《移民美國前期常見的心理障礙》
如果是常看新聞的人就會發現
台灣的電視新聞內容20-40%都會扯到美國
所以有一部份的台灣人都有美國夢
覺得美國什麼都好都進步
忘記了美國也是由凡人構成的
有一些人抱持著夢想就來打拼
最後乘夢而來 鍛羽而歸
以下談談一般移民跨越過蜜月期之後
可能會遇到的心理/生活障礙
1. 誤解和惡意
剛剛遷居到新國家的人
常常過於敏感
會因為一兩個當地人某些動作和語言
自行腦補過度解讀
認為傷害了他們的感覺
甚至最終決定搬回台灣
事實上就是
不管哪個國家都有善人跟沒耐性的人
不是每個人都有耐心去辨識你的口音
遇到不友善的人
比如說聽到你的口音後
態度轉為不耐或是不理人
理性處理 找別的窗口就好
千萬別為了這樣的人影響自己的情緒
Grace 個人都會設想
這些人是比較封閉保守不願意跟外國人接觸
或是自己日子過得不好
所以拿相對弱勢的外國人出氣
這樣退一步去思考氣就消了
不用跟他們計較
況且美國的總體氛圍是個人主義
對外籍人士和各種種族信仰的包容度
其實比台灣高很多 大部份的人都是友善的
為了一兩個異類 自我信心崩潰沮喪
甚至放棄自己的生涯規劃回國
根本不值得
有人謠傳共和黨很多種族歧視者
守舊 排外 討厭亞洲人
Grace 正巧住在共和黨大票倉
五年來遇到的怪奇人物
跟台灣比 認真說起來還少一點
但如果有人蓄意攻擊你
對方言論的確涉及種族歧視
Grace 建議不要姑息
採證事後通報主管機關或報警處理
因為 你的姑息 只會讓這些人
更大膽的去尋找下一個受害者
2. 不便和無聊
除非你住美國超級大城市
一般美國賣場八點或九點就打烊了
週日可能還提早到六點關門
市中心除了電影院也沒有很多娛樂
以Grace 住的田州大城市為例
市中心可以數出來的娛樂場所
大概就是兩家電子遊樂場
一家迷你攀岩場 動物園
幾家迷你高爾夫 博物館
除非你和美國人一樣熱愛戶外和運動
不然應該住了兩週就想跳上飛機回家
住美國95%以上的情形
從你住的地方出發
想買瓶飲料都得開車五分鐘以上
每天早上伴隨起床的不是人聲
而是蟲鳴鳥叫
如果有庭院還得按時剪樹除草
每天的生活
真是好山好水好無聊
再加上地廣人稀
所有我們台灣一家便利商店可以辦好的事情
在美國都要跑好幾個地方
等上三天 五天 半個月
Grace 在美國生出海量的耐心
去應對這裡常常出錯的職員
和公家單位顢頇的辦事態度
想著不傷他們自尊的方式去指正他們
或是提醒他們辦好他們的份內事情
所以跳上飛機移居前
最好先想想自己是不是喜歡戶外活動
有沒有心臟去適應他們的行政系統
3. 無法融入社交圈
因為語言能力的限制
像Grace 這樣已屆熟齡才移民的人
是極難像幼年或是青年移民的族群
可以在短時間內把語言能力衝上
說出一口沒有外國口音的英語
最重要的是能準確無誤地表達意思
Grace 在很短的時間把這個能力提升
並融合了一些幽默感在內
偶而出錯的異國腔英文
在應付工作或教學上
大致上沒有很大的問題
跟職場上同事們
也能達到簡單閒聊的開玩笑
或是背景比較類似的同事
（比如：單親或前單親的女同事）
能達到比較深入的交流
會偶爾約出去吃飯的程度
但是說到排除職場外的交朋友閒聊
除非是對異國文化極有興趣的美國人
一般人很難長時間有耐性的去辨認你的口音
更何況當兩個本地人聊起當地的文化
本地歷史事件 或是一些古流行
比如說上一屆郡長的軼聞
以前學校流行的募款活動
就跟台灣人說起「中部粽」「聯考」
會讓非台灣人搞不懂你在說什麼一樣
類似情況發生Grace 往往插不上口
也很難跟別人攀上什麼交情
更不用說可以跟當地人深交到什麼程度
排除語言障礙
西方文化的本身就和東方非常不同
比方說 摸清他們職場的潛規則
怎麼恰到好處的讓上司看到你好用
又不搶了他們的風頭 都是一門功夫
如果不是挫折忍受力高
又觀察力強 願意學習的人
一定會時時都有格格不入的感覺
也會產生有過身在異鄉的人才會明白的孤寂
不過Grace 要告訴你
你並不寂寞
因為美國人自己
也有很多職場適應困難
或是社交生活貧乏的人
美國因為地廣人稀
非常多的人下班是零社交的
如果這些人沒有家庭
回家就看電視看到睡著的人很多
同時美國職場跟台灣不同
他們非常尊重員工私人生活
所以大多是職場並沒有
下班後一定要跟老闆 同事交際的潛規則
只要跟同事保持基本的來往
有亮眼的工作表現
把主管或老闆關係弄好
不用擔心會變成邊緣人
Grace 本身就沒有很強的交際需求
對於大型群體活動沒有很大的興趣
大多數的時間用來讀書、運動看手機新聞
