太可怕了...
🉐加入好新聞社團一起聊📢 https://goo.gl/ZuUS4b
姬姓 在 民視新聞 Facebook 的最讚貼文
同時也有149部Youtube影片，追蹤數超過26萬的網紅平民百姓，也在其Youtube影片中提到，《放置英雄Eureka》，3D視覺型放置系RPG！女神林依晨代言推薦！超級輕鬆哦！ 百姓專屬下載連結 : https://status.woobestgames.com/ad/complex_link/1364419958901125120 百姓專屬禮包碼 : EUREKA777、hero666、...
姬姓 在 新聞人 黃旭昇 Facebook 的精選貼文
籍姓有多種來源：
一、出自姬姓，後以官職為姓。春秋時晉穆侯之孫孫伯黶掌管晉國典籍，是晉國的正卿，他的後代便有以官職為姓者。
二、
以地名為姓。據《潛夫論》載，春秋時上邽（今甘肅天水西南）有籍水，也稱洋水。
三、
另有不少籍姓在楚漢相爭之時，為避項羽諱改姓席。
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202012105003.aspx
姬姓 在 無影無蹤 Facebook 的最讚貼文
〈兩點回應：關於艾略特．佩吉的相關爭議〉
．
稍早發表的快訊提到艾倫．佩姬（Ellen Page）改名為艾略特．佩吉（Elliot Page），以「跨性別者」（Transgender）與「非二元性別者」（Non-binary gender）自居。結果我的發文引發了一些爭論，包括一些嚴厲的質疑，所以統一整理在此回覆，一是針對「姓氏譯法」，二是針對「他與她的中文指涉」，歡迎服用。
．
（釋疑1）
「佩姬不見得是指涉女性，改譯為男性化的佩吉，也沒有必較好。」
．
大家都知道台灣（或者其它使用華文的國家）在翻譯西洋人名時，凡是遇到女性，就有連名帶姓都翻譯成女性用字的習慣。例如費雯．麗（Vivien Leigh）、妮可．基嫚（Nicole Kidman）等。常見的做法是在那個人的姓氏加上草字或女字部首，「羅」變成「蘿」，「威」變成「薇」。
．
英文姓氏“Page”本身沒有性別指涉，如果直接音譯的話，譯者當時譯成「佩姬」明顯是為了要讓它女性化。至於有人回覆指出「姬」姓是中國古老姓氏，字本身也沒有性別指涉。我只想說，等等，你是在跟我抬槓吧？
．
嚴格來說，幾乎所有字都可以作為一種姓氏，甚至有人姓「女」的。如果去一趟教育部國語辭典簡編本查一查「姬」字，便能查到四種定義，分別是「古代對婦女的美稱」、「古代對妾的通稱」、「舊稱從事歌舞表演的女子」和「姓氏」。就算不用查也都知道「姬」字是在形容女生為主的字眼。
．
如果當時譯者是真的非用這個音不可，也可以翻譯成「基」字，使用「姬」字，當然有其性別指涉的目的。現在他以非二元性別者，使用其它字眼當然比較理想，至於「吉」是不是最好，也就見仁見智。不過如果上網搜尋“Page”這個姓氏，也會查到山姆．佩吉（Samuel Page）這個演員以及其他名人，說明翻譯成「佩吉」，比較符合約定俗成。
．
至於「佩吉」是不是就太男性，這樣的說法不也是預設了一個字眼沒有女字、草字旁，就是只能代表男性嗎？它當然可以是一個中性指涉，至少在我看來是如此，比起女性意味更強的「姬」字當然好多了。相信他本人也不會樂見自己的中文名被譯成跟「婦女」有關的字眼。
．
有時在做翻譯難免會發現這種狀況，弟弟晚於姊姊成名，結果有些譯者就譯成兩種姓氏，一個女性版，一個男性版／中性版。為了避免這種事情再次發生，使用相對中性的譯法自然比較穩妥。至於現在有些人名大家已經用習慣，我也覺得不宜再改。
．
．
（釋疑2）
「改用『他』字來形容非二元性別者，可能也不見得合適！」
．
指涉女性的「她」其實今年誕生滿一百年，這是1920年留英文人劉半農在情詩《教我如何不想她》當中所發明的。受到英文影響的劉半農發現中文無法區隔“He”和"She"，所以才將原本指涉全性別的「他」區隔開來。
．
在他之前，國外傳教士就已經發現了中文的侷限，在翻譯英語典籍時一度要用「他男」和「他女」進行區隔，後來一段時間也流行用「伊」來稱“She”。
．
不過民初時的部分進步女性卻很不滿「她」字，認為去掉「人部」換上「女部」，是代表劉半農不把女人當人看，所以還是堅持使用「伊」字。但劉半農卻認為「伊」太文言，不利口語，所以建議使用「她」。不過他也曾倡議讓這個字讀「脱 Tuo」音，卻沒有獲得成功。
．
回到影迷朋友的質疑，現在改用「他」，難道比較好嗎？但事實上，直到現在我也偶爾會看到有些人形容女性用「他」字，而且也不能說這是錯的。因為這個字本身就沒有性別指涉，依據台灣的教育部國語辭典簡編本，也沒有說「他」代表的是男性。
．
所以若以「他」來形容艾略特．佩吉，自然是最適合的選項。中文用「她」指涉女性、「牠」來指涉動物、用「祂」來指涉神、用「它」來指涉無生命的東西，其實就屬男性沒有專用字。「他」是屬於全人類的，不是屬於任何性別的。
．
．
總結來看，無論是討論上一題或這一題，我發現許多人容易落入「非男即女」、「非女即男」的框架之中。跳開這個邏輯，就能比較容易跳脫出思考的死胡同。
．
上一篇快訊的原文：
https://www.facebook.com/nofilmnome/posts/2991714650931258
姬姓 在 平民百姓 Youtube 的最佳解答
