共融創作的回想與前行：阿忠與我（台中篇）
記得 阿忠與我 The Center 在台中歌劇院演出時，這作品是沒有特別去標注視障、聽障服務的，但有註明輪椅席次的提供，其實並不是不去標示，而是希望沒有去把不同障別的需求分開，因為這在我創作的一開始就已經開始了，而非做完作品才產生這些服務，包含聲音、文字、字幕，甚至如何抵達輪椅席或是增加席次，讓大家用自己獨有的方式在同一個空間欣賞同一個作品，你看見的聽見的、看不見或聽不見的，都將成為不同理解的語言，而這樣的做法與說法當然也在創作的路程中與演出後，有了很極端的評價，而我也是接受，畢竟是一個新創作的作品，沒有嘗試哪裡有可能有新的可能呢？“服務”這一件事也是如此吧！需要千百次的練習，才會找到做法，而“藝術”也是如此。
於是創作開始，從去年的七月工作坊開始，我就希望帶來這樣創作意念與期待，用另一種角度與想法去創造口述身體動作的文字，找尋字幕語言去讓視覺能傳遞感覺情感與情緒，還有開始研究每個空間的身障席規劃與前後台設施。在口述影像方面，我選擇的做法在歷經三個月的試驗後的片段呈現後，對於習慣運用口述影像服務與情境字幕的朋友來說，是不夠完善的，特別對於發展所謂“共融劇場”的場館來說，更是一種標準配置的架構，也是走向某種專業的做法。但我一如過往的創作路，希望能先用自己的方式去試驗、嘗試、累積，團隊與我也就一路書寫了半年，產出了大量的文字，找到屬於這作品給予視障朋友核心的文字氣息，同時榆鈞在聲音上也有著許多現場身體撞擊的聲音，成為想像中語言音景。最後台北與高雄決定加入另一層的口述書寫，讓服務更完整，而台中場則讓我能夠在創作面上，用原本創作的口述語境下來表演，而這樣的差異是什麼？一個是讓看不見的朋友理解看得見的人都所有詮釋，一個則是讓不同的人看見、聽見、想像不同的事。即便是台北與高雄場，我都期待可以有視障朋友可以偶爾拿下耳機，聽聽現場地板撞擊的聲音距離，而這樣的不同選擇並不是不給予一樣的看見，而是有無可能在不同障別身上創造不同的感受路徑。不容易，但的確值得勇敢試試~
回想這一段不短的創作路，心中覺得還有許多不足，但這一切已經隨著 #阿忠與我 在我心中展開了一條寬闊的路，還是要感謝台中歌劇院讓我的創作實驗冒險，也感謝一路不同障別朋友的包容與回饋，希望有來看的你，能夠看見屬於你的看見。因為“共融”創作的這一題需要很長的時間、很多的練習、很多的研究與討論，才能夠有答案，才能有更多人願意加入一起創造。（好多過程想要分享，只能慢慢寫下片段紀錄下來，希望有機會可以實體分享；）
未完待續....
--- 周書毅
以下分享這照片中這一段舞的文字（非口述影像版），是由創作團隊夥伴共同在不同階段口述創作出來的。
*****
我跨過了一個又一個的黑洞
閃過一個個窟窿
我的腳
注視著我的腳
你聽見的
是提起又重重放下的聲音
身體隨地心引力放下
在每一步行走的過程中
踏出去的每一個步伐
每一次支撐
我都感覺它力量的不同
都有些微的差距
遠方有另一個人
他是我的影子嗎？
我拄著拐杖
靠著牆
一步一步往回走
影子像是記憶裡
曾經有過的一個玩伴
如常的星期三的下午
我走在街上
看著來往經過的人群
又有一個人不小心撞到我的背
外面的天氣 陰陰的
跟我的心情一樣
突然間，閃過了一個騎得很快的機車騎士
一個陌生的輪椅朋友經過
我們用彼此理解的方式打招呼
亦步亦趨地向前走
想起小時候常常玩的一種遊戲
1
2
3
4
5
6
7
我的腳在空中飄浮
金屬成為我身體的一部分
遠處的那個人是我嗎？
我把腳放了下來
抬起了左腳
有金屬的部分
我常常在想
生命消逝的事物
我損失的那些東西
想起小時候上學下課的十分鐘
我的腳還停留在童年的時候
即使我頭上已經長出了白髮
影子中那個人是誰？
他幫我蓋了一間小房子
那個長長的身影
讓我有一個安心的堡壘
即使有時候我不會待在裡面
《阿忠與我》#帝國之牆
地心冒險上 在 [好雷] 地心冒險2：神秘島- 屬於赤子之心的快樂天堂 的推薦與評價
https://blog.yam.com/persimmontik/article/46869201
地心冒險2：神秘島 (Journey 2: The Mysterious Island) 3D
導演：布萊德派頓 (Brad Peyton)
編劇：馬克岡恩 (Mark Gunn)
推薦：３.５顆星 (瑕不掩瑜)
三年多前，布萊登費雪帶著觀眾在《地心冒險》裡，用3D的方式深入
地心，直達地底四千英里一探究竟....三年多後的2012年，中文翻譯
一樣叫做"地心冒險"，卻是由巨石強森帶著大家進入南太平洋的"神
秘島"，看看許多傳奇小說中描述的島嶼到底長的甚麼樣子....
