Search
＃東京奧運 上許多日本選手因優異表現成為關注焦點，如日本史上最年輕金牌得主 ＃開心那，柔道金牌 ＃阿部一二三 等。這些 ＃日本選手 的姓名頻繁出現媒體上，讓外國人也跟著耳熟能祥。不過你知道日本的 ＃前三大熱門姓氏 是什麼嗎？除了常見姓氏，居然還有人姓 ＃鼻毛？
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
▋ 到IG掌握更多日本即時資訊：
https://www.instagram.com/tsunagujapantw/
(翻譯練習參考譯文及講解影片)
感謝大家參與翻譯練習，以下分成四支影片講解翻譯的內容及同學譯文的參考修正。
主題1：LINE社群操作
要加入我們的官方LINE社群，首先請顧客先掃描我們的QR Code，然後勾選確定加入此社群後送出。接著請輸入個人資訊，姓與名之間請留空格，最後鍵入隨機出現的認證碼後送出即完成。
參考譯文1：参考：オフィシャル・ライングループに入るには、まず我々のQRコードを顧客が読み取る必要があります。そして、利用申請のボックスにチェックを入れ、送信ボタンを押してください。続いて、個人情報を入力してください。苗字と名前の間にスペースを空けてください。最後に、ランダムに現れる認証コードを入力して送信すれば完成です。
參考譯文2：ライン公式アカウントのオープンチャットに参加するには、まず、QRコードをスキャンしてください。続いて「参加する」を選んでタップすると、個人情報の入力画面に移ります。苗字とお名前の間はスペースを空けて入力してください。最後にランダムに表示される確認コードを入力して送信すれば手続きは完了です。
URL：https://youtu.be/usLFKzaatUg
主題2：少子高齡化
日本現在由於高齡化加劇及勞動人口不斷減少，今後社會結構預計會發生極大的改變。從這張圖可以看到，日本總人口數在2010年達到最高點，之後就一路減少。這樣下去的話，未來我們將面臨前所未見的社會問題。
參考譯文1：参考：日本では、高齢化と生産人口の減少がどんどん進んでいます。それを受けて、これから社会構造が大きく変化していくと考えられます。このグラフから分かるように、日本の総人口は、2010年をピークに、減少の一途をたどっています。この分では、いまだかつて見たことがない社会問題に直面するでしょう。
參考譯文2：日本は現在、高齢化が加速し、労働人口が減少し続けているため、今後、社会の構造に大きな変化が起きると予測されています。この図からわかるように、日本の総人口は2010年にピークを迎え、その後は減少の一途を辿っています。このままでは近い将来、前例のない社会問題に直面することになるでしょう。
URL：https://youtu.be/K6aH2Zmjqb8
主題3：新創產業
不管是任何企業，只要老本行的規模越龐大，就越難開始新的事業。這是日本很多大型企業面臨的狀況。如果想要突破，只能與新創企業合作，或是積極投資。
參考譯文1：どんな企業にせよ、本業の事業が大きくなればなるほど、ほかの新規事業がやりにくくなる。日本の大手企業の多くがこの状況に陥っている。この状況から抜け出すためには、スタートアップと協業したり、投資を積極的に行ったりするしかない。
參考譯文2：いかなる企業であれ、その主幹となる業務の規模が巨大になればなるほど、新しい事業を始めるのが難しくなる。これは日本で多くの大手企業が直面している状況だ。この現状を打破するには、スタートアップ企業とのコラボレーションや、積極的な投資を行う以外に道はないだろう。
URL：https://youtu.be/PNzZCuJXig8
