Search
#關鍵新聞 蕭匡宇強調，手語和口語是兩種全然不同的語言體系，不同語系翻譯時多少都有語意上的落差，加上聾人有其獨特的生活、溝通文化，而醫療又是相當專業的領域，手語翻譯仍有其重要溝通功能。
目前基於防疫考量，手譯員無法陪同聾人進入醫院，更不可能進入病房陪同翻譯，另因所有人口罩戴緊緊，聾人連唇語都讀不了，如何確保聾人就醫權益成為一大隱憂。
#疫情記者會 #手譯員 #蕭匡宇 #聽障
【1名手譯員服務300位聽障者，打破障礙我們還需要做什麼？】
4個多月來，每天出現在疫情記者會上的手譯員，獲得許多掌聲與鎂光燈，但你知道嗎，從手譯員的人力薪資到聽障者「知」的權利，台灣仍有諸多制度面需求被漏接。
最大的困難之一，就是「所有人都把手語翻譯當成是社會福利，而不是（溝通使用的）語言翻譯」。連督導單位之一的台北市社會局局長劉志光，在回應「該如何解決手譯員人力需求不均？」的問題時卻表示，因為市場供需原則，手譯員難以成為正職，「這是滿有愛心的工作」。
台灣手譯市場供需的現況是什麼？
從數據來看，台灣平均一位手譯員服務約300名聽障者，與國際文獻建議的1:100，以及日本現況1:63相比，顯現仍有人力缺口。另一方面，全台乙級證照手譯員6成都在北部，中南部聽障者在使用翻譯服務時，因為「得不到好的效果，乾脆不要。寧願用筆談，或直接找家屬幫忙。」從而導致政府減編相關預算、品質難提升的惡性循環。
手譯員的專業跟品質如何建立？如何反映聽障者真實的需求？
《報導者》深入探訪一線手譯員、派案單位、主管機關衛福部，希望藉疫情記者會成為台灣人目光焦點，帶來改善契機。
#延伸閱讀
【手語是愛與使命──那些手譯員的人生故事】 www.twreporter.org/a/sign-language-interpreters
★紀錄關鍵時刻，看見事實重要，#贊助報導者：http://bit.ly/2Ef3Xfh
★關注最新疫情，即時接收推播，立刻追蹤 #報導者推特： http://bit.ly/2YeHAOP
#指揮中心 #翻譯 #手譯員 #手語 #聽障者 #無障礙社會 #報導者 中華民國聾人協會-手語之家
玉櫻在「山谷文教」最新主編的書籍熱騰騰出版了！
《#人工耳蝸 #翻轉人聲-耳科權威吳哲民回首20年》
#聽損並不罕見，您本身、家人或親友很可能就是聽損族！
#全台聽損族領超過人口的千分之5，而聽損影響一生，先天聽損可能既聾又啞、影響人格發展，成人聽損影響自信心、家庭和人際關係、職場表現，年長者則可能引發失智、憂鬱症等。#當助聽器也無用武之地時，#人工耳蝸是幫助重度以上聽損族連接有聲世界的終極武器！
但有鑑於民眾對聽損、助聽器、人工耳蝸的認知非常有限，因此作者吳哲民醫師特別提供32位從 #嬰孩到銀髮案例的真實故事及分享經驗，並集結他豐富的臨床經驗與淵博學識，以淺顯易懂的方式撰寫本書，協助民眾瞭解聽損知識與聽覺輔具，創造精彩新「聲」活。
#希望這本書能對大家有幫助
◆我可以聽見了！從無聲到有聲的溫柔革命
＊喜獲新「聲」的案例們，分享切身寶貴經驗
＊深入淺出的聽損與聽覺輔具知識，不可不知
#人工耳蝸翻轉人聲 #購書任意門：
＊博客來網路書店
https://www.books.com.tw/web/sys_puballb/books/?pubid=shangucul
＊金石堂網路書店
https://www.kingstone.com.tw/new/basic/2014160093282?zone=book&lid=search&actid=wise
＊誠品網路書店
http://www.eslite.com/Search_BW.aspx?query=%E4%BA%BA%E5%B7%A5%E8%80%B3%E8%9D%B8
