Anna goes around
愛情的考驗 (4)
都要翻譯成德文
我們在德國結婚登記要用到的所有的文件都要翻譯成德文 (mit beglaubigter deutscher Übersetzung),就算文件上有英文都不行,而且一定要請專業的翻譯員把文件都翻譯成德文。
專業的翻譯員還有細分爲受法院認可的翻譯員 (ermächtigter Übersetzer),像我們的戶政事務所 (Standesamt)要求文件一定要給認證過的專業翻譯員翻譯。Standesamt有提供一個很實用的認證專業翻譯員查找平台:
https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/en/Suchen
下面分享我們在找文件翻譯員還有口譯員時候學到的經驗:
文件翻譯員 (Übersetzer/in):
我的經驗是在www.justiz-dolmetscher.de平台上找多個中文文件翻譯員,我會先跟每個翻譯員説明我們需要翻譯什麽文件,詢問報價,付款方式,翻譯所需時間...翻譯員有先請我們把文件先發給他們看看,以便報價,這時我會把需要翻譯的文件掃描起來,電子檔上的個人訊息先塗黑或遮起來,等到確定要給哪位翻譯員翻譯文件後,才把完整的文件給他翻譯。(資訊隱私保密很重要)
還有一個小秘訣。有些人會擔心給非台灣的翻譯員翻譯文件會不夠準確,包括名字和地址的翻譯會不對。我的方法是在翻譯前就把文件上需要翻譯的正確英文拼法給翻譯員。並請翻譯員把文件翻譯好後先把電子檔Email給我確認,避免收到正本後發現有翻譯不妥的地方還要寄來寄去不方便。而我的翻譯員也沒有反對我的提議。等到我都確認文件翻譯可以後,翻譯員就把文件正本寄給我。
下面這兩個地址翻譯系統和戶籍謄本翻譯規則可以作爲翻譯時的輔助工具:
中華郵政中文地址英譯:
https://www.post.gov.tw/post/internet/Postal/index.jsp?ID=207
内政部戶籍謄本英文翻譯要點:
https://glrs.moi.gov.tw/EngLawContent.aspx?lan=C&id=378
@ashleysnotizen 也有建議過可以在台灣申請英文版的戶籍謄本,這樣就不用局限只能找中翻德的翻譯員。
口譯員 (Dolmetscher/in):
我們的戶政事務所也要求會面的時候要有專業口譯員隨行。我的經驗是在www.justiz-dolmetscher.de平台上找多個地理位置距離我比較近的口譯員,我都先跟每個口譯員説明我們是什麽場合需要口譯,我們居住的城市的戶政事務所是哪一家,詢問報價,付款方式...再把口譯員可以的日期和我們可以的日期跟戶政事務所喬好Termin就可以了。
還是要提醒大家每個戶政事務所的規定都不一樣,對於文件的翻譯,翻譯員的要求,每個戶政事務所對口譯員的標準也都不一樣。我有聽過朋友結婚的戶政事務所沒有要求專業的翻譯員,所以他就請另一半的家人幫忙翻譯,那會省了一筆錢。
你也有請過翻譯還是口譯的經驗嗎?歡迎分享!
喜歡安娜的分享嗎?
不要吝嗇你的讚❤️,分享給你的朋友👥,收藏🔖還有評論💬!
#安娜到處走 #annagoesaround #德國 #德國日常 #德國生活 #台灣人在德國 #埃森 #Essen #NRW #germany #germanylife #deutschland #安娜談經驗 #結婚 #登記 #結婚登記 #德國結婚 #eheschliessung #eheschließung #getmarriedingermany #安娜結婚記
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過624的網紅陸|ㄌㄨㄒㄒ lu tattoo,也在其Youtube影片中提到,這次反其道而行 直接除了中文也把英文教學融入影片了 所以可以開字幕 因為中文越來越少了.. ㄌㄨㄒㄒ 陸 | LU 刺|畫|中二廢文 私人工作室 採完全預約制 線上不做討論或報價 預約請私訊臉書粉專 please email or facebook inbox for booking lu.ta...
報價email中文 在 馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역 Facebook 的最讚貼文
在別的社團看到的,轉貼如下
👇👇👇
徵「韓翻中」譯者(代貼)
【領域】
體育、運動;法規、行政
【內容】
韓國《國體法》(網址如下)。
http://www.law.go.kr/법령/국민체육진흥법
全篇由韓文翻成正體中文。
【聯絡】
請附上簡歷,聯絡國立體育大學王教授。
henry@ntsu.edu.tw
【稿酬】
請Email至前述信箱報價。
關於試譯需求及段落選篇,請逕詢問王教授。
報價email中文 在 澳洲希臘人妻Claire Facebook 的最佳解答
#Cocoonlink限時海運書香盒優惠價到17號截止
#育兒苦海裡的盞盞明燈 #2019人妻私藏書單
這一年
因為舉辦享書會而閱讀了很多不同種類的書
也意外因交換或經手而看到好多好書
於是總是感覺書櫃裡的精神食糧特別充足(多到滿出來XD
對於在海外的我能看到好多中文書
感受特別珍貴
下面列出的 #人妻私藏書單
是經過挑選後,自己讀完依舊很喜歡的
分享給也在育兒或人生苦海裡浮浮沉沉的妳
希望照亮我的,也能夠照亮妳的眼前路 <3
2019書單請享用 <3
也歡迎留言分享妳的愛書給我!!!!!
