、「部下ガチャ（ぶかがちゃ）」等用法。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
＃謝宗倫先生の日本語航海図 ＃ガチャガチャ ＃親ガチャ ＃子ガチャ ＃友ガチャ ＃隣人ガチャ ＃上司ガチャ ＃同僚ガチャ ＃部下ガチャ
名詞にも用法 在 [文法] みたいだ、みたいな、みたいに的用法- 看板NIHONGO 的推薦與評價
みたいだ、みたいな、みたいに的用法
《日文結構的秘密》，頁133。
把みたいだ這個用語，在文法特性上，視為 漢字形容詞 的用法。
所謂「漢字形容詞 的用法」，意思是說：
「漢字形容詞」的組成結構就是：「漢字名詞」+ な
（又可稱為「形容動詞」或「な形容詞」）
而其文法特性與應用是：
「漢字名詞」+ な → 作adj用 （用來修飾名詞）
例如： 綺麗な 花
「漢字名詞」+ に → 作adv用 （用來修飾動詞或形容詞）
例如： 綺麗に 化粧する
「漢字名詞」+ だ → 用言化（等於「名詞+斷定助動詞だ」）
例如： 花は 綺麗だ。
依照這個邏輯，助動詞みたいだ（翻譯作：看起來像是），
文法功能上可以比照「漢字形容詞」看待，意思是說：
みたいだ、みたいな、みたいに三個字，根本可以看作是一系列的有規則變化：
みたい だ （上接連体形、下接句點）
みたい な （上接連體形、下接名詞）
みたい に （上接連體形、下接動詞、形容詞）
書中舉的例句，分別是：
彼らは 喧嘩した みたいだ。
（他們看起來像是吵架了）
子供みたい な声
（像小孩子一樣的聲音）
彼らは 喧嘩した みたいに 何も言わ な かった。
（他們像是吵過架一樣地什麼話都不說）
我的問題是，我看不懂書中為說明みたいに，所舉的第二個例句：
歌手みたいに 歌が 上手だ。
（像歌星一樣唱的很好）
我把這句的が視為格助詞，亦即「某一個動作是上手的」。
じょうず（上手）查字典是「形容動詞」，
「じょうず + だ。」很明顯是一個以名詞的做為「述語」的句型。
到這邊都沒問題的話，我的問題就出在，依照該書的邏輯：
「みたい に」應該可以視作adv的用法，下接動詞、形容詞
歌手みたいに 歌
其中，「歌手みたいに」翻成「像歌手一般地」，後面銜接的動詞「歌」查字典，
可能是 歌う 假名寫作うたう，他動詞五段活用。
但，他動詞五段活用「歌う」，後面加格助詞が，怎麼樣才會變成「歌が」？
使得前面的整個句子可以變成主語使用？
我想不出來？ 中間是省略了什麼？
又或者，這個句子不是這樣分析的？
謝謝解答。
另外，「言わ ない。」
「言わ」是「言う」的未然型嗎？
「言う」假名寫作いう，查字典，它是「自他動詞」「五段活用」，
五段未然型語尾是a段音，所以，應該是「言あ」，為什麼寫作「言わ」？
隱約知道有一條規則是：
a i u a o 有時候要寫作 wa i u e o
是這個關係嗎？ 而麼時候，要運用這條規則？
謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.113.104
依據ally929的說法，
歌手みたいに 歌が 上手だ。
其實也可以寫成：
歌が 歌手みたいに 上手だ。
其中，歌 是 名詞，假名寫作うた。
這樣的確就看懂了。 謝謝~
※ 編輯: lomogenie 來自: 114.40.113.104 (09/16 00:03)
... <看更多>