日本麥當勞神來一筆的行銷 - 同時懂英文跟日文的好處
大家都知道我有聽Podcast的習慣(還有製作podcast的習慣 lol)。除了中文之外，我還訂閱了各種英文、日文的Podcast。其中一個是住在日本的美國人談日本職場的Podcast。聽聽不同於華人圈對日本的看法挺有趣的。
日本麥當勞在一月中推出一個奶油派，名字叫おとなのクリームパイ，翻成中文就是「大人的奶油派」。日本很喜歡用「大人」這個字形容食物，譬如說大人のチョコレート、大人のお菓子等，意思是「子供には理解しにくい味覚。 大人にしか理解しにくい、深みをもった味・風味のこと。」= 大人才能理解的深刻口味。當日本麥當勞推出這個「大人的奶油派」時，不知道是有意還無意，居然直接叫它
The Adult Cream Pie.
這一推出不得了，在日本的英語圈造成轟動。更好笑的是它的廣告。對於不懂subtext的人來說，這個廣告沒甚麼特別的，就是一個女老師跟女學生的對話
女學生: 「那個奶油派真的那麼好吃嗎?」
女老師: 「只要吃過一次就會很滿足(滿足這邊用的是満たされる 這個字，也有被填滿的意思)。」
根本超級故意啊 wwww 如果你知道adult cream pie背後的意思，你就再也無法正常看待這則廣告了 lol
住日本的美國人用這個奶油派進行各種惡搞，在推特跟instagram分享自己吃” Adult Cream Pie”的照片並加入各種意味深長的comment. 昨天我在急診值夜班跟主治還有同事分享這個新聞，美國人聽到都超驚訝的，哈哈。
(之前農曆新年在急診值班時，我也跟主治分享了Ronny Chieng Hope you get rich 那個影片，大家都笑翻了。我還真的沒想過恭喜發財用英文講超怪的🤣🤣🤣)
懂不同語言有很多好處，尤其是講(聽)笑話時，笑點常無法翻譯。雖然這次日本麥當勞根本就是故意的，但也要注意直翻真的會鬧笑話呢!
PS 如果你不知道adult cream pie的意思，請自行google。我就不多做解釋了 😅