主題4：能源危機
台灣目前正全力發展再生能源，政府目標在2025年前將再生能源佔比提高到20%，離岸風電的裝置容量也努力提升至5.7GW。目前許多國外的新廠商也紛紛加入了供應鏈，2021年的台灣的風力產業生產額有望大大提高。
參考譯文1：台湾は今、再生可能エネルギーの発展に全力を挙げている。政府は2025年までに、電力供給に占める再生可能エネルギーの割合を20％に引き上げることを目指しており、洋上風力発電の設備容量も、合計5.7ギガワットに引き上げようと努力している。足元、多くの海外新規メーカーがサプライチェーンに参入しており、台湾における2021年の風力発電産業の生産額は大きく伸びる見通しだ。
參考譯文2：台湾は現在、再生エネルギー産業の発展に全力を注いでいる。政府は2025年までに再生エネルギーの使用比率を20％に引き上げることを目標とし、洋上風力発電装置の設備容量を5.7GWまで拡大する努力を続けている。目下、新しい海外メーカーが数多くサプライチェーンに参入しており、2021年、台湾の風力産業における生産額は大幅な増加が見込まれる。
URL：https://youtu.be/O2Hepv0oobA
更多翻譯詞彙及修改範例請參考各影片及文字檔案囉^^
【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA
人事の仕事してるんだけど、
一ヶ月ぐらい前に
パートさんの面接をやった。
履歴書見た時には苗字が
違うので気付かなかったけど、
話をしてるうちに以前
ママ友だったAさんだと気付いた。
私の方も苗字が変わっ
てるし当時より痩せたし
眼鏡を掛けているせいか
全然気付かなかったみたいw
もう10年以上昔のことだけど、
Aさんとは子供同士が同じ
幼稚園で住まいが
近かったので仲良くしてた。
が、幼稚園の中で根も葉も
ない噂を流されて
(夫が長期出張の多い
仕事だったので、
あれは夫ではなく通ってき
てる男=私さんは愛人)
ひと悶着の末、私の方は
誤解が解け、
Aさんの方は
ママ友たちから嫌われて
引っ越して行った。
そんなことがあって数年後に、
義実家と色々あって絶縁し、
夫は私の実家に養子に入った。
なので旧姓に戻ってる。
Aさんの方も苗字が変わっ
てたので、
さり気無く家庭環境を質問したら
離婚して一人で子供を
育てているので大変なんです!
お金がいるんです!
働かなきゃいけないんです!
と猛アピールしてきた。
だったらパートじゃなくて
社員で探したほうが
良くないかと思ったけど
これは復讐の
チャンスかもと思って採用
してみたw
まぁ採用と言っても、
新店舗オープンで多く採用
するなかのひとりなんだけど。
復讐と言ってもAさんに
直接何かするつもりも言う
つもりもない。
たださり気無く私があの
時の私だと分かるように、
徐々に仕向けるつもり。
気付いた時、今の立場の
違いをAさんがどう感じるか、
意地悪く観察するのが私の復讐。
Aが嫌な女だったという
のはよく分かるし、
絶対に許せない
だけど他の人には関係ない
現場の人間は
(おそらく今でも)
色々とやらかしそうな
人とは関わりたくない
あまりにあれな人だと、
あんなの採用したの誰だよ?
人事課役立たず!
使えねえと八つ当たりされる
潤滑油であることが
人事部の存在意義だと思う
のだけどAが改心してると良い
いや仕事はちゃんとやる
人だと思ってるよ。
そうじゃなきゃさすがに
採用しないよw
そんなに切羽詰まっ
てるなら簡単には
辞めないだろうからそこが
私の復讐なの。
現場の人間関係なんて、
誰を雇っても事前に
分からないんだから
言っても仕方ないんじゃ?
