在明天的艾美獎頒獎前夕,有望以《#東城奇案》裡優雅沈穩之演技奪獎的 Kate Winslet,也躋身了時代雜誌熱騰騰的 2021 年百大人物行列,其中收錄了一篇短短的採訪是由同時作為導演、編劇與演員的 Kenneth Branagh 操刀,他寫:
⠀⠀⠀⠀⠀
「我首度試鏡 Kate Winslet 時,她才十七歲,我以為她二十五歲左右,她的沈著冷靜、儀態氣質與心無旁騖充滿整個房間。當她步出大門時,我轉過頭去信誓旦旦地跟選角導演說:『我們遇見的是一位巨星。』三年之後,邀請她來演出莎士比亞《哈姆雷特》的 Ophelia,我沒有要求她參與試鏡,她帶著有如偵探般的精力來彩排,秉持超乎常人的敏銳度,不費吹灰之力便展現出角色深度,渾然天成地連結著自我與莎士比亞。而,於 HBO 的《東城奇案》裡,這些相同的特質使她光芒萬丈,進化成真正令人驚豔的演技與詮釋。唯獨此刻,她所呈現的藝術是將藝術家的自我完全隱藏起來,Kate Winslet 消失,Mare 崛起,沒有任何虛榮或技巧賣弄,看起來就是動人且壯觀的。
⠀⠀⠀⠀⠀
我依然視她為 25 歲,但她儼然已是其藝術境界中的大師。」
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
至於,演活了 Mare 這位資深女警的影后,像是冰山一角般內斂深沈,勾人魂魄,在那銳利滄桑的眼眸中,看見歲月帶給一位女演員比外貌更耀眼的事物。驚人之處除了氣場以外,還有層次,從一閃而逝的表情與不起眼的細微舉動,游刃有餘堆疊出一個強硬又柔軟,疲倦又執著,可愛又時不時有可恨之處的角色,那 Kate Winslet 眼中的自己又是什麼模樣?
⠀⠀⠀⠀⠀
「我們一直有著傑出的劇本和令人信服的好故事,但是,觀眾的反應會如何,我們充其量只能猜測。我認為人們對 Mare 的缺陷有這些反應,因為那就是現實人生,她引起人們共鳴的地方在於,她的處境彷彿大家對過去十八個月以來疫情生活的感受。她穿的每件衣服、她對待自己的方式,以及那種不重視外觀的態度,我認為對人們而言或許就像是一種解脫,尤其是女性,處於我這個年紀的中年女性。」
⠀⠀⠀⠀⠀
當時觀賞完後寫下,以懸疑推理、警探緝兇類型來論,《東城奇案》即使峰迴路轉,卻並未給人離奇之感,情節也不複雜,是一部從人性與情感細膩鋪陳的懸疑故事,關於母親,關於女性,關於一切分崩離析心力交瘁的人生,此起案件全部圍繞著生活中的親朋好友,迫使 Mare 必須重新整頓她與每個人的關係,重新處理情、理、法在真實生活裡的位置。最終的結局是意料之外,仍在情理之中,真相大白後伴隨更深的內疚與自責,有些惡來自於人性的脆弱,有些來自你我皆有的灰色地帶,正義的代價好高,高到賠上了所有;然後女兒說,東城因妳而變成一個更好的地方,那已是狂風驟雨後對一位母親與一位執法者而言最動人的禮讚。
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
#明早八點艾美獎獨家轉播 https://bit.ly/3nDzwqI
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅曾憲莫A.moTseng,也在其Youtube影片中提到,演出資訊: 《退休戲劇教授和戲班子-2018邀莎翁遊台灣》 Traveling with Shakespeare in Taiwan (2018) ※ 特別感謝:舞蹈空間 宣傳片部分 攝影 / 剪輯:鄭雅文 三缺一劇團 2018年 11/2-4 雲門劇場 18位戲班子帶著18般武藝來報到!...