＊三民網路書店
http://www.sanmin.com.tw/Search/Index/?PU=%E5%B1%B1%E8%B0%B7%E6%96%87%E6%95%99
◆部份精彩內容
#風速女孩的逆轉勝
在田徑場上像風一樣快的她，誰能看出她是聽損女孩？一出生就雙耳極重度聽損、6歲植入人工耳蝸、目前才就讀國三的許樂，國小六年時光在歧視、輕蔑、言語攻擊、自卑中度過。所幸國中時遇到伯樂教練，在田徑中找到自信，2017年12月才接觸欄架競賽，她努力克服障礙（起跑慢一拍、身體平衡感差），2018年秋季開始屢屢奪冠，截至2019年4月累計獲得七面全國賽金牌（100公尺跨欄六金、100公尺一金，皆與一般選手同場競賽），她將努力跨向「聽障奧運」舞台。聽損又如何？當它成為動力，自信光芒更耀眼！
#聽損兒也能成為資優生
今年台大大三學生的家瑄，1歲半時因沒有發出任何語言，就醫被診斷有極重度聽損，2歲多植入人工耳蝸。家瑄小時候常會覺得睡一覺醒來就能突然聽見了，長大後才知道這只能是夢想。認真接受長期聽語訓練後不僅字正腔圓，中小學是各項朗讀、演講比賽常勝軍，更展現寫作方面的優異天賦，學業成績均獲得市長獎，以傑出成績考進台大。她的表現說明了：只要努力，聽損孩子可以和正常人一樣，甚至更優秀。
#誰說聾啞是她的宿命
15歲的敏嵐出生在一個聽障家庭，父母都是聾啞人士，而她也逃不過這個宿命，生下來就是個極重度聽障的孩子。敏嵐的爸爸因手語溝通受限，飽嚐艱辛，生活與工作常碰壁，他不希望女兒重蹈覆轍，「女兒的世界要比我好」！於是聽從醫師建議，在敏嵐3歲時植入人工耳蝸，徹底改變了她的命運。如今敏嵐聰明伶俐，還能擔任雙親的隨身手語翻譯員，自己的聽、說能力也不輸一般人。
還有部份精彩內容
po在下面留言處....
＃記得打開ＣＣ字幕 ＃好難買啊
✔︎ 成為志祺七七會員：http://bit.ly/join_shasha77
✔︎ 訂閱志祺七七頻道： http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺 の IG ：https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 志祺七七 の 粉專 ：http://bit.ly/shasha77_fb
各節重點：
【臺灣焦點】
00:21 衛生紙之亂2.0
01:30 鑽石公主號旅客與警示簡訊
02:49 順利度過危機的寶瓶星號
04:26 滯留武漢病童 順利拿到藥
05:02 中共解放軍 軍機再度繞台
【國際關注】
06:10 武漢醫師 李文亮過世
07:37 泰國大規模 隨機槍殺
08:52 寄生上流 橫掃奧斯卡
【趣味集錦】
09:40 那些出包的粉專
【溫馨新聞】
10:37 各種幕後功臣
【 製作團隊 】
｜企劃：土龍
｜腳本：土龍＋力寧
｜剪輯後製：Pookie
｜剪輯助理：中藥
｜演出：志祺
——
【 本集參考資料 】
🌏 衛生紙之亂2.0
→ 假訊息又釀衛生紙之亂 法務部震怒：速查嚴辦：https://bit.ly/2uvv7wS
→ 蘇貞昌「屁」謠 一粒卡臣鎮壓衛生紙之亂：https://bit.ly/37n6i3o
→ 衛生紙之亂 造謠者抓到了：https://bit.ly/39DCDET
→ 抓到了！「衛生紙之亂」源頭 傳銷商3女涉案：https://bit.ly/39wqt07
→ 假傳氰化物可防武漢肺炎 在日台男遭查獲：https://bit.ly/38qUaQs