《放置英雄Eureka》，3D視覺型放置系RPG！女神林依晨代言推薦！超級輕鬆哦！
百姓專屬下載連結 :
https://status.woobestgames.com/ad/complex_link/1364419958901125120
百姓專屬禮包碼 :
EUREKA777、hero666、hero777、hero888、hero999
訂閱百姓隨時收到老馬消息：https://goo.gl/KuqEsC
********************************************************************
七大死因 系列：https://goo.gl/4ean04
********************************************************************
【斗內百姓吃石頭】
PayPal：http://pics.ee/PKY
歐付寶：http://pics.ee/Op1
轉帳斗內：https://goo.gl/forms/eEQuggNieJWm7z3g1
請依各位衡量自已的經濟能力，斗內後請於FB留私訊給百姓，百姓會拉乾爹乾姐進專屬群，專屬群組內除了可以私下和百姓聊天打屁外，也可以和百姓一起玩遊戲同樂，舉辦抽獎或者是活動也是以乾爹乾姐優先喔！甘溫喔！
百姓粉專：https://www.facebook.com/PMGOG8
百姓instagram：https://www.instagram.com/vinson58/
G8GAME攻略：http://www.g8game.com.tw/
G8GAME粉專：https://www.facebook.com/G8Game
實況直播：
Twitch Live 【https://www.twitch.tv/vinson58 】
Youtube Live 【http://www.youtube.com/user/vinson58/live 】
Youtube 遊戲【https://gaming.youtube.com/user/vinson58/live 】
工商合作：
Mail：vinson58@gmail.com
姬姓 在 命運好好玩 官方頻道 Youtube 的最佳貼文
媽媽很節儉從小立志賺大錢，考上台大博士的阿格力算完紫微毅然轉行，結果如何？
#阿格力 #股市 #股票
⚡命運好好玩官網：https://bit.ly/3ehoxfj
⭐十大善痣富貴命！黃友輔揭曉萬中選一的痣相！
► ►https://youtu.be/ZnKAFv-8tco
⭐養到賺到！天生報恩孝順帶財的孩子！
► ►https://youtu.be/OMcH5xD3_hA
⭐一代妖姬短命婚！崔苔菁近況曝光太驚人
► ►https://youtu.be/bVhk0Xp0FE0
【反敗為勝投資術！股市新手必賺速成守則，命中帶財、最會錢滾錢命盤公開！正確理財一生好運保富貴！】
完整版請點▶▶https://youtu.be/ucv_h0jfW3c
精華版請點▶▶http://pse.ee/5Q2PD
📺JET綜合台CH45頻道周一至周五晚上九點三十分
完整版播放清單▶▶http://26097.psee.io/7B27F
精華版播放清單▶▶http://pse.ee/5Q2PD
臉書粉絲團按讚▶▶https://www.facebook.com/mysuperlucky
#命運好好玩 #何篤霖#郭靜純#星座#命理#運勢
姬姓 在 命運好好玩 官方頻道 Youtube 的最讚貼文
新竹神秘雙胞胎井成為地方奇聞，人丁要旺先天水管丁後天水管財。
⚡命運好好玩官網：https://bit.ly/3ehoxfj
⭐一代妖姬短命婚！崔苔菁近況曝光太驚人
► ►https://youtu.be/bVhk0Xp0FE0
⭐橫刀奪愛娶空姐？徐乃麟自爆婚姻大內幕
► ►https://youtu.be/dwgLGzEUyRU
⭐天生來報恩父母超福氣
► ►https://youtu.be/OMcH5xD3_hA
【不可思議的巧合！全場毛骨悚然的恐怖際遇，厄運也能躲得過？】
完整版請點▶▶https://youtu.be/3qW82YQ5DV8
精華版請點▶▶http://pse.ee/5Q2PD
📺JET綜合台CH45頻道周一至周五晚上九點三十分
完整版播放清單▶▶http://26097.psee.io/7B27F
精華版播放清單▶▶http://pse.ee/5Q2PD
臉書粉絲團按讚▶▶https://www.facebook.com/mysuperlucky
#命運好好玩 #何篤霖#郭靜純#星座#命理#運勢
姬姓 在 姬姓台灣在PTT/Dcard完整相關資訊 的推薦與評價
姬姓 - 維基百科，自由的百科全書- Wikipedia這些姬姓國的後代多以國名、封邑名、祖父名、號為姓氏。 現今姬姓人口不多， 只有大約五十多萬，僅佔全國人口總數的千分之 ... ... <看更多>
姬姓 在 姬姓台灣在PTT/Dcard完整相關資訊 的推薦與評價
姬姓 - 維基百科，自由的百科全書- Wikipedia這些姬姓國的後代多以國名、封邑名、祖父名、號為姓氏。 現今姬姓人口不多， 只有大約五十多萬，僅佔全國人口總數的千分之 ... ... <看更多>