最近我國政府宣布將在立陶宛設立台灣代表處（The Taiwanese Representative Office in Lithuania），但藍營立委說這個英文名稱恐有降格的問題。這是真的嗎？
今天， #國際限時批 專欄，就讓時代力量國際中心主任護台胖犬 劉仕傑來告訴大家，如何解讀台灣在全球的駐外館處名稱。
👉邦交國
台灣目前在全世界共有15個邦交國，包括中美洲4國（貝里斯、瓜地馬拉、宏都拉斯、尼加拉瓜）、加勒比海島國4國（海地、聖克里斯多福及尼維斯、聖露西亞、聖文森及格瑞那丁）、太平洋島國4國（馬紹爾群島、諾魯、帛琉、吐瓦魯）、南美洲1國（巴拉圭）、非洲1國（斯威士蘭）及歐洲1國（梵蒂岡）。
在上述邦交國內，我們會在當地的首都設立大使館（Embassy）。少數的邦交國，除了首都的大使館之外，為了因應商務或教育等業務的需求，我們還會在「首都以外的城市」設立總領事館（Consulate General）或領事館（Consulate）。
例如，台灣在宏都拉斯首都設立大使館之外，另外在宏國有駐汕埠總領事館。而台灣在巴拉圭首都設立大使館，另外在巴國東方市設立總領事館。
小結一下，在邦交國設立的駐外館處，會有兩種名稱：大使館（首都）、總領事館（非首都）。
👉非邦交國
因為台灣的外交情勢特殊，我們在全世界大多數的駐外館處，都屬於非邦交國，名稱則因各國情勢而有不同。
如果以中文名稱來說，台灣的駐外館處基本上分成兩種，在首都會稱為「代表處」，在首都以外的城市會稱為「辦事處」。
大家很常聽到的「駐美代表處」、「駐日代表處」、「駐大阪辦事處」或「駐紐約辦事處」，就是這個範疇。
但外交實務上，館處名稱基本上還是以英文為主。
以這次在立陶宛🇱🇹設處來說，我們的名稱是The Taiwanese Representative Office in Lithuania，中文翻譯為「駐立陶宛台灣代表處」。
許多媒體說，這是我們第二個在非邦交國設立以「台灣」為名的代表處，也是第一個在中國邦交國設立以「台灣」為名的代表處。
這個說法並不準確。
在非邦交國設立以「台灣」為名的第一個代表處，指的是索馬利蘭。我們在索國的館處全稱是Taiwan Representative Office in the Republic of Somaliland。在索國的名稱，我們用的是Taiwan，跟在立陶宛用的The Taiwanese不同。
當然，以中文來說，我國在索馬利蘭及立陶宛的館處，都稱作「台灣代表處」，英文縮寫也都是TRO，但T卻有不同的用法。
把立陶宛跟索馬利蘭相較，當然很不公平。
索馬利蘭在全世界沒有任何邦交國，這意思是索國跟中國也無邦交關係。台灣跟索國目前是相互設處，也未建交。我們在索國的名稱要寫上Taiwan，當然較無顧慮。
立陶宛則不一樣。中國跟立陶宛是邦交國關係，更別說中國的一帶一路（Belt and Road Initiative, BRI）政策近年來在中東歐地區意圖掠地攻城，試圖透過各種基礎建設投資拿下戰略灘頭堡。今天台灣在立國設處，當然會面臨許多來自中共的外交壓力。
也許大家會好奇，那我們在歐洲其他中國邦交國的館處，是怎麼稱呼呢？
基本上，歐洲各國的館處名稱還是會有不同之處。例如，台灣於英國、波蘭、斯洛伐克、歐盟及愛爾蘭等國的代表處，英文縮寫都是TRO，但這個T是Taipei，也就是Taipei Representative Office。
同樣都是TRO，在索馬利蘭是Taiwan Representative Office，在立陶宛是The Taiwanese Representative Office，在英國或愛爾蘭等國是Taipei Representative Office，一T各表。
如果以主權意涵來看，我自己會這樣排：Taiwan > (The) Taiwanese > Taipei。