哈姆雷特 劇本 在 Student Tan 學昇 Facebook 的最讚貼文
To be, or not to be: that is the question
我最近認識了莎士比亞,還有朱生豪。
莎士比亞是著名的劇作家,從小到大我只知道他的名字,也在逛書店的時候常常看……見他的書。
讀的方面,也不是我不要。我看不懂啦!🤣每次打開書本,眼睛快速掃描幾頁,腦袋裏面就會出現 404 error 的字眼😵💫
英文版的太多古老詞匯,中文版的太多讓我記不住的譯名。我真的很害怕看到譯名,像《哈姆雷特》的人物介紹頁就可以看到一整排,最後一個字是“斯”的角色譯名,而且名字的長度也可以有5個字那麽多 🥲
雖然以前以爲自己永遠都不會碰這些劇本,但過了那麽多年再拿起這本由朱生豪(1912-1944) 翻譯的《仲夏夜之夢》(A Midsummer Night’s Dream)的時候,我竟然莫名地對它非常感興趣~~
他的翻譯很活潑,連原文裏面押韻的部分他也會跟著押~
像這樣:
英文版:
Through the forest have I gone.
But Athenian found I none.
On whose eyes I might approve
This flower’s force in stirring love.
超强翻譯中文版:
我已經在森林中間走遍,
但雅典認可還不曾瞧見,
我要把這花液在他眼上
試一試激動愛情的力量。
(劇中“仙后”被人用神奇花液敷了一下眼膜,對一個驢頭人(??)激起了愛情的力量 這劇情與我想象的莎士比亞差太多了!!!喜歡~)
朱生豪是較早翻譯,而且翻譯最多最多莎士比亞作品的中國人,也因爲他處於的年代的關係,雖然説劇本是翻譯的,但還是可以感受到濃濃的中文韻味,又完全沒有偏離原文的意義。
原本他還會用一些出現在莎士比亞世界好像有點好笑的用詞,像“修女”他譯成“尼姑”,“國王”是“皇上”,“修道院”是“尼姑庵”,“皇后”是“娘娘”等。後來的出版社都把這些詞改得更現代化,但我覺得他那樣做肯定會讓當時的讀者與莎士比亞的作品靠得更近~
我其實很希望讀到原版的譯作 🤣
感覺好像在看歐洲上演的《延禧攻略》一樣~
哈姆雷特 劇本 在 陳健豪 Angus Chan Facebook 的最佳解答
Powerful Actor Workshop (2021年7月課堂)
2.0「演員原力」
現正招生
歡迎任何18歲以上人仕報讀🙋🏼♂️
適合有經驗表演者及無經驗人仕報讀👌🏿
「我是誰?我是一個甚麼類型的表演者?」
「我如何面對表演中的不確定性?」
「我如何在演員人海中突出自己?」
表演、拍攝中最令我們感到興奮的時間,是剛接觸到劇本、story board 的一瞬間,文字、圖畫的刺激總令我們創意火花四濺。但隨着排練開始,我們感到迷失,無力感隨即來襲,對於角色的一切,我們感到距離、模糊的一臉迷惘。
我們需要好好運用手上的工具—「自身」,必須了解自己的內在及外在才可加以利用。
Powerful Actor 序章—「成為更好的載體」後2.0「演員原力」
Angus 將設計一系列練習帶領學員認識自己,又外到內,再加以提煉,讓你為下一個角色做好準備,在演員人海中突圍而出!
