「日文字彙解說！」文稍長但很實用
.
日文的「可愛」有二種說法：
▶ 可愛い（かわいい）
▶ 可愛らしい（かわいらしい）
大家知道意思有什麼不一樣嗎？
.
⭐ 很可愛的女生
① 可愛い女の子
② 可愛らしい女の子
哪種說法才對呢？
↓
↓
【解説】
↓
簡單來說，這二個字彙的差異是：
.
⭐ 可愛い（かわいい）：
主觀的「可愛」，別人怎麼想不管、我就是覺得很可愛。常用來表示當下驚嘆的語氣
相當於英文的「It's cute！」
.
例：
これ見て、可愛い！
（你看這個，好可愛喔！）逛街購物時
ネックレス可愛いね、どこで買ったの？
（好可愛的項鍊喔，在哪裡買的呢？）朋友間的對話
.
.
⭐ 可愛らしい（かわいらしい）：
客觀的「可愛」，無論是誰看到都會覺得可愛，常用來形容「小巧可愛」的事物
相當於英文的「It looks cute.」
.
例：
この虫は、可愛らしい姿をしているけど、猛毒ですよ。
（這隻小蟲，雖然看起來很可愛，但是有劇毒喔）大部分人看到會覺得可愛
可愛らしい子猫の写真をダウンロードした。
（下載了可愛小貓的照片）小貓大家都覺得可愛
.
.
✅ 我們來比較一下使用情境
.
A：このゆるキャラ、なんかキモくない？
（這個吉祥物，你不覺得很醜嗎？）
B：いや、可愛いと思うよ。
（不會啊，我覺得很可愛）主觀覺得可愛
.
A：このゆるキャラ、どう思う？
（你覺得這個吉祥物如何？）
B：可愛らしい！
（很可愛啊）誰看到應該都會覺得可愛
.
.
▶ 值得一提的是，如果用在形容「人」上面，那麼意思會比較特別一點（笑）
⭐ 可愛い：指外表很可愛
⭐ 可愛らしい：個性或整體感覺很可愛
.
例：
可愛い女の子。
（可愛的女生）外表容貌很可愛的女生
可愛らしい女の子。
（可愛的女生）個性、言行舉止、整體感覺很可愛的女生
.
あの子、可愛いね。
（那個女生好可愛）意思是外表很漂亮
あの子、可愛らしいね。
（那個女生好可愛）個性很可愛，不一定外表漂亮
.
🔰 有個更易懂的比喻，EVA的明日香是「可愛い」，櫻桃小丸子是「可愛らしい」，一個是外表可愛、一個是個性可愛
#好吧雖然小丸子有點腹黑
.
.
▶ 對了，如果要表示「看起來很可愛」，記得不可以說「かわいそう」喔！一樣說成「かわいらしい」即可
「かわいそう」寫成漢字是「可哀想」，意思是「很可憐」...
.
例：
無尾熊很可愛
☓ コアラが、かわいそう。
○ コアラが、かわいらしい。
.
.
這樣大家是不是理解了呢~
音速日語，我們下回見！
好吧雖然小丸子有點腹黑 在 [心得] 《楚喬傳》1-16碎碎念雜感- 看板China-Drama 的推薦與評價
內文1-16集範圍雷
回應有結局雷唷，不想被雷結局的不要看回應
好像是陸劇版首PO(?)
不太會寫心得多多包含
網誌有圖心得https://goo.gl/makULT
以下純文字心得有雷
期待滿久的楚喬傳！
本來想等多集一點再看的
沒想到，試看了幾集就有點停不下來
結果就不小心追上進度了
等待的日子實在難熬
只好來寫寫雜感排解內心的寂寞（？）
不正經的跳躍式心得
就是碎碎念的啦～內文一定到處是雷
看了１６集認真覺得
終於有一部女主角是真的有帶腦袋在生活的
終於不用再看傻白甜ｏｒ白蓮花
我們家的星兒殺人沒在手軟的
咻咻的吼伊細！
而且星兒的心機超重，跟宇文玥打哈哈沒在客氣
能騙都先騙，絕對沒什麼坦誠相對這種事情
每次星兒跟宇文玥對話我都好累
常常搞不懂到底星兒哪句真話哪句假話
公子也很難懂阿，常常講了幾句話，然後也不解釋就叫星兒下去
目前看了比較霧煞煞的一段是
星兒打算帶妹妹逃跑但是計畫不太成功先返回府中
那時候星兒跟宇文玥說知道他不是殺五哥的真正兇手
真正兇手是宇文懷，她還感激公子，覺得公子是恩人
這邊公子一開始好像相信她了
但又突然問星兒說為什麼知道兇手是宇文懷
星兒回說因為錦燭是宇文懷的人，公子一臉高深莫測（？）
然後就叫星兒退下，星兒回到房後，又跟兩個妹妹說宇文玥是殺兄仇人
所以....WTF.....公子星兒你們兩個好難懂啊！！！
而且當公子戳穿宋大娘的事，星兒哭的梨花帶雨要公子幫她
我還以為星兒是真的要依靠宇文玥
結果一走出門馬上變臉擦眼淚，所以星兒妳壞壞啊！！！！
這不是壞女人才會用的招式嗎XDDDD所以星兒根本腹黑女主角
期待星兒恢復記憶之後的劇情
星兒本尊的實力其實應該跟宇文玥不相上下！
來講講星兒的服裝
鐵鈴鐺時期的造型最不好看～髮型綁兩個小丸子有點突兀的感覺
衣服就制服沒啥好說的，髮色一開始也覺得好奇怪
後來看到說是原著設定營養不良髮色枯黃還算能接受
