※ 日藝每周新聞排行 5-1位
【日藝】新垣結衣33歲生日《逃避SP》官網首度公開穿圍裙花絮照祝賀
【日藝】椎名桔平及原田知世發展黃昏戀 各曾經歷婚姻失敗人生起跌
【日劇】北川景子《離婚活動》迎接殺青表示努力4個月後十分有達成感
【日劇】木村拓哉首度進軍海外劇集《群》指揮科學家團體對抗深海異種
【日藝】菅田將暉小松菜奈開始同居決意盡早結婚 因怕女友被搶走
● 新聞 10-6位
【日劇】菅田將暉力壓吉澤亮山崎賢人成為「最想他演火10戀愛劇」排行榜冠軍
【動畫】《劇場版 咒術迴戰 0》首度公開海報及上映日帶來終極的愛與咀咒
【日劇】伊野尾慧初主演《准教授・高槻彰良的推察》拍檔神宮寺勇太破解靈異事件
【日劇】室剛開始拍攝《秘密內幕》與妻子戶田惠梨香及女兒永野芽郁有趣互動
【日藝】酒井法子事隔6年再挑戰雜誌寫真濕身秀出50歲奇蹟身體曲線
● 新聞 15-11位
【日影】木村拓哉女兒Koki女優出道主演恐怖大師清水崇新作《牛首村》
【日劇】永山瑛太向井理共演《幕末相棒傳》坂本龍馬土方歲三破天荒合作破案
【日劇】東山紀之《刑警7人》推出第7季部門解散各散東西以另一方式復活
【日影】木村拓哉《假面飯店：假面之夜》田中美奈實麻生久美子澤村一樹當星級疑犯
【日藝】久松郁實宣佈結婚 初代模特兒寫真女優代表告別健康性感
● 新聞 20-16位
【日劇】白石麻衣畢業後初演出《漂流者》當記者追訪失憶裸男預言家齋藤工
【日藝】橋本環奈節目中挑戰「1分鐘內抽出最多衛生紙」世界紀錄成功 (片)
【日劇】比嘉愛未在《我推的王子》拍攝現場獲渡邊圭祐藤岡靛等驚喜慶生
【日劇】山田孝之《AV帝王2》推出選舉風新海報及記者會風發表影像 (片)
【日劇】吉瀨美智子《世界奇妙物語》系列初主演當藥劑師被槍擊只剩15秒鐘生命
● 寫真 6-1位
【寫真】最可愛女高中生新田あゆな畢業後在溫泉旅館散發清爽笑容性感 (43P,片)
【寫真】18歲豐田留妃高中畢業後在鄉郊大自然解放展露初熟性感 (43P,片)
【寫真】奧山和紗日劇演出中同步推出寫真集打破首月下載量紀錄 (41P,片)
【寫真】爆乳才女和智南事隔兩年復活推出新寫真集半裸秀H奶誘惑 (41P,片)
【寫真】內田理央20代最後寫真大解放讓大家感受「蜜桃臀」性感 (54P,片)
【寫真】國民巨乳姊姊Fumika超大膽誘惑全裸極限秀G奶纖腰魔鬼身材 (42P,片)
坂本龍馬妻子 在 [日GO] 坂本龍馬資料- 看板TypeMoon 的推薦與評價
把剩下的商店對話跟生日補上
有問題再跟我說吧
（有看到的話...）
感謝
防～雷～
翻譯有疑問錯字或需要修正地方也請提出
謝謝：D
坂本龍馬＆阿龍
繪師：pako
聲優：加瀨康之＆堀江由衣
靈四圖
角色資料
薩長同盟的功臣、龜山社中(後來的海援隊)結成與大政奉還等等、
對明治維新有著巨大貢獻的志士之一。
感覺難以捉摸的二十後半青年、
雖然專精北辰一刀流、
本人並不是那麼喜歡與人競爭、
基本上是個好人很容易被騙。
身邊大部分時間都跟著一位謎一般的美女。
＝＝
筋力：C 耐久：C
敏捷：B 魔力：D
幸運：A- 寶具：EX
＝＝
絆一
龍馬
身高/體重：178cm.72kg
出自：史實
地域：日本
屬性：中立。中庸
性別：男性
「欸？也想搭看看阿龍？」
阿龍
身高/體重：173cm.57kg
出自：帝都聖杯奇譚
地域：日本
屬性：混沌。善
性別：女性
「這可是阿龍的秘密大公開喔～」
絆二
維新的英雄、坂本龍馬。
在日本舉辦、名為「帝都聖杯奇譚」的聖杯戰爭中、
知名度不輸給織田信長的英靈。
