【#贈書活動】
村上春樹、三浦紫苑、小川糸、群陽子的韓文御用譯者
「偶爾會聽到有人說我的翻譯很溫暖……多虧我運氣好,都遇到了暖呼呼的作品吧。」權南姬這樣自謙道。
然而,能翻譯文壇巨擘村上春樹作品的韓文版、與小川糸在韓國的文學交流會上對談、接下三浦紫苑《啟航吧!編舟計畫》的翻譯工作,小說中編纂辭典的背景,得處理巨量複雜的日文與漢字。以上都顯見權南姬的翻譯功力不在話下,事實上,她更扮演著日本現代文學在韓國推廣的橋樑。
權南姬三十年來翻譯路上的酸甜苦辣全紀錄
「希望後輩看著我的背影往上爬,在翻譯的工作中找到最終的幸福。」
📕看更多:https://bit.ly/3glrMUX
==============================================
現在只要在2021/06/17(四)下午15:00前,按讚「城邦讀書花園」,公開分享本文,並在本文下方留言:@_____ 「我想看《雖然血淚,我還是喜歡翻譯》村上春樹、三浦紫苑、小川糸、群陽子的韓文御用譯者。」
🎁就有1位朋友可獲得 #馬可孛羅《雖然血淚,我還是喜歡翻譯》1本哦!
※得獎名單將於2021/06/17(四)晚上20:00前公布於粉絲團:)
※得獎名單會直接在原贈書活動貼文上,以「留言」方式公布。
※記得回來關注留言看看自己是否為幸運的得獎者哦!
※贈書寄送限台澎金馬地區。
※城邦讀書花園粉絲團擁有變更活動內容的權利。
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過30萬的網紅A Jie Anime Review,也在其Youtube影片中提到,A Jie歷經新年節目大爆炸之後遲來快兩個月的 10月完結短評 ►訂閱A Jie動漫頻道◄http://goo.gl/ZSVC3k ►動畫點評 播放清單◄http://goo.gl/Y50e4H =本期節目由 「召喚圖板」贊助播出= 亞爾斯蘭戰記 X 戰棋手遊 Android: https://...
「啟航吧編舟計畫」的推薦目錄:
- 關於啟航吧編舟計畫 在 城邦讀書花園 Facebook 的精選貼文
- 關於啟航吧編舟計畫 在 李屏瑤 Facebook 的最佳貼文
- 關於啟航吧編舟計畫 在 雙娜新樂園 Facebook 的精選貼文
- 關於啟航吧編舟計畫 在 A Jie Anime Review Youtube 的最讚貼文
- 關於啟航吧編舟計畫 在 A Jie Anime Review Youtube 的精選貼文
- 關於啟航吧編舟計畫 在 A Jie Live Youtube 的精選貼文
- 關於啟航吧編舟計畫 在 [閒聊] 啟航吧!編舟計畫-編撰辭典的故事- 看板C_Chat - 批踢踢 ... 的評價
- 關於啟航吧編舟計畫 在 編舟計畫 的評價
- 關於啟航吧編舟計畫 在 #10月新番啟航吧!編舟計畫 - 動漫板 | Dcard 的評價
- 關於啟航吧編舟計畫 在 [閒聊] 啟航吧!編舟計畫(求推薦類似作品) - c_chat | PTT動漫區 的評價
- 關於啟航吧編舟計畫 在 [資訊] 青峰推薦「啟航吧!編舟計畫」 - sodagreen | PTT娛樂區 的評價
啟航吧編舟計畫 在 李屏瑤 Facebook 的最佳貼文
宣布一件快樂的事,《向光植物》日文版權確定!
將由光文社出版,
我熱愛的《啟航吧!編舟計畫》便是由他們出版,
立刻說好!感謝我的版權代理太台本屋。
出版日期預計是明年夏天,
期待到時候疫情緩解,有去日本巡書店的機會。
照片中的畫作來自Minahamu(みなはむ),
在 Mangasick 見到驚為天人,巴不得把整個展覽都買起來。
跟日文版沒有關聯,就是覺得適合放在一起拍照XDDD
植物小雕塑則是跟臍加厝手路金工訂製的,
到貨之後沒多久,向光就破萬本了,
是給自己的儀式性小禮物。
下方小徽章一個是 彩虹平權大平台 的金彩台灣,
本人是現任理事長,讓我偶爾置入推廣一下。
另一個徽章是跟《百年百合》小誌整套販售,
在pinkoi或蝦皮搜尋「違章女生」就可以找到。
歡天喜地寫完這一篇,我就要去繼續寫稿了,
感謝各方朋友的支持與鼓勵,
在心裡跟大家握手(保持防疫距離)。
啟航吧編舟計畫 在 雙娜新樂園 Facebook 的精選貼文
𝟛𝟙𝟞/𝟛𝟞𝟝
📕《只有讀書能抵達的境界》心得分享📕
最近趁著農曆新年在家讀了幾本好書
✰《只有讀書能抵達的境界》
✰《啟航吧!編舟計畫》
✰《吸墨鬼來了》
這三本書的文體和適讀年齡雖然不同
但都強調閱讀的重要性
以及從故事中找到閱讀的力量
我覺得很值得分享給大家
📌為什麼要讀書?