看電影前，從出品、發行商來看《地心冒險2：神秘島》就大概可以
知道這是一部給孩子們看的電影。這也是我想告訴正在看這篇文章的
人最重要的一件消息。因為劇情上主攻小朋友的市場，所以我想也沒
有必要對電影中的太多問題攻訐，重點不是大人世界合理化的真實故
事，而是孩子們天真幻想中的探險想像。從孩子的角度來看《地心冒
險2：神秘島》，故事情節緊湊又連貫，更重要的是在技術層面上的
進步，各式各樣的異種生物不斷刺出螢幕(雖然景深一看就知道是電
腦特效)，讓這部電影的娛樂效果如虎添翼。此外，這一集與上一集
電影沒有任何關聯，唯一相同點就是都由可靠冒險老爸形象的男星帶
著孩子到異地探險(硬要說的話，他們帶著同一個孩子)....在咱們東
方農曆春節檔期上映，你不得不說真的是挑對時間了，一家大小團聚
之餘，最適合闔家觀賞的電影非這部電影莫屬。
若是從成人的角度抱怨，這部電影真的是埋怨到死都無法平息。甚麼
事情都沒有交代就馬上發現神秘島的存在，不用十分鐘就連經緯度都
查出來，沒有半小時就已經飛過半個地球到了南太平洋....觀眾還沒
回神，大家夥兒已經搭著直升機到了暴風圈，一眨眼，人就躺在神秘
島上了(還種下了愛情的種子)。在抱怨導演太趕時間之前，不禁也佩
服，這部電影擺明就是要讓大家用3D的方式體驗這座幻想中的島嶼有
多好玩，剩下的什麼劇情或是合理性什麼的，根本就不重要，能推著
故事往前走就可以了。這對進電影院要求劇情的觀眾來說無疑就是一
大折磨，因為電影演不到半小時就有一大票不合理的問號和驚嘆號，
說是一部"劇情片"的話，還真的是情何以堪。
只是這一切都是大人們的想法，試著把角度放到國小孩子們的眼光，
你會發現這部電影真的不一樣。就是因為故事擺明了不交代合理性和
真實性，只把重點放在"神秘島"這件事上面，所以電影才出現了獨特
的地方。導演迅速地把角色都送上神秘島，用3D和電腦特效向觀眾展
現出神秘島的奇幻和華麗，讓神秘島一次滿足三本世界著名的小說世
界，鮮豔的電影色彩、奇特的島上生物加上角色不時出現的對話笑料
....這才是這部電影的重點，如同電影名稱所說，就在於"神秘島"！
因為是神秘島，所以各式各樣的情況在這座島嶼上都不稀奇，導演和
美術設計可以盡情揮灑想像不用考慮後果，技術人員可以想盡各種方
法用3D方式驚嚇觀眾創造娛樂效果....所以可以乘上比人還大的蜜蜂
卻不用擔心如何駕馭、幾根木頭就能砸暈大蜥蜴因為重點只是展現3D
效果、不用兩天就可以橫越充滿危險的島嶼因為想呈現神秘島的倏忽
即逝、看似愚蠢的小戀愛和半調子的父子情也只是妝點角色的裝飾品
....因為這些問題都不是孩子們在意的，甚至其實不交代也沒有關係
，電影只是單純地告訴目標觀眾：神秘島存在喔！而且充滿各種不可
思議的奇景！
從這樣的角度來看這部電影，《地心冒險2：神秘島》就非常好看了
。因為完全不拖戲，簡單明瞭又迅速地講出一則全新的床邊故事，對
孩子們來說，這部電影充滿了幻想和奇異的景象，光是這樣就能讓孩
子們晚上做出一整晚好夢，怎麼能說這部電影失敗？再從技術層面看
，雖然景深有待加強，神秘島上的遠景一看就知道是電腦特效，但是
