#英國職場上的稱呼
抵達倫敦後的第一份工作,在英國百年皮革家族企業,從基層做起。
第一天戰戰兢兢,當時英文程度應該連普通都稱不上?(現在回想真佩服當時的自己)午餐時間,剛好遇上副經理,她問我:
『Darling, how was your first morning? Everything all right? 』
(親愛的,第一天上班都好嗎?)
在接下來的日子,時不時也會聽到經理稱呼我Sweetheart (甜心)。
我的大經理非常喜歡對我說的一句話:『You are my Angel ! 』(你是我的天使)當我業績表現極佳時😆
以上幾個單字,在我以前學習英文的書本認知,使用對象感覺是極為親密的家人朋友;所以當我在一般職場被這樣稱呼時,第一反應其實蠻驚恐😅覺得好彆扭⋯。
幾年後,我也當上了管理階層,對於團隊裡的女孩,我不自覺地會說出『Thank you my sweet!』(謝謝妳!我的甜心)『Darling, could you please help me…(親愛的我要麻煩妳⋯)
這些詞彙,從極度彆扭到無比自然的從我的嘴裡說出。很有趣的蛻變。
再來,在台灣的職場,我們蠻習慣用『姓氏+職稱』稱呼對方。我舉個例子:『林經理!早』『陳店長,今天⋯』
在英國,我印象中,只有在介紹時會提到彼此的職位,日常對話我們都直接喊對方的名字『Susana, there is an interview at 2pm. 』(蘇姍娜經理,下午2點有一場面試)
*好喜歡這個造景設計!以黃色為主色的花卉搭配,覺得很陽光,很有希望🥰
👶🏾黑糖饅頭 我們這一家Instagram【just.Peggy 】
🛒【 俏媽咪世界購】歐美童裝專櫃精品代購社團。註冊公司。
「姓氏家族英文」的推薦目錄:
- 關於姓氏家族英文 在 Peggy英倫生活旅遊頻道 Facebook 的最佳解答
- 關於姓氏家族英文 在 龍貓大王通信 Facebook 的最佳解答
- 關於姓氏家族英文 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於姓氏家族英文 在 姓氏家族英文的推薦與評價,PTT、DCARD、YOUTUBE 的評價
- 關於姓氏家族英文 在 姓氏家族英文的推薦與評價,PTT、DCARD、YOUTUBE 的評價
- 關於姓氏家族英文 在 姓氏家族英文的推薦與評價,PTT、DCARD、YOUTUBE 的評價
- 關於姓氏家族英文 在 陳氏一家人英文-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌流行穿搭 的評價
- 關於姓氏家族英文 在 左邊是客人的姓氏右邊 是家族的英文... - Queena nail/eyelash ... 的評價
- 關於姓氏家族英文 在 如何看英文拼写查找海外华人的中文姓氏 - YouTube 的評價
姓氏家族英文 在 龍貓大王通信 Facebook 的最佳解答
有些話,我不方便說,也沒資格說。但作為擁有中國簡譯本、英文原本、並且已經對照翻閱這兩個版本數年;同時受邀閱讀最新大家出版推出的繁中譯本的我來說…
.
這次新譯本採用簡中譯本真的沒那麼不堪,而且不是word簡翻繁那麼簡單。
.
我知道大王未必有立場與資格說話。沒關係,由奇幻界一把手、版權代理人灰鷹爵士譚公向諸君解釋。
.
大家出版有跟我分享他們翻譯過程的討論,我引述一段:關於我們熟悉的「岳大夫」。他是亞崔迪家族的醫生,「岳」這個姓氏自然令人聯想到中國人,在最早的《沙丘魔堡》電影裡,這個角色也找了有東方氣質的外國演員飾演;而在今年最新的電影版裡,這個角色請來我們的張震飾演——所以岳大夫真的是中國之光嘛。
.
但是,大家出版修改了這個簡譯本的名字,他們將「惠靈頓岳醫生」修改為「尤因醫生」:
.
「上一版小說譯成岳,我們覺得不是很妥當,一來這個角色沒有華人血統(以作者描述的外形,靈感可能是印地安人)。若按發音來譯,應譯為尤因。」
.