擁有著十分特殊的騎乘類型寶具的強力英靈。
為了隱藏真實姓名、平常與人對話都使用流利的普通腔。
但是偶爾會不小心用土佐腔說話。
搭檔的阿龍、並不是史實上的妻子阿龍。
而是某種原因而不甘願被封印某座山上的什麼東西。
年少輕狂的龍馬把封印用的鉾拔起而獲得解放。
＊鉾：類似槍的長柄武器
絆三
船中八策：A
坂本龍馬為了新的國家體制所訂的方針。
就當時來看算是非常接近現代條文的紀錄方式。
代表著即使在困難的情況下還是能朝著好的未來與希望的道路前進。
維新的英雄：Ａ
給走在幕末這動亂時代的先端、
對明治維新這稀有重大改革、有著巨大貢獻的龍馬的特別技能。
咖哩芝麻：C+
雖然沒有辦法控制國家運作、
但是與抱著相同想法的同伴有著即使死亡也不會消失的強力羈絆。
這可是讓當時與龍馬對立的集團相當煩惱與費心的東西。
怪力：A
擁有著強大馬力的阿龍的技能。
明明是龍卻被稱為馬力。
神性：B-
十分堅硬的阿龍。
利刃也無法刺穿的肌膚。
垂至地面的長髮也是可以刮落地面的硬度。
暴走：B
被惹毛了的阿龍會一時變成狂化狀態。
絆四
寶具『天駆ける竜が如く』
正宛若趨天之龍
＊想了一下、還是參照板上satoman大的翻譯能感覺傳達的意境最好。
推文裡的飛龍在天讓我笑好久XDDD（稱讚
rank：EX
種別：對軍寶具
範圍：2~50
最大捕捉：500人
平時是有著一頭黑髮的女性樣貌的阿龍、
真名解放後會變成巨龍型態的自律型人型寶具。
一般時候的人類型態也有著可以跟英靈互角的戰鬥力、
身上所纏繞著的「神秘」也讓她擁有普攻幾乎傷害不了她的超高防禦力。
真名解放時會用古代龍的姿態顯現、能發揮壓倒性的力量。
rank的EX是指無法判斷等級
絆五
跟在龍馬身邊的黑髮女性、阿龍。
其實原本被封印在某座山上、對幫助她解開封印的龍馬一見鍾情。
用報恩的名義硬是跟在龍馬身邊並成為妻子（強迫）。
嚴格來說並不是龍、比較類似蛟或蛇怪等、像是龍卻不是龍的存在。
順便一提
在龍馬迎接死亡時阿龍因為剛好不在他身邊沒辦法幫助他。
傷心欲絕的阿龍就這樣在不為人知的海底沉下消失、
最後也沒無法變成真正的龍往天空飛去。
＝＝
還有最後一項？？？應該要等活動結束才開放、之後補上：）
這對相聲組真的好可愛XD
為了不被爆雷所以早上已經走完劇情、
oh...還要等到20號
正想翻絆禮裝發現上面有翻譯了
完全就是空白文...(遮眼
＝＝
補一下voice的部分（兩個人比我想像的多好多啊啊啊啊）
開始
1
龍馬「那麼、就出發啦、阿龍」
阿龍「就交給我吧ー」
2
「好好做事啊、龍馬」
「好的好的、會好好加油的啦。」
3
「喲ー要阿龍稍微拿出真本事嗎。」
「啊啊、會有點危險大家快閃開。」
技能
1
阿龍「嘿嘿ー這不是在發抖嗎ー」
龍馬「等等、不要煽動對手啦」
2
阿龍「可以把那傢伙吃掉嗎？」
龍馬「不可以唷」
3
阿龍「阿龍、要發揮真正的力量了ー」
龍馬「那真是太感謝了」
4
阿龍「還不快放馬過ー來」
龍馬「可以的話讓我逃走會比較開心耶」
行動卡
1
阿龍「就交給我吧！」
2
龍馬「啊啊ー出發囉」
3
阿龍「把他們全打飛」
4
龍馬「這發想真不錯」
5
龍馬「要出發了嗎」
6
阿龍「就開始吧」
寶具卡
1
龍馬「阿龍、上場的時間啦」
阿龍「知道了。…要拿出真本事了。」
2
龍馬「要使用寶具囉。阿龍、還可以嗎？」
3
阿龍「我就是那天津甕星ーー高千穗的八歧大蛇」
攻擊
1
阿龍「啊啊啊啊啊ーーーー啊！」
2
阿龍「去吧！」
龍馬「好喔！」
3
龍馬「喝啊」
阿龍「再攻擊一下！」
4
阿龍「呵啊啊啊啊…dorya」
＊就是個狀聲詞...