費用:早鳥優惠$3200,優惠期至2021年6月18號(原價$4000)
名額:十名 (額滿即止)
*熱愛表演者優先
課堂日期
7月
6、9、13、16、20、23、27、30號
(逢星期二、五)
(共8堂)
課堂時間
2000-2200(2小時)
上課地點:觀塘
*有意參加者須填表報名及填寫報讀原因以作甄選
*本人保留一切權利
報名表格📥
https://forms.gle/vLZvkV6iXAqxiYzL7
報名者將收到電郵回覆確認
如有任何有關課程問題,請隨時inbox 私訊📭
Facebook Page : 陳健豪Angus Chan
Ig: azangushk
——
導師簡介
陳健豪 Angus CHAN
近期演出
演戲家族x香港舞蹈團 音樂劇《一水南天》
導演作品
演戲家族x香港青年協會 音樂劇《拾光盛宴》
香港演藝學院戲劇學院(榮譽)學士,主修表演。
曾參與校內演出作品:《帝女花》、《哈姆雷特》等。校外演出包括:文化交談<利瑪竇> ;海團劇場<遺忘了的撲滿>(創作演員)、<捉迷藏>(創作演員);演戲家族x香港舞蹈團《一水南天》;演戲家族《遇上1941的女孩》、《戀愛輕飄飄》;神戲劇場《EQUUS》、《仲夏夜之夢》;英皇娛樂《奪命証人》;同流《心靈病房》;爆炸戲棚《我們的青春日誌》;7A 班戲劇組《7》、《美人魚手記》、《幸福太太》、《灰蘭》、《失戀,我們分手吧!》;一路青空《馬騮俠》;劇場空間《歷史男生》、《勝者為王》、《布拉格·1968》;香港戲劇協會《礦井下的彩虹》; 騎士創作《觸‧一瞬》、《加班吧!絕地任務!》、《江戸無雙》、《紫。迷。藤》、《我愛足球》;香港藝術節《黑天鵝》;鄧樹榮戲劇工作室《泰特斯》、《馬克白》;夢飛行合家歡劇團《阿信的故事》、《長腿叔叔》;A2創作社《火鳳燎原之亂世英雄》;王子制作《天生不是女人》(編劇、導演及主演);春天舞台《南海十三郎》、《小海白》、《喝彩》;焦媛實驗劇團《心太野》、《野玫瑰之戀》、《我的快樂時代》。
曽參與電影:<明月幾時有>、<天水圍的夜與霧>、<下一站天后>。
音樂錄像: 陳奕迅<葡萄成熟時>、張紋嘉<最佳男主角>、葉宇澄<瑪利與偉業>
�
憑《哈姆雷特》及《心靈病房》榮獲2007年香港舞台劇獎最佳男主角(悲/正劇)提名及2017年香港舞台劇獎最佳男配角(悲/正劇)提名。
Photo by:Bean Poon
哈姆雷特 劇本 在 曾憲莫A.moTseng Youtube 的最讚貼文
演出資訊:
《退休戲劇教授和戲班子-2018邀莎翁遊台灣》
Traveling with Shakespeare in Taiwan (2018)
※ 特別感謝:舞蹈空間
宣傳片部分
攝影 / 剪輯:鄭雅文
三缺一劇團
2018年 11/2-4
雲門劇場
18位戲班子帶著18般武藝來報到!
六年級、七年級、八年級共處一室
演員、歌手、樂手、網紅掏心挖肺
邀請莎翁遊台灣!
「如果邀請莎士比亞來台灣一遊,我想讓他看什麼?」
即將邁入六十歲生日的馬汀尼,與步入家庭生活的魏雋展,兩位不同世代的導演,與莎翁在2018年交集,轉化70年代至今,彰化、基隆與台東三個城市的集體記憶。
那是一個再大的風雨將至,我們都不曾感到害怕的年代。
而這是一個再微小的哀傷,我們都無法真心流淚的時代。
七〇年代甜蜜的彰化和美X羅密歐與茱麗葉
九〇年代陰雨的基隆海港X哈姆雷特
一八年遠離天龍國的台東X皆大歡喜
用莎劇的框架結合島國時空, 透過多層次的敘述,意圖回首轟然消逝的來時路。
演出製作團隊
導演|馬汀尼
劇本發展|丁名慶、魏雋展
編劇|許正平
導演助理|徐堰鈴、賀湘儀、魏雋展
演員|王元宏、江寶琳、李玉嵐、何冠儀、杜逸帆、徐堰鈴、陳天愛、陳家逵、賀湘儀、張智、張雅筑、張文易、黃志勇、黃士勛、曾憲莫、詹馥瑄、劉唐成、魏雋展
(依姓氏筆畫排序)
燈光設計|陳智康
舞台設計|黃彥文
造型設計|鮑可瑜
音樂設計|黃思農
平面設計|張閔涵
製作人|陳汗青
舞台監督|張以沁
排練助理|鄭鈺儒、羅德弘
執行製作|吳可雲、虞淮
主辦|三缺一劇團、財團法人雲門文化藝術基金會
協辦|國立臺北藝術大學戲劇學系
贊助|臺北市政府文化局、財團法人國家文化藝術基金會
