【翻譯漫畫/賽馬娘】想學米浴的麥昆
謝謝大家又多一個妹妹了
作者：芝石ひらめ @hirame_sa
#日文 #翻譯 #漫畫 #賽馬娘 #ウマ娘 #芝石ひらめ #霧語 #目白麥坤 #米浴 #哥哥大人 #撒嬌
坤哥日文 在 Facebook 的最佳解答
同時也有2部Youtube影片，追蹤數超過20萬的網紅姊妹淘 babyou.com，也在其Youtube影片中提到，#坤達 #姊妹們追吧 #柯佳嬿 還想看什麼?記得留個言，我們通通看的到! 更多精彩內容，請鎖定姊妹淘 http://www.babyou.com/...
「坤哥日文」的推薦目錄：
坤哥日文 在 吳業坤 Ng Yip Kwan Facebook 的最讚貼文
今晚係平安夜！喺度祝大家Merry Christmas🎄🎁🎄！
呢個Cover 搵咗一個識咗十年嘅朋友 Wallis Cho 曹震豪，每次搵佢幫手都永遠無托手踭！除左之外今次仲搵左一位一齊學緊日文嘅琴手Cheyanne C.一齊唱，睇下大家鐘唔鐘意呢個男女合唱先！
坤哥日文 在 張哲生 Facebook 的最佳解答
40年前蕭孋珠現場演唱風雨生信心
昨天（2016年8月23日）是金門「八二三砲戰」58週年的日子，這讓我想起了一首歌：「番茄姑娘」蕭孋珠在1977年演唱的三台聯播連續劇《風雨生信心》同名主題曲，歌詞裡有這麼幾句：「一戰古寧頭，再戰大二膽，同仇敵愾，消滅匪黨，光輝的八二三！」
特地在此跟大家分享蕭孋珠於1980年在國父紀念館由鳳飛飛主持的「中視演藝人員愛心慈善晚會」裡，現場演唱《風雨生信心》的精彩表演，她的完美詮釋，無人能出其右。
這首歌是1977年三台聯播電視劇《風雨生信心》的主題曲，當時該劇製作人為了找人演唱主題曲，傷透了腦筋，試了好幾位歌手都不滿意，最後把蕭孋珠從日本請回來錄製才大功告成，而「風雨生信心」也因為蕭孋珠的完美詮釋，給人留下深刻的印象。
電視劇《風雨生信心》的編劇貢敏也是主題曲的作詞者，他在1977年以該劇的劇本，與趙琦彬共同獲頒國家文藝獎戲劇類。
風雨生信心
詞：貢敏 曲：駱明道 唱：蕭孋珠
不怕風和雨 不怕浪如山
同舟共濟 衝破黑暗 信心要堅強
你把舵 我搖槳 萬眾一心有力量
乘風破浪 看雨過天晴 光明在望
一戰古寧頭 再戰大二膽
同仇敵愾 消滅匪黨 光輝的八二三
在前方 在後方 反攻復國齊歡唱
勝利在望 看春回大地 還我河山
1973年，18歲的蕭孋珠在歌唱比賽得到冠軍後，休學進入歌壇，翌年（1974年），歌林唱片發行其第一張單曲唱片《真情》；由於歌林唱片與日本古倫美亞（コロムビア）有長期合作關係，讓她得以迅速前往日本發行一張日文單曲唱片，主打歌《潮路》即為《真情》的日語版本。
下面關於蕭孋珠的介紹，摘自2003年4月出版的《台灣光華雜誌》：
番茄姑娘 ──蕭孋珠
「聽到你一聲再會，我流下幾滴眼淚，在這個靜靜夜裡，我們要離別。希望你不要傷悲，我會早去早歸，讓我們輕輕說再會，我的愛願留在你心扉。只要你心中有了一個我，我就得到安慰，在每個甜甜夢裡，我們倆相隨。只要你真情可貴，除了你不再愛誰，讓我們輕輕說再會，你的情在我心中徘徊。」
退出歌壇十餘年的蕭孋珠是歌迷十分懷念的歌手，這支由爾心譜曲，林煌坤填詞的「真情」，是1974年蕭孋珠的第一張單曲唱片，由歌林唱片公司發行，推出後一炮而紅，讓小妮子初嘗走紅的滋味。這首歌日後被彭佳慧翻唱，歌名改為「聽到你一聲再會」。