的確鐵鈴鐺時期頭髮都亂亂乾乾的感覺～
後來當上宇文月的侍女之後的前期，比較常出現這套
這套覺得是沒那麼好看，造型微微俗氣
從要去看燈會那邊開始衣服都很好看～～～
這套白衣飄飄超美
而且公子你是偷偷配情侶裝吧（笑）
這套之後服裝大概都是這種風格，比較素雅的顏色
然後這套練功穿的衣服英氣十足～很喜歡綁高馬尾的造型～超帥氣的
１６集後面當碟者出任務的衣服也好看～但不懂為啥要短袖XD
覺得古代穿短袖都很突兀阿
不過看片花感覺後期應該都是偏英氣的造型居多~開心
然後宇文玥
一臉冷面冷酷的樣子，但是根本傲驕
喜歡星兒太明顯了，吃醋太明顯了！！！！
星兒跟世子只要有什麼互動就要人家解釋
送戒指啦，偷配情侶裝阿，偷送情侶劍阿！
而且到１６集為止，已經冒死相救兩次了耶！兩次！
所謂愛到卡慘死，你爺爺一直不想留星兒就是早就看出來阿
被戳破是情侶劍那邊真的超好笑
就是一臉你在說殺小我什麼都不知道的心虛臉～笑死
宇文玥的服裝平常在青山院都是白衣居多
白衣或很淺色的衣服
但我一直感覺以林更新的臉，比較適合黑衣
果不其然某一集他穿飛鼠裝出來救星兒的時候
那一身黑衣帥炸了
我好希望公子玥可以一直穿黑衣唷！！！！
不過林更新不知道是肩膀太寬還怎樣，有時候會感覺肩膀那邊有點駝背
加上長手長腳，打起架畫面其實沒有非常漂亮XD
不過他跟星兒的SIZE真的差好多XD
他的手可以直接掌握整個星兒的臉~從背後環抱的話
肩膀寬到可以塞兩個星兒
接下來講講配角部分
世子燕洵
爽朗的世子不是我的菜
不過我喜歡他的扮相，他的身材好適合穿這樣貼身的裝束
比較希望公子玥也能都穿這樣XD
期待他黑化之後的劇情
目前只覺得他好煩一直騷擾星兒
宇文懷
第一印象，阿是顧大人(無心法師)
然後之後不管他怎麼甩狠我都很想笑怎麼辦XDD
覺得王彥霖詮釋宇文懷有點流於表面
甩狠不是一個眼神讓你害怕
是靠著擠眉弄眼來表現，感覺有點浮誇了XDD
歪嘴笑根本他招牌
然後只記得他每次計畫失敗很不爽就要殺他旁邊的人
站他旁邊好衰
內心一直覺得這個角色滿適合演趙西風那個演員演的
對他在錦繡未央的叱雲南超級喜歡，感覺上就是個狠角色
(而且比較帥，對不起我好膚淺XD)
也不是不喜歡王彥霖啦，只是覺得詮釋的沒有非常完美
然後一直覺得王彥霖的身板有點單薄
站在公子玥旁邊顯得特別的薄身
元嵩
啊！是愚公（心得結束XD）
月七
被說是低配版楊洋XD，本來看劇中不覺得像
看到時裝還真的有點像
錦燭
(⊙口⊙)
都是星兒的錯！
星兒這個小賤婢
宇文玥後援會會長
小七八
豬隊友二人組
小七還算有點良心
小八完全狼心狗肺
當初小七放蛇就要小七全部推給星兒
從一開始就沒把星兒當姊姊
但是又怕星兒知道不是親姐妹會不保護她們
整個想翻大大的白眼
還好頂多是豬隊友等級
應該不會真的害星兒
宇文席
好想幫他綁頭髮
大梁公主
素錦！
阿不過這部好像不是壞人的樣子
側面有點像劉心悠耶
喜歡公主打架的樣子～用的兵器好特別
１６集令羽跟什麼桃的打架畫面也特好看
覺得這部很多武打都拍得很好看
補充幾個熟悉演員
星兒的大姐汁湘，是錦繡未央的常喜
氣質差滿多的，常喜就是個小智障
所以覺得眼熟但沒認出來
裡面還有兩個港劇老戲骨
宇文灼~~~這個演員在港劇都演奸詐大魔頭居多，害我一直覺得他會使壞哈
宋大娘~~是港星劉玉翠，比較有名演過阿紫跟建寧公主，港劇好久沒看到她了，居然演大
陸劇了
最後來張公子床咚星兒
阿對了幫小六取名星兒應該是第一個私心
星玥相伴吧 哈哈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.195.254
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1497732629.A.389.html
※ 編輯: takimiki (49.217.195.254), 06/18/2017 09:03:31
又怕星兒知道身世就不保護她，整個想大翻白眼
那麼智障，原來是偷聽器用的，哈哈哈哈，而且偷聽器卡住窗那一刻明明就很大聲，為宇
文家汗顏
※ 編輯: takimiki (101.13.100.88), 06/18/2017 17:25:28
※ 編輯: takimiki (101.13.100.88), 06/18/2017 17:33:29
※ 編輯: takimiki (101.13.100.88), 06/19/2017 02:09:06
※ 編輯: takimiki (101.13.100.88), 06/19/2017 02:20:22
... <看更多>