奧運週大家都在幫運動員加油，也有一些人不小心油加太多然後燒了起來(?)
其實我們常掛在嘴邊的『加油』，英文非常難對等翻譯！牛津字典乾脆直接把『add oil』收錄進去，之前去上益智問答才被問到這題。
但前提是，還是對亞洲或華語比較熟悉的人才會知道你在說什麼，而且多半是獨立使用，比方說：
We still have a lot of work to do. So add oil, everyone !
(我們還有很多要努力之處，所以大家加油！)
.
至於英文道地的加油要怎麼說，就要看場合了：
1⃣️如果是 #事前(不限於運動，包括考試、面試、做報告等)，要幫你朋友或同事加油打氣：
You can do this! (你可以的啦！)
You got this!(沒問題的!)
Good luck!(一切順利喔！)
.
2⃣️如果是 #比賽中，觀眾或隊友對球員喊的『加油』：
Go! / Go!Go!Go!/ Go for it !/ Come on!
(這些短語其實都是喊氣勢的，類似中文的加油/衝啊/拼了/快!)
.
3⃣️ #在場邊加油打氣的行為，可以說root或cheer（啦啦隊員就是cheerleader）:
I cheered until I was hoarse.
我加油到『燒聲』。
I will be there rooting for you.
我會到場替你加油。
.
4⃣️如果是比較 #正式、新聞的用法，可以說show support(聲援、展現支持)
The singer gets backlash after showing support for Trump.
(在對川普表達支持後，該位歌手面臨反彈。)
.
5⃣️當然還有一種加油，是說給 #正處於低潮的人聽的。
這時候你可以私訊或到社群媒體上留個短訊給他/她(但也有可能是種壓力，請斟酌使用)：
Hang in there ! (加油！撐下去！)
I’m with you. (有我在)
Keep you chin up! (下巴抬高＝不要沮喪氣餒之意)
#看時事學英文
啦啦隊隊員英文 在 [問題] 請問"啦啦隊"的英文是什麼阿?? - 精華區Eng-Class 的推薦與評價
在字典裡只查到cheerleader是啦啦隊長的意思
那啦啦隊呢??
煩請知道的幫忙解答囉
謝謝..^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.238.57
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Scarborough (Lonewolf) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] 請問"啦啦隊"的英文是什麼阿??
時間: Thu Aug 12 21:59:54 2004
※ 引述《contentment (小小願望)》之銘言：
: 在字典裡只查到cheerleader是啦啦隊長的意思
: 那啦啦隊呢??
: 煩請知道的幫忙解答囉
: 謝謝..^^
No...."cheerleader" means 啦啦隊. "Leader" here isn't stand for "隊長".
Because the word "cheerleader" means "The one who leads the cheers"
Many people think cheerleader means 啦啦隊長, this is a common translation
mistake. Of course, it also depends on the knowledge translator possess toward
English...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.104.229
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: zoco (pimai) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] 請問"啦啦隊"的英文是什麼阿??
時間: Thu Aug 12 22:13:26 2004
※ 引述《contentment (小小願望)》之銘言：
: 在字典裡只查到cheerleader是啦啦隊長的意思
cheerleader實際上是指啦啦隊員
啦啦隊長是用captain
: 那啦啦隊呢??
啦啦隊就是cheerleading squad
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.43.1
... <看更多>