也就是說，在立陶宛雖然我們不能用Taiwan，但比起英國或歐盟等其他國家用Taipei，事實上還是比較好的。藍營立委說這樣會降格？嗯，沒關係，也許有些人認為「九二共識」沒有降格😅
我國駐立陶宛代表處用了The Taiwanese，而不是Taiwan，想當然爾是為了降低來自中共的壓力，同時也是給立國政府一個斡旋的彈性空間，因為Taiwanese一詞本身有「台灣的」、「台灣人的」或甚至「台語」意思，用形容詞而非名詞，也讓立國政府在遵守所謂「一中政策」的同時，有一個解釋說法。
另外也跟大家補充一下，2018年6月27日，波蘭在台灣的駐外機構宣布更名，原本叫Warsaw Trade Office（華沙貿易辦事處），更名為Polish Office in Taipei （波蘭臺北辦事處）。
從Warsaw（首都城市名）變成Polish（國名，形容詞），當時的這個更名案外界咸認是一大突破，也代表台灣與波蘭的雙邊關係持續增進。
這樣解釋，大家清楚了嗎？
#立陶宛🇱🇹
#外交藏在細節裡
國際貿易英文縮寫 在 [用功] 各系簡稱- 看板FCU_Talk - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
系全名 系中文簡稱 系英文簡稱
商學院
會計學系 會計系 ACC
國際貿易學系 國貿系 IT
企業管理學系 企管系 BA
財稅學系 財稅系 PF
合作經濟學系 合經系 COOP (CE)
統計學系 統計系 STAT
經濟學系 經濟系 ECO
行銷學系（籌備） 行銷系 Marketing
國際企業管理學士學位學程 (英語專班) 國企(系?) BIBA
金融學院
財務金融學系 財金系(不是財經) FIN
風險管理與保險學系 風保系 RMI
建設學院
土木工程學系 土木系 CIVIL
水利工程與資源保育學系 水利系 WRE
建築學系 建築系 ARCH
都市計畫與空間資訊學系 都資系(都計系??) UPSI
運輸科技與管理學系 運管系 TTM
土地管理學系 土管系 LM
工學院
機械與電腦輔助工程學系 機電系 MCAE
纖維與複合材料學系 纖複系 FCM
工業工程與系統管理學系 工工系 IESM
化學工程學系 化工系 CHE
航太與系統工程學系 航太系 AERO
人文社會學院
中國文學系 中文系 CL
外國語文學系 外文系 FLL
資訊電機學院
資訊工程學系 資工系 IECS
電機工程學系 電機系 EE
電子工程學系 電子系 EE (ECE)
自動控制工程學系 自控系 AC
通訊工程學系 通訊系 CE
資電學院不分系榮譽班 資電系 HPIEE
理學院
應用數學系 應數系 MATH
環境工程與科學學系 環科系 EES
材料科學與工程學系 材料系 MSE
光電學系 光電系 PHOTONICS
ps.1 排序沒特殊意義 有錯有漏掉請告知
ps.2 打了那麼多 其實我是想問各系的英文簡稱 哪裡可以查 或是大家說一下自己知道的
--
「來玩個心理測驗吧。」 「好嗎？」
「你在森林裡養了好幾種動物，馬、牛、羊、老虎和孔雀。
如果有天你必須離開森林，而且只能帶一種動物離開，你會帶哪種動物？」
節錄 孔雀森林
開燈 馬=自由、牛=事業、羊=愛情、老虎=自尊、孔雀=金錢、狗=??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.185.246
※ 編輯: mint77320 來自: 125.230.185.246 (08/28 12:15)
※ 編輯: mint77320 來自: 125.230.185.246 (08/28 13:14)
補上國企 好長的全名阿
※ 編輯: mint77320 來自: 125.230.185.246 (08/28 13:32)
※ 編輯: mint77320 來自: 125.230.185.246 (08/28 14:15)
※ 編輯: mint77320 來自: 125.230.185.246 (08/28 15:43)
... <看更多>