蕭孋珠是嘉義人，本名叫「蕭麗珠」，申報戶籍時，戶籍員忙中有錯，竟在「麗」字邊多加一個「女」字，彷彿要特別強調她是女生似的；「孋」讀「梨」音，沒多少人知道，大家還是叫她蕭「麗」珠。
蕭孋珠喜歡唱歌，是受父親的影響。蕭父偏愛國樂，晚上閒來沒事就拉胡琴作樂。童年的蕭孋珠在琴音薰陶下，也愛上國樂。小學五年級參加學校國樂團，學的是揚琴，還曾代表嘉義市參加全省國樂比賽得到冠軍，從此更加埋頭苦練。
除了國樂，蕭孋珠也很愛唱歌，黃梅調更是拿手，百唱不厭。在嘉義唸完國中，全家遷至台北，她考進當時的文化學院音樂專修科國樂組，主修聲樂，副修揚琴。有一年暑假，歌林唱片舉辦歌唱比賽，姊姊看她愛唱歌，主動替她報名。第一次拿麥克風，連手都打著哆嗦，每次上台蕭孋珠就告訴自己：不要慌，不要怕，就把台下的觀眾當做西瓜頭。結果居然通過初試、複試，進入總決賽。
比賽當日，蕭孋珠留著半長不短的頭髮，穿著彆扭的長禮服，連她自己都覺得「不倫不類」；再加上她有四百度的近視眼，居然忘情地從舞台中央唱到舞台旁的樂隊附近，讓台下為她加油的家人捏一把冷汗。
台風雖然不出色，但是歌喉卻是頂呱呱，清脆響亮。結果她以一首閩南歌曲「送君珠淚滴」及她最愛的黃梅調「郊道」奪得冠軍。除了拿到獎金三萬元和彩色電視機外，還和歌林簽下兩年合同，頓時變成家喻戶曉的人物，這對18歲的蕭孋珠而言，真是喜從天降。從此每天忙著置裝、練習新歌、灌唱片和上《金曲獎》節目。
不久，學校的科主任到家裡來訪談，她對蕭孋珠在電視上大唱流行歌，表示痛心和遺憾。科主任認為，流行歌曲是迂腐的、頹廢的，對於有聲樂基礎的蕭孋珠來說，簡直就是糟蹋嗓子，他不允許學生繼續叛逆下去，歌唱與學業她只能抉擇其一。蕭孋珠瞭解科主任的心意，但她已和歌林簽約，中途毀約必須賠償五十萬元。魚與熊掌不可兼得，蕭孋珠在極不情願下，辦理休學手續，揮別同學與老師。
蕭孋珠的歌喉是不容埋沒的，隔年，日本哥倫比亞唱片公司到台灣視察，發現李金鈴與蕭孋珠可以造就，於是把二人送到日本深造。此舉為蕭孋珠的歌唱事業開啟了一扇門窗，她的歌藝也更上一層樓。半年後，她回台休假，一下飛機，就被拉到錄音間，灌下她的首張唱片《真情》，結果賣翻天。
蕭孋珠的臉龐長得紅紅圓圓的，讓人聯想到蘋果和番茄。歌林為了加深歌迷的印象，詢問蕭孋珠喜歡蘋果還是番茄？蕭孋珠直言不諱地說，蘋果太貴了，還是番茄比較平實。結果歌林就在首集封面上為蕭孋珠取了「番茄姑娘」的綽號，從此「番茄姑娘」就跟蕭孋珠的名字連在一起。
在日本一年的學習和演唱期間，蕭孋珠一直都全心全意的努力。期約屆滿，她和李金鈴打道回府，心中充滿了喜悅，從此全力在國內發展。
1975至1982年是蕭孋珠事業的高峰期，她唱紅許多歌曲，包括「一簾幽夢」、「就從今夜起」、「踩在夕陽裡」、「迎著風的女孩」，還為多部電影唱主題曲。1977年，三台聯播電視劇《風雨生信心》的製作人為了找人演唱主題曲，傷透了腦筋，試了好幾位歌手都不滿意，最後還是把蕭孋珠從日本請回來錄製。《風雨生信心》也因為蕭孋珠的詮釋，給人留下深刻的印象。另外，她還主持綜藝節目，《萬紫千紅》就做了兩年餘，整整一百集。最讓她高興的是，由於歌藝傑出，1984年她和費玉清同時獲得金鐘獎歌唱男女演員獎。
女孩子大了，總是要嫁人的。1990年10月，番茄姑娘與相交12年的孫源德在新加坡結婚，並在當地定居。婚後蕭孋珠謝絕一切邀請，目前育有二女，孩子不知道媽媽以前是大歌星，那些美好的回憶，已永遠珍藏在蕭孋珠心裡。
坤哥日文 在 姊妹淘 babyou.com Youtube 的最佳貼文
#坤達 #姊妹們追吧 #柯佳嬿
還想看什麼?記得留個言，我們通通看的到!
