這幾天狂被 #性騷擾 這關鍵字洗版，這不是新聞，這早已是舊聞了，「性騷擾」事件自古就層出不窮，就像偷竊事件一樣頻繁！隨著 #女性意識覺醒，許多受害者開始勇敢站出來，發聲、指控、要求道歉，但我覺得，會騷擾別人的人就像小偷一樣，很難約束自己的行為，錢被偷了，可以向小偷索賠，但身體被偷摸的羞恥，要怎麼賠呢？更何況，被性騷擾要透過法律討回公道的成功率微乎其微，與其事後再來哭哭啼啼、哀怨委屈，學習事先預防是有必要的！
/
#如何預防被騷擾？
最能預防性騷擾的方法，就是 #隨時保持社交距離。姑且不論防疫，我從以前就很習慣跟人保持50公分以上的距離，有人靠我太近，我會感到不自在，這樣就能預防旁人「不小心」的接觸。我也從小就教導女兒要懂得維護自己身體的自主權，有時遇到熱情的朋友，一見面就要求小孩「來抱一下」，我會讓孩子自己決定要不要，絕對不會告訴她，「被抱一下又不會怎麼樣！」
/
在擁擠的公車、人多的場合，很難跟人保持距離，年輕時我也曾在公車上遇過「鹹豬手」，那經驗真是一輩子的陰影！記得我高中女校的教官曾經説過，「歹徒最愛下手的對象不是那些漂亮、打扮性感的，而是看起來乖乖的、容易掌控的女生。」之後，我在人群中都會刻意左右張望、東看西看、不低頭滑手機，不要讓人認為我是容易下手的對象，自然就能避開被騷擾的機會！
/
最防不勝防的，應該是職場性騷擾，很多年輕女生會認為要配合公司文化，才是一個好員工，我也曾待過一些公司，外籍主管會約外型姣好的新進人員單獨吃飯，也有女生把這視為上位的機會，我只能説，在職場上想要八面玲瓏，靠人脈為自己舖路，都是要付代價的！天下烏鴉一般黑，會主動親近烏鴉的人，通常也不是什麼白蓮花！我會告訴我的孩子，「妳可以為工作付出很多，要彎腰流汗，但是沒有一份工作值得妳犧牲妳的尊嚴！」
/
此外，在朋友圈中也常會遇到一些不怎麼會講英文，卻號稱「美式作風」的人，喜歡跟人搭肩擁抱。他對每個人都是這樣，若你拒絕，反而顯得是你歪樓了！在過去的應酬經驗中，我也摸索出一套應對之道，若非擁抱不可，當對方正面抱我時，我也會禮貌的張開前臂，用雙手拍拍他的肩，這時，我的手肘就可以順勢擋在我跟他之間，成為自然的屏障，拉開距離又不失禮貌。然而，我並不喜歡這樣的相處模式，因此我還是會對這種過份熱情、不在意身體界限的人敬而遠之。我要提醒年輕女生，每個人對身體界限的標準不一樣，妳自己的界限，只有自己能負責守好。國外都這樣，不代表妳就要配合！更何況，美國人彼此見面擁抱打招呼，要由女生主動擁抱，男生通常是不會主動抱女生的，女生千萬別傻傻的就被牽著走！
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
不知不覺寫了這麼多，這幾天的新聞令我感慨的是，原來好多女生都有這樣的負面經驗啊！事情發生了，很多人會認為，「我要勇敢説出來，揪出加害人，預防之後有下一個受害者！」但這種事就像抓小偷一樣，抓了一個小偷，還會有千千萬萬的小偷！妳要臉，但是他不要臉啊！
/
小偷還是要抓的，但是自己事先預防、財不露白、不給竊賊下手的機會比較實在！
/
再複習一下：
1.習慣與人保持適當的社交距離
2.人多時要用眼神掃視、保持警覺
3.若公司文化不夠正派，自己要懂得取捨
4.面對太熱情的人，妳可以選擇不配合
5.妳不需要上道，但是妳要走正道
#多希望這是我20歲就知道的事！
#未來我也一定會告訴我女兒這些事！
#如果你也認同，歡迎轉貼分享！
Girl’s Power，勇敢女生更要懂得保護自己！
女性身體自主權英文 在 Re: [求譯] 身體自主權、生命自主權翻成英文? - 看板Eng-Class 的推薦與評價
身體自主權以physical autonomy較常見
Ronald Dworkin著有一本書<<Life's Dominion>>,中文翻譯成生命的自主權
https://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010210139
可以在再找一下學術界一般的慣用語
※ 引述《kaleido0211 (麵包好吃)》之銘言：
: 求中譯／英譯：英譯
: 屬句子／段落：生命自主權 身體自主權
: 我的試譯：Physical Independence Rights
: 提問：
: 因為寫作文要用到,不過遇到這兩個字不太會翻
: 請問身體自主權翻成"Physical Independence Rights"
: 對嗎?? 還有請問 生命自主權要怎麼翻呢??
: 麻煩了!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.173.95
... <看更多>