讓我能繼續啃書也分享好書出去
1月份
《靜下來,才知道人生要什麼》天下文化
《有錢人想的和你不一樣》大塊文化
《我媽的異國婚姻》圓神
2月份
《綠豆粉圓爸遇見阿德勒的九堂教養課》麥田
《猶太媽媽不買玩具》遠流
《我在家,我創業: 家庭CEO的斜槓人生》天下文化
3月份
《50個教育法,我把三個兒子送入了史丹福》三聯
《女人要愛,男人要尊重》天道
4月份
《情緒勒索: 那些在伴侶親子職場間,最讓人窒息的相處》寶瓶文化
《情緒寄生: 與自我和解的34則情感教育》遠流
《過猶不及: 如何建立心理界線》道聲
《婚內失戀》平安文化
5月份
《嚮往美感的讀書會》香海文化
⭐《愛上當爸媽這件事》早安財經
6月份
《大腦當家: 12個讓大腦靈活的守則》遠流
⭐《教養大震撼: 關於小孩,你知道的太多都是錯的》雅言文化
7月份
《生命清單》悅知文化
《教出好兒子》野人
《咦? 不是你去刷馬桶嗎: 結婚前早該知道的12件事》格子外面
⭐《溫和且堅定的正向教養2》遠流
8月份
《0-5歲寶寶大腦活力手冊》遠流
《薩提爾的對話練習》親子天下
9月份
《三歲起,阿德勒式勇氣育兒》遠流
《你的善意,是孩子的光》平安文化
《蒙特梭利專家親授!教孩子學規矩一點也不難》野人
10月份
《教養的秘密》時報出版
⭐《在家玩蒙特梭利》野人
⭐《你,很好: 接受過去的你,喜歡現在的自己》方智
澳洲朋友們~想要買書的請走這邊(連結)
11/15 前歡迎私訊我一起加入湊書的行列 <3
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfPnDFXB3l0i_DI7GOpXbiycgggAbnCRFcZkLD_dIcgw5bWhQ/viewform
https://www.facebook.com/CocoonLink/?__tn__=%2Cd%2CP-R&eid=ARBhpuRecnbhdRqIGGRjJ1pjAevxYxt_Z0C1GB7KFBE9_8RbrKZ8zanhCZMGc3L1w5o_VKP9dzqBxuai
報價email中文 在 陸|ㄌㄨㄒㄒ lu tattoo Youtube 的最讚貼文
這次反其道而行
直接除了中文也把英文教學融入影片了
所以可以開字幕 因為中文越來越少了..
ㄌㄨㄒㄒ 陸 | LU
刺|畫|中二廢文
私人工作室 採完全預約制
線上不做討論或報價
預約請私訊臉書粉專
please email or facebook inbox for booking
[email protected]
https://www.facebook.com/lu.tattoo.design
https://www.instagram.com/lu.tattoo.design
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/t6KtOtctRDE/hqdefault.jpg)
報價email中文 在 CRAZY FAN電瘋線 Youtube 的最讚貼文
? 前言 ?
好彩今次有廣東話的教練,對我依個國語有限公司的人黎講係一個天大的喜訊。
唔知係咪因爲廣東話,一聽就明又或者教練教得好,滑左一兩次就領悟到技巧,完全無難度。
認真,如果要去韓國滑雪,真係可以報SA TOUR的滑雪團,由上車到拎滑雪裝備?再到滑雪場,超快速搞掂!唔會太浪費時間係依的地方,可以用更多的時間去係體驗滑雪,到滑完回程都係,還返哂的衫就上車直接返到酒店門口,你知啦,去程就會好興奮好想快的去滑雪,到滑完回程又成身散哂,緊係要用光速搞掂返酒店休息,唔會浪費時間係其他地方,今次就做到哂,我比夠101分。
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
?聯絡資訊 ?
▫️ Instagram : CRAZYFAN_4s
https://instagram.com/crazyfan_4s/
▫️ Facebook : CRAZYFAN 電瘋線
https://www.facebook.com/電瘋線-CRAZY-FAN-1642647536015437/
▫️ Email : kingto_127@yahoo.com
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
? 影片資訊 ?
S.A.Tour 洪川大明滑雪團包含接送車費、專業教練、用具﹑護具、雪衣租借費用,專業中文教練,沒有言語不通的煩惱也不用花時間租裝備,讓你無憂無慮,輕鬆出發!
▫️行程細節
請留意S.A. Tour官方網站最新行程
▫️價格
請留意S.A. Tour官方網站最新報價
▫️S.A. Tour
http://www.saseoul.com/
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
? 字幕協助 ?
▫️? 希望大家可以幫忙爲電瘋線的影片提供字幕,可以令更多不同地方認識我們。
▫️當您提交字幕時,別忘了勾選 [製作/演出人員名單中可註明字幕是由我提供] 方塊。
▫️您參與製作字幕的影片發佈後,您的名稱和頻道連結就會顯示在影片說明中。
? 拍攝工具 ?
▫️ 背景音樂:? Youtube 音樂庫
▫️ 拍攝器材:? 1)SONY NETX ? 2)GOPRO . ? 3)IPHONE6PLUS
▫️ 剪輯軟件:? FINAL CUT
‼️ 此影片由S.A. Seoul 贊助拍攝
‼️ © This video is created and edited by Jimmy.
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/qSjqV4R0nfQ/hqdefault.jpg)