5
阿龍「就是現在！」
龍馬「好好我知道喔！」
EX攻擊
1
阿龍「要上了囉ーーー！」
龍馬「這一下 …就是最後！」
2
龍馬「阿龍、配合我一下！」
阿龍「交給我吧…呵哈！」
宝具
1
龍馬「天逆鉾に忌ぬわれし、国津の大蛇
……我成す事は我のみぞ知る『天駆ける竜が如く』！！」
お竜「はあああああああっ！！」
龍馬「被天逆鉾所忌、國津之大蛇……我成之事『正宛若趨天之龍』」
阿龍「喝啊啊啊啊啊啊ーーーー！！！」
＊
感謝inspire0201大的翻譯 m(_ _)m
推 inspire0201: 寶具嘛...龍馬那句原文其實有上文 06/15 01:07
→ inspire0201: 世の人は我を何とも言わば言え、 06/15 01:07
→ inspire0201: 我が成す事は我のみぞ知る。 06/15 01:09
→ inspire0201: 我成之事，唯我知之。雖千萬人，吾亦往矣。 06/15 01:11
→ inspire0201: 真的是很瀟灑的人啊龍馬...... 06/15 01:12
嗯嗯 我知道有上下文但是怎麼翻都怪怪 因為有名的是一整句啊 寶具給人家截半句XD
可以直接用in大的翻譯嗎 感謝m(_ _)m
2
阿龍「咿耶ー咿、peaceーpeace」
龍馬「不不、拜託妳認真啦。」
阿龍「交給我吧。阿龍的大變身『正宛若趨天之龍』」
龍馬「不可以把它吃掉喔！啊、吃下去了。」
3
龍馬「這就是我的寶具…要開始囉、阿龍！」
阿龍「啊啊、上吧ーーー！！」
龍馬「『正宛若趨天之龍』！就用這個結束啊啊啊！！」
傷害
龍馬「唔喔喔喔喔！」
龍馬「唔！」
阿龍「唔、gugigi-gigigi、giii」(這段狀聲詞到底該怎麼辦啊)
阿龍「這才不算什麼…！」
戦闘不能
1
龍馬「哈哈…輸了呢、抱歉啊…」
2
阿龍「抱歉…阿龍…已經、動不了了…」
3
龍馬「已經…不行了…」
4
阿龍「又…沒能保護你們」
勝利
１
龍馬「啊ー千鈞一髮啊」
阿龍「阿龍完全很輕鬆耶」
２
阿龍「贏啦。阿龍、完。」
龍馬「不、完什麼的不行的吧。」
３
阿龍「不要在意啦。只是阿龍太強了。」
龍馬「所以說不要煽動對手啦。」
升等
阿龍「阿龍、level up。龍馬也跟著一起升級。」
龍馬「能一起升級真是太感謝了」
霊基再臨
1
阿龍「喂、龍馬。你不用換衣服嗎？換衣服。」
龍馬「我喜歡這套衣服耶」
2
阿龍「阿龍的防禦力又上升啦。」
龍馬「又變得更堅固了？」
3
龍馬「啊啊ー和服啊。有是有啦。扣子的服裝行動比較方便嘛。」
阿龍「怎麼聽起來像藉口啊」
4
龍馬「日本的黎明、不、也許應該說成人理的黎明、
沒想到我能到這個地步、真是感謝、這都是託master的福喔。」
阿龍「這連阿龍我都感激涕零呢。今天心情很好就讓你搭在我背上吧！」
絆
Lv1
阿龍「喂！不要隨便亂摸阿龍。把你吃掉喔！」
龍馬「抱歉抱歉。看起來是這樣阿龍其實很怕生呢…不、只對人類怕生才對。」
2
龍馬「啊啊 、是你啊。又來找阿龍玩嗎？欸？找我啊。…這樣啊、那就來聊聊天吧。
欸？那件事啊。用土佐腔的話真名一下就會暴露啦、所以平常不太用而已。」