→ 口罩、衛生紙之亂後...全聯「2物」又被掃光 眾傻：世界末日？：https://bit.ly/2vus6wD
🌏 寶瓶星號
→ 旅客全數返家 寶瓶星號暫時離港：https://bit.ly/2OL97oD
→ 寶瓶星號獲准非營運返基隆港 下午1時進港：https://bit.ly/2tPipIO
→ 從0暴增到41人！寶瓶星號遊客隱匿中國旅遊史 陳時中：不想追究：https://bit.ly/2uGZhgq
→ 寶瓶星號只需驗128人？成大學者讚爆：我國防疫很有智慧：https://bit.ly/2tTCaz2
→ 寶瓶星號旅客自白：某電視台說我們「將成人球」，船上每個人都知道那是瞎扯：https://bit.ly/2Sw4500
→ 中天新聞 「我們要回家！」 寶瓶星號遊客錄影片 求助外界助回家：https://bit.ly/2vpAcqq
→ 終於可回家！寶瓶星號旅客歡呼 下船通關：https://bit.ly/2OOkgoF
→ 國際郵輪禁泊我港口 寶瓶星號千名國人今抵基隆：https://bit.ly/39sRxxm
🌏 鑽石公主號
→ 鑽石公主號日本外海管制 台旅客：內艙不見陽光心慌：https://bit.ly/2w2m72r
→ 鑽石公主號船上環境惡化 旅客向日政府請願改善：https://bit.ly/31MeEjN
→ 武漢肺炎》鑽石公主號1確診台灣女性 9日可望出院：https://bit.ly/39kjgQW
→ 鑽石公主號曾停基隆 發出疫情簡訊：https://bit.ly/2HcrHSp
→ 載送鑽石公主號旅客 基隆54名司機隔離無異狀：https://bit.ly/2UMpQvo
→ 鑽石公主號2台人向小英求救 府協調妥適保護國人：https://bit.ly/2UMpQvo
→ 鑽石公主號台灣籍老翁"咳出血"兒子寫信總統求救 日方"很硬"我應變小組交涉中：https://bit.ly/2vs4QiQ
→ 武漢肺炎居家隔離與檢疫差在哪 3種追蹤方式一次看懂（自主管理與隔離檢疫的差別）：https://bit.ly/2UJaMPb
→ 武漢肺炎》指揮中心：隔離檢疫可叫外送 線上刷卡降低傳染風險：https://bit.ly/38lZV1J
🌏 血友病病童拿到藥
→ 10小時接力奔走逾700公里 滯武漢血友病童拿到救命藥了 ：https://bit.ly/31KcMrQ
→ 血友病童有藥了 兩台商「接力」千里送藥：https://bit.ly/2tV9GoE
→ 武漢肺炎》千里送藥給血友病童 蔡英文：這就是台灣人的精神：https://bit.ly/2SBfEmR
→ 〈獨家內幕〉武漢封城台血友病兒受困 四大政府首長即刻緊急搶救：https://bit.ly/2ULviPk
🌏 共機又繞台
→ 共機擾台曾逾越海峽中線 F-16升空驅離：https://bit.ly/2SBdL9D
→ 轉移境內疫情壓力？ 共機24小時內兩度繞台：https://bit.ly/38m01q7
→ 疫情重創習近平地位？ 共機繞台的弦外之音：https://bit.ly/2OKE1NI
🌏 李文亮之死
→ 他的死 證明疫情遭隱匿 中國怎面對李文亮案？：https://bit.ly/37jEtsP
→ 維穩凌遲真相的中國故事：揭發武漢肺炎「吹哨人醫師」李文亮病逝：https://bit.ly/2ONJfbE
→ 武漢肺炎》李文亮死了仍裝葉克膜「搶救」中國網友批院方演戲：https://bit.ly/2P2ikJp
→ 武漢肺炎》悼念李文亮 中國學者連署2/6訂為「國家言論自由日」：https://bit.ly/2uDMAmK