交朋友只要兩三個知心的人就滿足
搬到美國不過就是換個地方宅
所以這些事情並不會影響太大
但如果你本人是社交王
兩天沒跟朋友一起吃飯玩耍就孤單寂寞冷
偏偏英文沒有很溜
Grace 誠心建議你
好好評估美國是否值得你
捨去在台灣經營已久的人脈
遷居美國之前把英文練好
搬來後才不會悶出病來呀！
—————-
若您喜歡Grace 的分享
請到評論區給Grace 五顆星鼓勵
讓Grace 有更多動力寫文章分享！
圖：每天都開心不得了的夏令營科學老師Mrs. Grace與負責的疫苗科學攤位。今天博物館竟然請來了county 的電路維修人員，現場示範怎麼跟路邊高壓電線保持安全距離。Grace 等下週夏令營工作結束之後，會再發一篇文分享下週即將發生的工作上又一奇遇。
地方方言英文 在 Re: 政治干涉語言--- 台語不是中文方言- 看板Multi-lingua 的推薦與評價
我的感覺是這樣的，簡短敘述如後。漢代揚雄的「方言」，指的是地方的
語言；然而在近代，吾等以「方言」一詞對譯dialect，而dialect實意指「
同一種語言的不同變體」（簡單稱呼），於是便無法詳實描述中國的情況。我比
較喜歡將中國的方言稱作regional language。
漢語是一種群體，應該稱為漢語族或者漢語群，底下有十種左右的「語言」，
廈門話、泉州話、漳州話是閩南語的「方言」；北京話、山東話、四川話、台北
官話是普通話(Mandarin)的方言。不過還可以再分細一點：閩南語有泉漳片、
大田片、潮汕片、海南各片；北方官話也有東北、華北、江浙、西南等片。「片」
的地位介於語言和方言間。
我稍微看了一下維基的這項解釋。我的經驗是，假使碰巧聽或看到二十年前
的新聞報導，會發現主播的「捲舌音」(retroflex)會非常明顯。但是現在在台灣
一般捲舌音是發介於兩者的音。和南方漢語沒有捲舌音有關連。漢語捲舌音的起
源或有爭議，目前較新的學說認為是從上古漢語的介子音-r-來的，他們觀察到
同為漢藏語系的藏語（拉薩話）例子，kr-→ㄓ；k'r-→ㄔ，這是其中一個來源；
另外一個來源，請觀察德文的Strasse與英文的street，後者的tr變成捲舌音ㄔ，
德文在這裡代表早期的日耳曼語音，而在英文為了發音更加方便，把齒槽塞音和
閃音合為捲舌了。
另外，台灣國語的ing/in不分似是來台的外省人員多為江浙人的緣故。江浙
地區不分ing/in，這從清代紅樓夢抄本，此地域的抄手多半會把ing/in的字抄錯
可知。在台灣推行「國語」的時候，ing/in便不分了。
閩語群（閩南、閩北、閩東、閩中、莆仙）不管哪一種語言皆無f, v，是以
多數福建人和以閩南語為母語的台灣人發ㄈ會有困難。這是一項存古的證明，因
為在晚唐以前，漢語（包括中原）並沒有f,v。我觀察到一些印歐語系的語言，
f, v亦多半是後起的，像拉丁文、梵文的padre→father, Vater；早期俄語也沒有
f這個音素。同時也可知f, v是從一些條件下的p, b變來的，和中古漢語一致。
以「飯」為例，閩南泉腔白讀為png31；漳腔白讀為pui~22(~為鼻化)。在
福州（閩東語）讀pu(缺口o)ng242，是陽去調。然而在閩南文讀（台灣）「飯」
作huan22，這是因為閩南文讀形成於兩宋，這時北方已有f,v了，閩南人無法發
唇齒擦音，故以聲門擦音代之。這是從一千年前就出現的情形。
就文化多樣性的角度觀之，各種語言應有其法律地位及保障。在印度，各州
語言都視為官方語言，但是共通語（印度人自己叫做是national language）是
首都的Hindi。儘管如此，各州語言還是非常興盛，招牌上幾乎都是當地的文字，
在加爾各答就是West Bengali；在班加羅爾就是Kannada，以各州語言的音樂、
電影、電視頻道展現出強勁的生命力，令人欣慰。這個例子讓我們知道鼓勵、獎
勵地方文化並不必然造成分離主義（印度是有不過只是少數），正面來說，一個
國家的文化反而會更富足。
拉回中國大陸和台灣，對岸的政府雖未積極壓制各地語言的發展，但是現代
化和傳播媒體、學校教育的確不利其維繫。而台灣是先前比較嚴重，而這幾年來
教育在試圖補救。自己原來是完全不會閩南語的，三年前以學外語的方式勉強會
聽會說，現在能和外婆簡單溝通，還因為知道閩南泉漳腔的不同可以作腔口和變
調的變換。希望之後接病人可以繼續練習。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.24.159
... <看更多>