阿龍「喂、也讓阿龍參一腳啦。」
3
阿龍「喂、阿龍有話要說所以龍馬去把茶端來。」
龍馬「喔喔、那個阿龍」
阿龍「就是啊、阿龍在那裡不曉得是把山神還什麼時候的打飛後啊、
突然有奇怪的傢伙從天而降…」
龍馬「那就拜託你啦。」
＊應該是阿龍跟master聊山上的事XD
4
龍馬「欸？關於我最後的事？啊、那個啊…其實…」
阿龍「喂、住手。 阿龍不喜歡那個話題。」
龍馬「啊啊抱歉抱歉、其實那個時候阿龍剛好去買東西了。
沒能保護我所以很後悔呢的樣子呢。所以這個話題下次再說吧。」
阿龍「放心吧、不管是你還是龍馬、這次都會好好守護你們的。」
5
龍馬「你…該怎麼說呢。有種不可思議的魅力。
我也被說過類似的形容可是完全比不上你呢。
因為啊你的身邊、世界上的英靈聚集並戰鬥著。
沒有在意對方不是同盟或是什麼的。正因為如此才像是連繫著這個世界。
但是你也沒有因此感到驕傲或是得意、就是原本的你。
我想你就一直保持這樣。將來一定能成為你某種貴重的東西。」
阿龍「龍馬、好囉嗦耶。」
絆其實升的是阿龍的絆值吧..
==
会話
1
阿龍「喂、閒著沒事的話去抓青蛙吧。」
龍馬「不不、還有其他可以做的事吧？」
2
龍馬「主從關係啊…我不太擅長那種事呢。可以的話比較想跟你成為好朋友耶。」
阿龍「阿龍也是阿龍也是！」
3
龍馬「雖然還不確定是不是主從的關係、當然為了身為master的你盡全力是在所不惜的。
我就是為了這個才到這裡的啊。」
阿龍「對唄、有阿龍跟著可算是加上百萬馬力喔。啊不對是百萬的龍力…」
4
(沖田總司所持時）
龍馬「啊、這不是沖田嗎。那個沖田作為夥伴真的是相當靠得住呢。」
阿龍「這傢伙、看起來很弱耶。」
龍馬「所、所以說別那樣說啦…真的是…」
5
(織田信長所持)
龍馬「又見面了呢、第六天魔王。織田信長公。這之前…、呃？阿龍怎麼了？」
阿龍「喂、這傢伙好像又在做些什麼卑鄙的事對吧？」
6
(土方歲三所持時)
龍馬「居然變成能跟鬼之副長一起戰鬥的情況呢…
當初也有想去招募新選組的打算喔。居然在意想不到的情況實現了呢。」
阿龍「喂、那個醃蘿蔔看起來很好吃耶。給我一個。」
7
(岡田以蔵所持)
龍馬「喔喔好久不見耶以藏。…等等等等一下！可不可以先把刀子放下拜託。
…啊啊、在這裡如果可以跟以前一樣要好就好了。」
阿龍「我可以揍他嗎？」
8
(沖田[Alter]所持)
龍馬「這樣啊…你可能還有必須要做的事…。那樣的話這次我就不插手看到最後吧。」
阿龍「跟那沒關係的事啦、你的刀子不會大大了嗎？都卡到門了喔。」
9
(德瑞克船長所持時)
龍馬「…德瑞克船長！那個達成還繞世界一週的大海賊嗎？
啊啊我最喜歡這類故事了。下次可以讓我搭船嗎？」
阿龍「龍馬、果然是超喜歡外國船man」
喜歡的東西
龍馬「喜歡的東西嗎？嗯…像是生魚片啊…啊我也喜歡酒喔。
欸？鬥雞火鍋？先不說我、阿龍不太喜歡耶。」
阿龍「停止這個話題。結束結束。」
討厭的東西
龍馬「討厭的東西啊。嗯…不管嚴重或輕微、
我討厭悲傷的事物呢。因為討厭所以才到處奔波耶。」