對我來說,這是用心。在 大家出版 Common Master Press 粉絲頁上這兩天有更多關於翻譯的解釋,我建議有疑慮的朋友可以去參考一下。
.
我覺得大家對《沙丘》翻譯這件事非常關注,這是一件好事,因為這麼多年來,在台灣喜愛《沙丘》或《沙丘魔堡》的人,我覺得就像身在沙漠星球上的弗瑞曼人——在漫天黃沙裡看不見彼此,只感受到孤獨。沒想到這次新書要出版了,才讓我知道原來弗瑞曼人有這麼多!XD
.
明天,《沙丘》全系列小說就開放紙本預購,然後再過半個月,電影就要領先全球在台灣上映,這是弗瑞曼人的勝利、這是《沙丘》宅宅的幸福、這是歷經數十年的久旱逢甘霖。
.
📖 2021.08.27|紙本書全台網路書店預購
📖 2021.09.08|紙本.電子書同步上市
🎬 2021.09.16|電影【沙丘】,中秋連假.台灣搶先全美上映
.
博客來:
電影書衣版:
https://www.books.com.tw/products/0010901306?sloc=main
(其實我覺得這次重繪的封面也超美的!)
.
六部曲限量書盒版
https://www.books.com.tw/products/0010901075?sloc=main
姓氏家族英文 在 Facebook 的最佳貼文
按照往常,
星期六的早上我們會去威尼斯傳統市場買新鮮蔬菜魚肉,在回程的停船站中巧遇我偶像,威尼斯在地歷史學家 Francesco Da Mosto
(迷妹啊啊啊啊啊啊)
(對我來說偷拍真的好難😂)
從他的姓氏Da Mosto 可以看出,他的家族是最早期從義大利本土來威尼斯潟湖填沼澤鋪石地,開墾拓荒的一批人!!
非常喜歡他介紹的威尼斯,不像其他電視節目,總是把博物館,風流男神Casanova 或是面具節的由來炒來炒去重複報導沒什麼新意(好啦,威尼斯歷史就是擺在那裡,不提出來總是怪怪的),但他介紹的威尼斯是我們現在正在生活模樣的威尼斯~
沒劇可追的朋友可以重新再看一次(英文版義文字幕)
Francesco's Venice (1/6)
https://youtu.be/sH5O4jWmneg
非常幸運的有機會跟著記者去採訪他(內有威尼斯谷邸豪宅照)👉
https://venicewalk.com/2016/05/18/francesco-da-mosto/
跟著攝影師一起深入威尼斯祕境拍攝
👉https://bressanelloartstudio.it/en/category/venice-photo-tours/
讓攝影師紀錄你的威尼斯之旅
👉https://bressanelloartstudio.it/en/venice-photo-shootings/
選購攝影作品👉
https://bressanelloartstudio.it/en/portfolio/venice/
IG同步 👉http://www.instagram.com/venicewalk
進入網站訂閱電子報(也有即刻限時動態)👉www.venicewalk.com
姓氏家族英文 在 左邊是客人的姓氏右邊 是家族的英文... - Queena nail/eyelash ... 的推薦與評價
左邊是客人的姓氏右邊 是家族的英文麋鹿則代表著{當你在人生道路上迷路(麋鹿)時別忘記家是永遠的避風港} 很棒的含義❤️ ... ... <看更多>
姓氏家族英文 在 如何看英文拼写查找海外华人的中文姓氏 - YouTube 的推薦與評價
无论时代进行如何的更替, 姓氏 、 家族 的光芒,依旧流淌在每一个美籍华人的血液中。不同年代、不同祖籍的华裔对他们的 姓氏 ,都有着不一样的读音, ... ... <看更多>
姓氏家族英文 在 陳氏一家人英文-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌流行穿搭 的推薦與評價
姓氏家族英文 怎麼說| 陳氏一家人英文- 訂房優惠報報陳氏一家人英文,大家都在找解答。 請問某姓氏或某姓家族英文怎麼說?例如:林家英文怎麼說.金門部落::金門各姓氏衍派 ... ... <看更多>