➪知性是被開啟的
➪在有限的人生,藉由閱讀擴大想像,培養豐富的人生觀
➪接觸並享受深層的心靈世界,使想像力豐富
➪認知能力高的人,是藉由閱讀進而掌握更深層的資訊,並加以理解
➪讀書最大的目的不在吸收知識,而在體驗
📌為何瀏覽網路文章不算閱讀?
➪網路資訊是多為被動吸收,無法促進思考,將知識有效轉化
📌文字的力量
➪多閱讀文學作品,可使人更容易掌握複雜情感與弦外之音,並將無形的情緒轉化成有形的文字表達
➪廣泛深入的閱讀在腦中紮根成為知識,對新的事物較易發現關連性,並加以融會貫通
➪能迅速找出錯別字😆
📌如何藉由閱讀鍛鍊思考力
➪閱讀與自身經驗連結
➪閱讀時,理性感性同時投入
➪邊讀書邊做筆記,有助於思考持續深探
➪邊閱讀邊預測
➪對書中的事物提出質疑
📌閱讀方法
➪每個月更換不同主題,各種題材均可閱讀
➪同一主題或作家的文章至少閱讀5本,才算得上通透
➪不同媒材表現同一主題,均可深入研究呈現方方的異同與優缺點
➪脈絡連結與觸類旁通。如探討思想的承先啟後
📕非常推薦《啟航吧!編舟計畫》
➪這本書流暢的敘述編撰字典過程
讓人從中感受文字的力量
以及編撰者在過程中心境的正向轉化
📌文字的多樣本質
➪一字多義:如「狗」,既可以當「忠實的伙伴」,又有「不受重視、卑微低賤的意思」
➪相似字間的微小區別:
☞︎「上」:強調往上移動所到達的「頂點」
☞︎「登」:著墨在由低處往高處移動的「過程」
➪字詞間微小的差別
☞︎早熟:指心智提早發展
☞︎早慧:年少時便展露聰明才智
📌為何要斟酌用字?
☞︎蒐集眾多詞彙,就像手裡拿著一面能準確反射光線的鏡子。反射越精準,用它來映照自己的心呈現給對方,對方就能接收到細膩的心情和想法
☞︎詞彙擁有的力量,不是為了帶來傷害,而是為了守護、傳達,是一種想要和別人聯繫、分享的力量
📌文字與文學的價值
☞︎辭典不只把辭彙集結成冊,更透過經歷長久歲月仍不屈不撓的精神,帶給人們真正的希望,也是眾人智慧的結晶
☞︎辭典與文學作品承載古往今來想傳遞心意的靈魂,航向豐饒的文字大海
☞︎在編輯字典或閱讀書籍時,反思自我學習與工作的歷程,將糟遇的難處轉化為正向激極的動力與熱情
除此之外
最近很流行的《鬼滅之刃》
是否給予孩童觀看
其實在《吸墨鬼來了》談到
在故事中提及若吸食(閱讀)不適宜的故事和文章,則會使人生病
☞︎我非常不舒服,沒想到吸食一本書會讓人生病。我以為小書書對我們只有好處,但我錯了。也有很恐怖的書會傷害我們。
關於錯別字的部分
《吸墨鬼來了》談到
☞︎錯字會留下酸味
錯誤的文法會留下苦味
以故事的方式傳達正確的觀念給孩子
我想是最簡單的教養方式
#為孩子挑本好書是父母的責任
不要因為流行跟風而讓孩子閱讀不合宜的書
這樣會讓孩子的心靈和認知產生不良影響
總之多閱讀有益良書吧♡︎
啟航吧編舟計畫 在 A Jie Anime Review Youtube 的最讚貼文
A Jie歷經新年節目大爆炸之後遲來快兩個月的 10月完結短評
►訂閱A Jie動漫頻道◄http://goo.gl/ZSVC3k
►動畫點評 播放清單◄http://goo.gl/Y50e4H
=本期節目由 「召喚圖板」贊助播出=
亞爾斯蘭戰記 X 戰棋手遊
Android: https://goo.gl/wqSFmU
IOS:https://goo.gl/uinyxw
►精選影片◄《你的名字》新海誠百億大作 https://www.youtube.com/watch?v=XlFBRQxPcoM&t=1s
►精選影片◄A Jie點評 - 龍與虎 https://www.youtube.com/watch?v=08sbvWnLpCw
==本期節目動畫名單==
《啟航吧 編舟計畫》
《少女編號》
《漂流武士》
《排球少年 第三季》
《吹響吧 上低音號 第二季》
↓↓更多A Jie的ACG資訊↓↓
FB:https://www.facebook.com/AnimeJie/
Twitch:https://www.twitch.tv/leeajie
Instagram:https://www.instagram.com/a_jie1125/
合作邀請:L19911125@gmail.com
This channel is only used to recommending anime, comics and games.