阿龍「阿龍沒有喜歡或討厭的。青蛙倒是很喜歡。」
關於聖杯
龍馬「聖杯啊…。我啊、跟其他的可能有點不太一樣。
想要實現的願望什麼的…。
硬要說的話、大家能幸福的生活著吧。」
阿龍「阿龍可是有很多願望的喔。像是那個啊還有那個啊還有青蛙跟…」
龍馬「唔、那個自己就能實現了吧？」
イベント開催中
阿龍「咿耶ー咿。祭典啦祭典。只有現在才有喔。
現在不去以後沒機會喔。『覆水難收阿龍』喔」
龍馬「最後那個怪怪的吧。不過的確是這樣耶、那就出發吧。」
＊原本應該是“後悔先に立たず”、
來不及了跟覆水難收的意思。阿龍把中間換成阿龍了、…（抱頭
誕生日
龍馬「欸...今天是你生日啊。那真是值得祝賀的事。
生日快樂、機會難得我也想送點什麼…」
阿龍「這裡有阿龍抓到的青蛙喔」
龍馬「如果把那個收好的話我會很感激的…」
召喚
龍馬「rider、坂本龍馬。回應你的召喚在此顯現。
啊啊、這位是夥伴的阿龍。這之後一起請多關照囉。」
阿龍「請多指教啦、人類。…說起來你看起來蠻好吃的耶。」
龍馬「不行不行…所以說不可以吃啦…。」
期間限定加入
龍馬「我的階職是rider、坂本龍馬。在這個帝都經營普通的偵探事務所。
暫時要麻煩你了喔。啊對了對了、如果可以幫忙一下事務所的工作的話就太好了。」
阿龍「然後助手的阿龍就是阿龍啦。雖然工作很辛苦、不過努力的話有青蛙喔。」
活動商店對話
1
阿龍「咿耶ー咿。來著正好、人類。這裡是阿龍的店喔。
因為龍馬賺得很少所以出來賺錢、精明能幹的女人呢就是我阿龍啦。」
龍馬「是是、賺的少真是抱歉啊。」
2
阿龍「這裡是坂本偵探事務所的一角、通稱阿龍的店。
來吧、把錢交出來。然後讓我吃掉。」
龍馬「不能吃掉啦…。啊啊、如果有可以幫得上忙的東西、儘管拿吧。」
3
阿龍「你很懂嘛、那可是阿龍也很中意的零食喔。這次特例分你一點吧。」
龍馬「欸？你把那個拿去吃嗎？」
4
龍馬「都是些合理對價的東西、只要付出一些代價就好。
已經儘量算便宜了、請多指教啦。」
阿龍「連青蛙都買不起的貧窮生活、好慘啊～」
5
龍馬「啊啊、這個啊。好的、儘管拿去吧。」
阿龍「這裡感覺比偵探好賺…不打算轉行往商業發展嗎？」
6
阿龍「你啊、身為人類也很盡力了哪。很不錯喔。
雖然阿龍的店已經結束了、能交換的東西不要忘了喔。」
龍馬「真是驚訝、阿龍居然稱讚別人呢。哈哈、看來她很中意你呢。」
7
龍馬「也該跟這個事務所說再見了啊。你也不要忘記帶走什麼哪。
沒有人的一生是不曾會悔過的、比起沒做而後悔、做了才後悔一定比較好的喔。」
阿龍「再見啦、可愛的帝都。下次…應該還有下次吧？」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 222.10.88.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1528968678.A.FC1.html
可以直接用in大的翻譯嗎 感謝m(_ _)m
※ 編輯: shigureII (222.10.88.201), 06/30/2018 09:22:52
... <看更多>