素敵な偶然ねw
気付いた時の様子、ぜひ
報告に来て欲しいわ
wwwを読んでも回りの
人はちゃんと誤解が解け
てるし良識的に対応でき
てるっぽい。
普通の職場も同じようなもんだし、
ちょっとネットに毒され
過ぎてる気がするなぁ。
【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA
3年前。
私の不倫バレで離婚しました。
俗に言う「追い出された」
元旦那に愛情もなかった
のと一刻も早く別れたいので、
当時高校生の息子を月
7万の養育費と慰謝料
100万を約束して旦那に
置いて家を出ました。
(息子も離婚推奨。
不倫の言い訳は色々ありますが、
割愛)で、最近になって
やっと郵便物の転送届を
出したところ私が結婚前に
作っていて存在を忘れて
いたクレジットカード
(結婚当時の苗字で変更
していない)
2枚を旦那が使っている事が発覚。
どちらも限度額いっぱい。
明細を見て月3回くらい
キャバクラへ同伴で行って
35万くらい使っている
事が分かった。
男性
(しかも元旦那は既婚ではない)
がキャバクラへ行くのは
別に良いが、
カードを使う時にサインは
私の名前でしていると思うと、
そんな人間がいるのかと
思うと気持ち悪い。
因みに私の名前は、薫や
真樹や仁美のように
男性でも通る名前。
(実際、過去3回保険証が
男になっていたり、
名簿が男性に記載されて
いた事が多々有る)
フリンに言い訳など無い。
理由は言い訳はあると思うよ
不倫を問答無用で悪だと
捉えている人は単細胞だ
気持ち悪い不倫女
要するに元旦那が勝手に
クレカを使っていたっていう話だろ
長く書いたね
三年前に離婚したのに
最近になってやっと郵便
転送手続きしたって頭が悪すぎる
こんなバカ愛想つかされる
のも当然だな
カードの引き落とし口座は
自分なの?
だとしたら気づかないって
どういうこと?
引き落とし口座がむこうの
ものなら、
気持ち悪くてもまあ我慢
したらどうだろう
元夫婦でも他人名義の
カードをサインまでして
使うのは詐欺罪の疑い。
被害者はカード会社なので
519が支払えばバレないが、
支払いを拒むとややこしいことに。
519がカードの管理を
怠っていた民事責任もあるし、
無断で他人のカードを
使った旦那の刑事責任、
民事責任もある。
頭大丈夫?
雇用形態別のデータ
出してから物言え
です。
不倫で叩かれるのは承知です。
クレジットカードの落ちる口座は、
現在放置の口座で使って
いないので記帳もして
いませんでした。
転送届につては、旦那に
現在の住まいを知ら
れたくなかったからと
必要な手紙は結婚前の
苗字に変更していた事と
私宛ての手紙は息子が転送
してくれていたからです。
まさか10年以上前に
作っていて存在を忘れて
いたカードを持っていて、
限度額いっぱい使って
いるなんて予想して
いませんでした。
ネタ乙
有効期限で弾かれる
だね。
しかも
「10年以上前に作って
いて存在を忘れていたカード」
つまり全く利用し
てないって事でしょ。
この状態で本人に気付か
れず更新されるなんて
通常では無いんだよ。
放置の口座にタップリ普通
預金があるのは羨ましい
元旦那が明細額をせっせと
入金していた(る)ので、
普段は100円くらいしか
入ってないw
最近のクレカは更新で
新しいやつ送るとき本人
限定郵便でくるよな
クレジットカードは私も
期限が…とは思ったのですが、
何故か更新されていました。
(実は1回も自分が更新
した事がない。
利用したのも1回で
財布にすら入れた事がない
自宅保管だから忘れていた)
あとdカード。
結婚していた時は旦那の
家族割になっていましたが、
番号ごと抜けてその番号で
新たに旧姓で登録したので
抹消したのかと思って
いたらリボ払いの明細が
届いてビックリ。
私の結婚していた時の
苗字が名義でその時の住所でした。
ネタかと思う人は気を
つけた方が良いです。
とりあえず、今度の休みに
解約しておきます。
☆参照元
同姓同名辞典
http://www.douseidoumei.net/
チャンネル登録お願いします！
https://www.youtube.com/user/takumitohgu?sub_confirmation=1
【動画で使用しているペン】
ゼブラ サラサクリップ（1.0mm）
https://amzn.to/3deMfsa
【動画で使用している下敷き】
共栄プラスチック 下敷き オリオンズ 硬筆用 ソフト A4 透明
https://amzn.to/2UcjhR1
【動画で使用しているビデオカメラ】
ソニー SONY ビデオカメラ Handycam 光学30倍 内蔵メモリー64GB ブロンズブラウン HDR-PJ680 TI
https://amzn.to/2UbSEvl
Twitter
https://twitter.com/tohgutakumi
Instagram
https://www.instagram.com/tohgutakumi/
#書道家たくみ