All the videos are not intending to against copyright law, only to assisting commentary and recommendation.
If it cause any lost of yours, please contact me immediately.
このチャンネルでは、 主にアニメ、マンガ、ゲームの推奨や評価などしております。
本チャンネル管理者は、本チャンネルにて推奨・評価する画像・音楽データ等(著作物)が作成者(著作権者)のものであることを認め深く尊重しており、侵害する気は一切ございません。
万が一、著作権などの侵害を感じられた場合、また質問やお気付きの点などがございましたら、下記のメールアドレスへご連絡ください。
Email:L19911125@gmail.com
啟航吧編舟計畫 在 A Jie Anime Review Youtube 的精選貼文
A Jie 新番 三話快評 2016 秋 十月新番
►訂閱A Jie動漫頻道◄http://goo.gl/ZSVC3k
►動畫點評 播放清單◄http://goo.gl/Y50e4H
►上部影片◄【A Jie】新海誠完整的意念│星之聲 https://www.youtube.com/watch?v=-F5KoDL35pY
►精選影片◄A Jie點評 - 你的名字 (有防雷) https://www.youtube.com/watch?v=XlFBRQxPcoM
↓↓本期節目由VSPOT贊助↓↓
歌曲試聽連結:https://goo.gl/tix0X9
CD購買:
https://goo.gl/K0jgRs
https://goo.gl/uUD3Ch
https://goo.gl/LCMV4v
他們在PF25也會現場擺攤唷
第一天 I23 I24 2016/11/05
第二天 G35 G36 2016/11/06
↓↓更多A Jie的ACG資訊↓↓
FB:https://www.facebook.com/AnimeJie/
Twitch:https://www.twitch.tv/leeajie
合作邀請:L19911125@gmail.com
This channel is only used to recommending anime, comics and games.
All the videos are not intending to against copyright law, only to assisting commentary and recommendation.
If it cause any lost of yours, please contact me immediately.
このチャンネルでは、 主にアニメ、マンガ、ゲームの推奨や評価などしております。
本チャンネル管理者は、本チャンネルにて推奨・評価する画像・音楽データ等(著作物)が作成者(著作権者)のものであることを認め深く尊重しており、侵害する気は一切ございません。
万が一、著作権などの侵害を感じられた場合、また質問やお気付きの点などがございましたら、下記のメールアドレスへご連絡ください。
Email:L19911125@gmail.com
啟航吧編舟計畫 在 A Jie Live Youtube 的精選貼文
與小次郎 及 亞次圓兩位Youtuber一起閒聊了10月新番
訂閱A Jie動漫頻道 ► http://goo.gl/ZSVC3k
動畫點評 播放清單 ►http://goo.gl/Y50e4H
亞次圓頻道:https://www.youtube.com/channel/UCVIycx42aqhp8-ZRyeLN4Gw
小次郎頻道:https://www.youtube.com/user/54540880
BGM:https://www.youtube.com/watch?v=LkGMAm-6cDk
↓↓↓↓本期介紹的新番↓↓↓↓
WWW.WORKING!迷糊餐廳 3:05
我太受歡迎了該怎麼辦 9:05
刀劍亂舞-花丸- 15:47
王者之証-三聖星(重修版) 24:26
月曜日のたわわ 31:00
魔法少女育成計畫 38:32
無畏魔女 45:40
少女編號 53:40
終末的伊澤塔 1:04:34
啟航吧!編舟計畫 1:11:20
3月的獅子 1:16:48
競女 1:28:45
漂流武士 1:34:43
吹響吧!上低音號 第2期 1:41:16
↓↓更多A Jie的ACG資訊↓↓
FB:https://www.facebook.com/AnimeJie/
Twitch:https://www.twitch.tv/leeajie
合作邀請:L19911125@gmail.com
啟航吧編舟計畫 在 編舟計畫 的推薦與評價
編舟計畫, 台中市. 6884 likes · 3 talking about this. 策略性CSR規劃團隊診斷企業核心能力、規劃參與社會公益議題,整合相關議題資源,為企業和品牌有效贏得社會肯定 ... ... <看更多>
相關內容
啟航吧編舟計畫 在 #10月新番啟航吧!編舟計畫 - 動漫板 | Dcard 的推薦與評價
大概是主題太特別了,播出時間又比較晚(10/13),感覺這部沒什麼人注意,所以我要來推廣一下XD <以下來自維基百科> 《啟航吧!編舟計畫》(舟を ... ... <看更多>
啟航吧編舟計畫 在 [閒聊] 啟航吧!編舟計畫-編撰辭典的故事- 看板C_Chat - 批踢踢 ... 的推薦與評價