更多精彩內容，請鎖定姊妹淘 http://www.babyou.com/
坤哥日文 在 CodyHongTV Youtube 的最佳解答
~訂閱CODY 每週看新片✮ 點我訂閱 → http://goo.gl/8s2O2o
如何在YouTube 賺錢 ：http://goo.gl/Niq31o
（下面還有東西看哦！）
【都市傳說挑戰】一個人的捉迷藏？！到最後發生了很多奇怪的事...「都市傳說驗證」（可愛的Cody） : https://www.youtube.com/watch?v=tdSZm37Qp1E
【已授權】【美聲】【滿漢】藍瘦，香菇【特曼】盯著那個會唱歌的香菇彷彿被吸進去了……
https://www.youtube.com/watch?v=UNNjcRFl-uo
B站原網址：http://www.bilibili.com/video/av6681778/
B站原PO作者：滿漢全席音樂團隊
【影片介紹】
天籁之战？！马来西亚人站上中国新歌声的舞台？！演唱【蓝瘦香菇】？！导师們都哭了..？！全转身？！哈哈哈，好啦，沒有天籟之戰啦，只是我一個人的無賴之戰啦，哈哈哈。也沒有中國新歌聲啦，馬國好聲音就有啦哈哈哈。藍瘦香菇我也是對嘴的啦... 因為找不到伴奏版本啊，所以就.. 哈哈。不過，不管有沒有天籟之戰，或者中國新歌聲，我還是希望你們喜歡這部惡搞影片，我個人覺得超搞笑的啦！尤其是导师全轉身那部分！哈哈哈！不過我是真的希望會有越來越多的馬來西亞人站上天籟之戰，又或者中國新歌聲的舞台！為馬來西亞爭光！發光發熱！不過話說回來，這首「藍瘦香菇」還真的是超好聽的啊...你們不覺得嗎？..藍瘦...香菇...
感谢Kafen麦克风的赞助！
【影片目的】
藍瘦...香菇...這影片沒有什麼天籟之戰...我這個不厲害唱歌的馬來西亞男生也沒有站上中國新歌聲的舞台啦，也不可能在中國新歌聲的舞台演唱「藍瘦香菇」啦..馬國好聲音的舞台就有啦！我自己DIY的！哈哈哈！不過，影片裡的「藍瘦香菇」演唱，其實我也是對嘴的啦.. 我現在很藍瘦..香菇...因為沒有导师肯为我转身...
純屬娛樂啦！如有雷同，純屬巧合喔！感谢Kafen麦克风的赞助！
◆CodyHongTV人氣影片◆
・「挑戰」超辣！馬來西亞人挑戰18禁咖喱飯，18禁咖喱的第三代！岩漿的味道 ？！滿18歲了都最好別吃！ [成人向] (可愛的Cody）
https://www.youtube.com/watch?v=QOUVTjrWG3w
・「挑戰」一口氣喝完可樂，不打嗝深蹲10下？！（可愛的Cody）
https://www.youtube.com/watch?v=HxqGG_6jYx8&t=4s
・「惡整」把18禁咖喱，岩漿的味道拿給朋友試吃！惡整朋友？！整人計劃大成功！朋友被惡整，反應超爆笑！！！(搞笑）
https://www.youtube.com/watch?v=FIkDc2MvDqw
◆CodyHongTV廉價旅遊影片◆
・如何用700塊馬幣去柬埔寨玩？(我吃了蝎子！SCORPION！）
https://www.youtube.com/watch?v=904P0MxRwKc
・如何用700塊馬幣去柬埔寨玩？（我竟然差点晕倒？！）
https://www.youtube.com/watch?v=in4Vv1HKF00
・如何用700塊馬幣去柬埔寨玩 ?（吴哥窟）
https://www.youtube.com/watch?v=ZvA0R4PAh84
・如何用700塊馬幣去柬埔寨玩？（按摩店人妖竟然拿屁股对着我？！）
https://www.youtube.com/watch?v=61VAKRk8p-k
【關於Cody】
Hello 你好！我叫CODY, 是一個身體很瘦，夢想卻很大的馬來西亞男生。今年21歲，
熱愛拍片，喜歡透過鏡頭把各種各樣的故事和歡樂帶給大家，希望大家會喜歡我的影片！
台灣和香港的朋友們，請多多指教！！！
聯絡我 / Also find Cody Here !