購票資訊 👉 https://goo.gl/8of1y7
哈姆雷特 劇本 在 PingFong1986 Youtube 的最佳解答
屏風表演班【第廿回作品】《莎姆雷特》吉慶版 SHAMLET 2013
4月30日(二)中午12:00 屏風會員優先預購
5月06日(一)中午12:00 正式啟售
售票網址:http://ppt.cc/xYsL
一齣與「哈姆雷特」無關,卻和「莎士比亞」有染的復仇情境喜劇
~大人哪!請您善待這班戲子伶人,不可怠慢──他們是這時代的縮影~
台灣莎士比亞權威彭鏡禧教授評譽為「將一齣大悲劇顛覆成喜劇,這是編劇技巧相當高超的作品」
2008年北京國家大劇院國際開幕季指定劇目
《莎姆雷特》歷年巡演113場,超過14萬人次觀賞,創下謝幕時,全體觀眾起立鼓掌長達8分30秒!
原創編導/李國修 執行導演/黃毓棠
2013年吉慶版
郭子乾/朱德剛、曾國城/狄志杰、樊光耀、鍾欣凌、張本渝/吳怡霈、
劉珊珊、亮哲、小蝦/林哲旭、班傑、劉曉憶、林子恆
等 堅強卡司 笑彈齊發(主辦單位保留演出異動權)
媒體好評
李國修用他縝密的頭腦,幾乎是以數學概念在精算每個場次的角色上下進出,規劃戲中人遭遇的荒謬困境,並對照「哈姆雷特」的角色處境,將一齣大悲劇顛覆成喜劇,這當中的編劇技巧是相當高超的!(台灣莎士比亞權威/彭鏡禧)
「哈姆雷特」有戲中戲的結構,但《莎姆雷特》的結構更加複雜,戲裡戲外的界線並不存在,每個劇中人物都在玩角色扮演的遊戲。不管從劇本、導演、演員來看,《莎姆雷特》是一部可圈可點的作品。(台大教授/紀蔚然)
李國修徹底解構了「哈姆雷特」,甚至解構了演員和觀眾,唯有透過解構才能真正的重組,在經歷重新堆砌後,你將會在笑聲不斷中掌握一個全新的生命認知與姿態。(劇評家/黃英雄)
《莎姆雷特》大量採用大替換的手法,正如一場發人省思的大風吹遊戲,也正因換角之後的演出極富戲劇力的延伸性與期待性,雖是一樣的台詞卻產生令人意想不到的效果,也因此更增加《莎》劇的演出魅力。(文心藝坊雜誌)
2013年全台巡演行程:
臺北新舞臺
9/06(五)19:30 首演暨屏風第150萬人次特別場
9/07(六)~9/08(日) 19:30
9/07(六)~9/08(日) 14:30
9/13(五)~9/14(六) 19:30
9/14(六)~9/15(日) 14:30
臺南9/21(六)19:30、9/22(日)14:30
嘉義10/12(六) 19:30
高雄10/18(五)19:30、10/19(六)19:30
新竹11/30(六)19:30、12/01(日)14:30
臺中12/21(六)19:30、12/22(日) 14:30
桃園12/28(六)19:30、12/29(日)14:30
*觀賞台北9/06(五)首演暨屏風第150萬人次特別場,現場將有歡慶活動。
全劇約180分鐘(中場休息15分鐘)
*觀賞14:30場次約 17:30 結束;觀賞19:30場次約 22:30 結束。
【演出票價】600、900、1200、1500、1800、2100、2500、3000元
【購票洽詢】
屏風表演班:02-2938-2005
兩廳院(台北.桃園.新竹)服務處:02-3393-9888
兩廳院(台中)服務處:04-2208-0128
兩廳院(台南.嘉義)服務處:06-336-2632
兩廳院(高雄)服務處:07-226-5998
哈姆雷特 劇本 在 PingFong1986 Youtube 的最讚貼文
屏風表演班【第廿回作品】《莎姆雷特》吉慶版 SHAMLET 2013
4月30日(二)中午12:00 屏風會員優先預購
5月06日(一)中午12:00 正式啟售
售票網址:http://ppt.cc/xYsL
一齣與「哈姆雷特」無關,卻和「莎士比亞」有染的復仇情境喜劇
~大人哪!請您善待這班戲子伶人,不可怠慢──他們是這時代的縮影~
台灣莎士比亞權威彭鏡禧教授評譽為「將一齣大悲劇顛覆成喜劇,這是編劇技巧相當高超的作品」
2008年北京國家大劇院國際開幕季指定劇目
《莎姆雷特》歷年巡演113場,超過14萬人次觀賞,創下謝幕時,全體觀眾起立鼓掌長達8分30秒!