→ 封閉世界裡微弱的希望之聲！中國「牆內」正掀起的言論自由浪潮：https://bit.ly/31MtNSa
→ 李文亮醫生追思會 旅法中國學生呼籲言論自由：https://bit.ly/39t3IKy
🌏 泰國大規模槍Ｏ事件
→ 泰國呵叻大規模槍Ｏ事件：陸軍士官長市區無差別Ｏ人，攻堅落幕27死：https://bit.ly/2HdRbhZ
→ 泰國軍人直播開槍濫Ｏ 至少20死33傷：https://bit.ly/2Hk5mlC
→ 時間軸：泰國29死槍Ｏ案如何發生的：https://bit.ly/38lguLc
→ 泰軍人Ｏ射增至30死 泰國數百人燭光晚會悼念：https://bit.ly/37pRily
→ 泰軍人濫Ｏ 陸軍司令道歉誓言推動軍隊改革：https://bit.ly/38ln0S8
🌏 寄生上流拿下奧斯卡四大獎項
→ 92屆奧斯卡金像獎 《寄生上流》最大贏家：https://bit.ly/2UKK6ha
→ 「寄生上流」成最大贏家 奧斯卡迎史上最慘收視：https://bit.ly/31LFtop
🌏 粉專出包
→ 衝臉書流量？ 「台北運動吧」午夜色情廣告連發引暴動：https://bit.ly/39o2u3a
→ 驚！台北市政府體育局粉絲頁出現成人影片：http://bit.ly/2tOqJsg
→ 高雄阿蓮區公所送口罩！網見「0技巧P圖」全歪樓…笑爆：在有和沒有之間：http://bit.ly/31WM8wh
🌏 幕後功臣：工程師
→ 鍵盤救國是真的！看這群工程師，如何3天讓大家用健保卡記名買口罩：http://bit.ly/39mdX3k
→ 工程師開發「口罩地圖」耗60萬 唐鳳找到他：http://bit.ly/2OMloJb
🌏 幕後功臣：手語老師
→ 表意不表字? 疾管署記者會手語翻譯員臨場反應被讚翻! 皺眉吐舌豐富表情精準到位...：http://bit.ly/2UM0vC2
→ 一天看兩次疫情記者會 醫曝她手勢＋臉部表情含義：http://bit.ly/2vnEWNi
【 延伸閱讀 】
🌏 衛生紙之亂2.0
→ 【衛生紙之亂】公平會重罰大潤發散播「不實訊息」，衛生紙到底漲不漲價？：http://bit.ly/2HdSaPd
🌏 寶瓶星號
→ 威士特丹號仍在海上飄流 乘客：好想快點回家：http://bit.ly/38n7WmX
→ 憂郵輪散播疫情 即日起禁國際郵輪靠泊：http://bit.ly/39vW6qX
🌏 鑽石公主號
→ 下一個會是我？135人確診，鑽石公主號「疑心生暗鬼」的惡劣隔離實態：http://bit.ly/2uH0FQa
→ 給妻子的生日禮成14天考驗 鑽石公主號乘客：收到衛生紙如獲鑽戒：http://bit.ly/2voMCyY
＼每週７天 每天７點 每次７分鐘 和我們一起了解更多有趣的生活議題吧！／
🥁七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺 傳送門如下：
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓
如有業務需求 請洽：hi77@simpleinfo.cc
影片裡＃蕭匡宇老師也分享他曾經當哲青演講 手語翻譯員 時，其他觀眾看到手語的反應是『嘖！』，不要干擾我，也因為這些經歷，所... ... <看更多>
如何成為手語翻譯員 在 台灣手語翻譯協會- 『聾人手語翻譯員證照培訓班』 即日起受理 ... 的推薦與評價
這是一個支持台灣手語翻譯為專業的大家庭，我們期許從業的手語翻譯員透過合作研修與相互支持，提升手語翻譯技能及知識，成為「精進自我、服務聾人」的手語翻譯專業 ... ... <看更多>