・Facebook ：https://www.facebook.com/CodyHongTV/
https://www.facebook.com/codyhongcheeyong
・Instagram：@codyhongcheeyong
・WeChat : codyhongtv
・Snapchat : codyhongtv
・Twitter : https://twitter.com/CodyHongTV
・E-mail：codyhongtv@gmail.com
◆Cody愛看 YouTuber◆
聖結石Saint
人生肥宅x尊
放火 Louis
Ling BigYong
老吳 Laowu
古娃娃WawaKu
Dennis Lim Ming
小玉
Lim Shang Jin
Yangbaobei 楊寶貝
RealJoshuaSe
changyong
Ryuuu TV / 學日文看日本
ShenLimTV
MaoMaoTV
미라 Mira's Garden
Sanyuan_JAPAN 三原慧悟
安啾咪
蔡阿嘎
魚乾
靠杯星球 fun planet
笑波子
TGOP (This Group Of People)
這群人
JinnyboyTV
dmingthing
Dankhoo Productions
Night Owl Cinematics
JianHao Tan
rickolam1
AlanChannel / 阿倫頻道
香格拉 Shangrilayt
Stopkiddinstudio
GINA HELLO!
TheKellyYang
JASON(大J)
... and MANY more!
CodyHongTV 頻道關鍵字：
馬來西亞 挑戰 挑战 台灣 挑战影片 挑戰影片 香港 台灣女生 馬來西亞男生 馬來西亞女生 生活分享 台灣男生 旅行 美食 廉價旅行 馬來西亞美食 马来西亚男生 馬來西亞華語 台湾中文 香港觀光 台灣觀光 馬來西亞觀光 旅遊 留學 馬來西亞人 馬來西亞華僑 台湾男生 台湾女生 台湾情侣 马来西亚情侣 廣東話 浪漫愛情短片 台灣人 香港人 旅遊推薦 必知 必去 必吃 必看 旅行 自由行 跟團 台湾 香港 旅游 留学 生活分享 日本旅行 日本美食 都市传说 马来西亚都市传说 台湾都市传说 香港旅行 香港美食 日本观光 香港观光 台湾观光 挑戰 挑战 挑战影片 台湾人 香港人 旅游推荐 廉价旅行 自由行 跟团 马来西亚人 浪漫爱情短片 都市傳說 馬來西亞都市傳說 台灣都市傳說 愛情短片 男朋友 女朋友 馬來西亞必吃 馬來西亞必玩 馬來西亞必喝 馬來西亞必看 省錢旅行 訪問 採訪 上街採訪 挑戰 空少 空服員 馬來西亞口音 愛情影片 情侶 曖昧 台灣中文 馬來西亞華語 搞笑影片 恶搞影片 搞笑影片 惡搞影片
坤哥日文 在 吳業坤Ng Yip Kwan - 🗻 終於考到日文N2。 細個由打 ... 的推薦與評價
坤哥 咁後生，更要不停學習，特別係音樂上嘅知識同修養！ 4 年. ... <看更多>
坤哥日文 在 吳業坤Ng Yip Kwan - 學日文最快方法唔係識女仔 ... 的推薦與評價
坤哥 唱日文歌都好好聽! . 4 वर्ष. 3. Jennifer Khaw Peg Min. 聽到哭了，坤哥的聲音太好聽❤️. 4 वर्ष. 2. Kiki Wong. 好正，好聽，加油努力 . 4 वर्ष. 2. ... <看更多>