原創編導/李國修 執行導演/黃毓棠
2013年吉慶版
郭子乾/朱德剛、曾國城/狄志杰、樊光耀、鍾欣凌、張本渝/吳怡霈、
劉珊珊、亮哲、小蝦/林哲旭、班傑、劉曉憶、林子恆
等 堅強卡司 笑彈齊發(主辦單位保留演出異動權)
媒體好評
李國修用他縝密的頭腦,幾乎是以數學概念在精算每個場次的角色上下進出,規劃戲中人遭遇的荒謬困境,並對照「哈姆雷特」的角色處境,將一齣大悲劇顛覆成喜劇,這當中的編劇技巧是相當高超的!(台灣莎士比亞權威/彭鏡禧)
「哈姆雷特」有戲中戲的結構,但《莎姆雷特》的結構更加複雜,戲裡戲外的界線並不存在,每個劇中人物都在玩角色扮演的遊戲。不管從劇本、導演、演員來看,《莎姆雷特》是一部可圈可點的作品。(台大教授/紀蔚然)
李國修徹底解構了「哈姆雷特」,甚至解構了演員和觀眾,唯有透過解構才能真正的重組,在經歷重新堆砌後,你將會在笑聲不斷中掌握一個全新的生命認知與姿態。(劇評家/黃英雄)
《莎姆雷特》大量採用大替換的手法,正如一場發人省思的大風吹遊戲,也正因換角之後的演出極富戲劇力的延伸性與期待性,雖是一樣的台詞卻產生令人意想不到的效果,也因此更增加《莎》劇的演出魅力。(文心藝坊雜誌)
2013年全台巡演行程:
臺北新舞臺
9/06(五)19:30 首演暨屏風第150萬人次特別場
9/07(六)~9/08(日) 19:30
9/07(六)~9/08(日) 14:30
9/13(五)~9/14(六) 19:30
9/14(六)~9/15(日) 14:30
臺南9/21(六)19:30、9/22(日)14:30
嘉義10/12(六) 19:30
高雄10/18(五)19:30、10/19(六)19:30
新竹11/30(六)19:30、12/01(日)14:30
臺中12/21(六)19:30、12/22(日) 14:30
桃園12/28(六)19:30、12/29(日)14:30
*觀賞台北9/06(五)首演暨屏風第150萬人次特別場,現場將有歡慶活動。
全劇約180分鐘(中場休息15分鐘)
*觀賞14:30場次約 17:30 結束;觀賞19:30場次約 22:30 結束。
【演出票價】600、900、1200、1500、1800、2100、2500、3000元
【購票洽詢】
屏風表演班:02-2938-2005
兩廳院(台北.桃園.新竹)服務處:02-3393-9888
兩廳院(台中)服務處:04-2208-0128
兩廳院(台南.嘉義)服務處:06-336-2632
兩廳院(高雄)服務處:07-226-5998