在"刺出"方面則是無所不用其極地強。從一開始的暴風雨、大蜥蜴，
一直到電影後半段的大蜈蚣、小鯊魚和大電鰻....幾乎每十五分鐘就
有一次驚人的刺出效果，這在娛樂上真的太有效果，觀賞電影的過程
中我不斷地感覺到自己被嚇到，尤其是最後巨石強森往電鰻投擲魚茅
，我還真的一瞬間誤以為魚茅要朝我的臉刺過來，這在視覺上實在太
震撼，好像到了遊樂園看3D劇場一樣....這在絕大部分講求劇情的院
線電影裡，算是難得可以感受到如此刺激的機會。
所以我沒有辦法討厭這部電影。不能因為我已經長大，開始在乎起每
件事情的前因後果，就否決這部電影在觀眾想像中的啟發。加上《地
心冒險2：神秘島》完整地利用了3D的技巧來加強電影中的長處，即
使從我們成人的立場再怎麼無法接受這樣巧合又讓人皺眉頭的劇情，
電影的娛樂效果也確實補足了這可怕的缺點，加上每一個角色雖然個
性不真實，卻也一一扮演好自己在故事裡應該具備的特點....這不是
一部足以被人津津樂道的電影，但絕對是一部適合闔家觀賞的家庭片
....這也是我佩服片商選擇春節期間上映的緣故....這實實在在地完
全打到了目標市場啊....
而電影角色的選擇也實在可愛，巨石強森真的接續了布萊登費雪那個
冒險好爸爸的形象，粗曠勇壯的身材加上可愛的笑點，感覺跟著這個
老爸幹甚麼事情都很可靠，天塌了他也會幫你一起扛，更何況他會抖
胸！我才不在乎什麼梅子咧，光看巨石強森抖胸的3D畫面就夠我臉紅
心跳了。而飾演小高中生的喬許哈契遜，三年多前就飾演那個跟著叔
叔到地底探險的小姪子，同樣一個角色在第二集裡這次去了神秘島(
仔細想想，前夫就這麼愛探險，難怪劇中的老媽即使改嫁了還是這麼
放任老公和兒子)，實在很有傳承的味道...凡妮莎哈金斯數部電影失
利後，這一次回歸孩童電影，雖然還是花瓶一個，但黝黑的帛琉少女
形象也算是洗白了一點之前的厄運啦！
我想再說明一次，這部電影雖然劇情上有一大票可怕的問題，但是因
為這部電影本來就是給孩子們看的，加上3D效果出奇的好，所以我願
意推薦給需要闔家觀賞且深具娛樂效果電影的觀眾。如果像我一樣喜
歡巨石強森或是仍然保有赤子之心的朋友，也可以進場好好享受一下
奇幻的3D畫面....但如果你追求的是像《魔戒》或《哈利波特》之類
的奇幻劇情特效片，就別買票進場碰一鼻子灰了，《地心冒險2：神
秘島》絕對和你想的不一樣！
最後....我本來期待片尾可以看到巨石強森再抖一次的，但還是失望
了....不過迷你大象游泳好可愛，希望大象們可以在140年之間把亞
特蘭提斯修好，不然每次浮上和下沉都這麼劇烈，還真的不知道那些
脆弱的石柱可以在撐幾次喔，哈哈哈。
--
柿子狂想Persimmon OnLine
https://blog.yam.com/user/persimmontik.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.67.35
※ 編輯: otherside 來自: 114.39.67.35 (01/23 02:24)
※ 編輯: otherside 來自: 114.39.67.35 (01/23 02:42)
... <看更多>