坤哥日文 在 [創作] 山妖民宿開張- 看板marvel 的推薦與評價
弄清了前因後果，我終於知道坤哥要的是什麼了。坤哥要的其實不是事業
，而是與兒子的父子情。也就是說坤哥只希望一年做個兩、三組人，拼拼湊湊
做個能看的報告交過去就好。
我可以理解坤哥的想法。坤哥太認生又太白目，不論從哪方面來看他都不
是一個適合的民宿經營者，可是既然要做個樣子，至少也要有個樣子出來。
坤哥的小木屋小歸小造型倒滿漂亮，是歐式小木屋的款，內部擺設也是歐
式雜貨風格。坤哥說這些都是他前妻選的，我想應該也是。
小木屋只有兩間房加一個小閣樓，做民宿終究小了點。我問坤哥有沒有辦
法在左邊加蓋一個獨立套房，然後右邊加蓋一個帶葡萄棚架的長型亭子？這樣
天氣好時客人就能在室外用餐。
坤哥跟我說沒問題，反正地是他的，那棵斷了的神木也還在木材場。
我問：「坤哥你要用神木來蓋？」
坤哥回我：「倒了不也是木材？」
……
既然坤哥這麼說，那自然就是這麼蓋啦。雖然坤哥跟我說過那棵神木就是
他們族的神、他們族的母親，不過他都不介意用他媽的遺骸來蓋房子，我又何
必在意？
蓋房子不是我跟坤哥兩人能成的事，坤哥手頭也沒有餘錢請木工師傅，幸
好木場的老闆願意讓我們用剩下的木料抵全部工錢。
小木屋依照我的要求加蓋完之後，我才發覺神木之所以叫神木，那就是因
為它真的很神！蓋完之後居然還剩一大塊，那老闆爽得跟什麼似的。
坤哥在門口放了塊木板，上面用他精心燒製的琉璃珠拼出名字「山之旅者
」。我覺得這個名字挺好聽的，只是過不了兩年我就開始改叫這裡是「山妖民
宿」。
之後我借了抬高階數位相機，前前後後裡裡外外拍了幾百張照，挑出其中
十來張貼到自己架的網站上，看來還有點模樣，最後我甚至自己排版印了兩盒
名片。
我看著手中那份要繳給前坤嫂的資料，暗暗感動自己大學拚報告的功力不
改。
硬體搞得差不多，再接下來就是客源的問題了。經過幾方考量之後，我為
坤哥找的客人都是外國人。
等等等，先別罵我歧視台灣人崇洋媚外，這是有原因的。
種花電信的網路服務有個「色情守門員」，可以幫父母擋掉色情網頁不讓
小孩子觀看，這點大家都知道吧？
那我活脫脫就是一個「白目守門員」，可以幫遊客擋掉坤哥的白目發言，
免得他一句錯話讓人趁興而來、敗興而歸。因此我幫坤哥找的都是聽不懂中文
的外國人，或是聽不懂坤哥濃濃原住民口音的外國人。
天知道要讓一個白目二貨在外人面前保持神秘冷酷的形像容易嗎？
大家一定覺得很奇怪，為什麼我有這麼多時間可以幫坤哥搞這些？我不是
有正職的工作嗎？難不成我為了坤哥連工作都辭了？以後就要跟坤哥一起經營
民宿布拉布拉……
我說這你們就不懂了。我之所以可以這樣幫坤哥，是因為二十一世紀的偉
大發明、平衡國民勞動與休閒比重、促進遊戲網路伺服器日間使用率、影響數
千萬人民生活形態、十大神獸之首……
草泥馬的無薪假啊！
當時台灣剛開始流行這玩意，我們公司那個自許走在時代尖端的老總騎著
草泥馬跟上潮流，對我們開砲了。
旺季責任制、淡季無薪假。你的良心就跟你頭上的毛一樣，都不見了嗎？
不見了嗎？不見了嗎？
無薪假的男人你傷不起啊！特別是我這個人一放假就愛到處吃喝玩樂。所
以當我看著無薪假第一個月後存款薄上的數字，我告訴自己一定要找點可以在
無職假期間賺點小外快的事情來做。
我開始透過私有人脈或是外國人常去的佈告欄，找需要地陪的自助旅行遊
客。當地陪一天賺的錢絕對沒有當導遊來得高，不過我也不是那麼介意，畢竟
我只是想要無薪假期間有人陪著吃喝玩樂，兼賺點小錢貼補。
我這種獨立地陪主打的特色就是一般的觀光景點我可以安排、一般觀光客
到不了的景點我也可以安排。你要逛台北１０１我幫你提貨、你要去五分埔我
幫你殺價；遊行社讓你逛逛原住民博物館，我讓你住原住民小木屋。對美術有
興趣可以親手做自己的琉璃珠、對體力有信心可以跟原住民一起上山打野。
總而言之就是主打「觀光團辦不到」與「在地人才知道」的招牌。坤哥跟
我的需求可以相輔相承，我們也算魚水相幫。
非常令人意外的是，我幫山妖民宿找的第一組客人，居然是兩個日本小女
生。
對日本人有些認識的人會發覺，他們雖然愛乾淨、有禮貌，可另一方面來
說也非常閉數、慢熟，更重要的是他們很喜歡做計劃，且討厭突然被人更改行
程。就連今晚的鼎太豐跟明天的夜市順序換一下都不一定肯通容。也可以說他
們的冒險性一般不太強大，千萬不要被海Ｘ王、獵Ｘ……之類的漫畫騙。
那兩個小女生計劃要去逛日月潭，一開始知道時我不是很想接，因為旺季
住在那邊的民宿住一晚是我地陪兩天的價格。兩個小女生看起來很年輕又很都
市化，怎麼也不覺得他們會想住在深山林內的山妖民宿。
本想問問有沒有住那邊的朋友肯接，靈光一閃還是抱著估且一問的心態問
了，沒想到她們都表示很有興趣。到了約定好的時間，我就自己開車去接她們
上山。
這兩個女孩叫小愛與小亞。在開車途中我們稍微聊了一下，得知她們是唸
人類學的，對台灣原住民的傳統很有興趣。
車子轉轉轉，花了不少時間才來到坤哥的家。我們到的時候已經接近晚上
六點，坤哥在木小屋前升起營火，食材也已經準備好了。
從坤哥說要做民宿開始，我就從來沒有擔心過吃飯的問題。有時候我都在
想坤哥大概除了自己生小孩之外什麼都辦得到。
桌子上除了有肉片肉串、蔬菜串、海鮮、水果……這些東西，連雜糧麵包
都有，十有八九都是坤哥做的，香甜小米酒也是自家釀製。坤哥的手藝也許是
他全身上下唯一適合當當民宿主人的地方。
小愛與小亞看到這豐盛的一桌很驚喜，我也暗自開心一把。要知道好的開
始是成功的一半，美食是打開陌生人心防的橋樑。
坤哥，幹得好。
只不過有些事是真理，那就是永遠不要對個二貨放心得太早，在晚餐要進
入尾聲時我這個白目守門員馬上就派上用處了。
我們一行人開心地吃吃喝喝吃吃喝喝，小愛對做菜頗有心得，要我問坤哥
他用的排骨排骨是什麼排？為什麼這麼清爽好吃。
「排骨？那是眼鏡蛇。」坤哥道。
眼……眼鏡蛇……
我面不改色地笑著回頭用日文回小愛：「這是台灣山區常見的一種食用肉
類，產量不大，據說女生吃了會變漂亮所以在超市買不到。可惜日文名字我不
會翻。」我苦笑了下。
感謝學校老師只有教「蛇」沒有教「眼鏡蛇」的日文。
小愛與小亞聽到女生吃了會變漂亮非常開心，晚上又跟著坤哥嘻嘻哈哈地
學做琉璃珠。因為隔天要跟坤哥上山看瀑布的關係，兩人很早便上床就寢。
兩個女生睡著之後，我抓住坤哥要他把今晚所使用的「食材」講清楚說明
白。等到坤哥交待完之後，我非常非常鄭重地警告他，以後若是我沒有點頭不
準再煮五毒宴給客人吃！
「那蜥蜴可以嗎？我們這裡的蜥蜴沒有毒。」
……
坤哥。你就是個二貨。
「不然蝙蝠也沒有毒，就是腥一點。」
……
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
--
忘了跟大家講，坤哥的種族是我參考了n種族後創出來的族，
就跟短篇合輯《餵龍人》的隱龍族一樣，沒有特定指哪一族哦^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.225.121
... <看更多>