｛觀玲老師五四三｝我很重視書本，也會持續買紙本，只要買到新書就很開心並趕快翻閱。「獨步文化」的出版品，翻譯書品質一直都很穩定（翻譯跟文法），而且你們知道～當看到那種翻譯得很爛的書時～會想直接丟回收桶。
宮部美幸的書我大部分都有收集，這本「不需要回答」錯過了，這個月給補上，翻開一看～才看到第35頁我逼得我滿腦子「彰化」，這本書的翻譯活在什麼年代？！但其實責任編輯也有關係，我還很職業病地翻了一下版權頁，發現出版年份是2011年，2020年12月再版，有幸再版是否要好好再重新潤飾一下內容呢？但這內容文法也絕對不適合2011年。
😐「驀地」，右手邊一家明亮的店引入眼中。
😶千賀子雙手「掩面」，眼底「突地」一熱。
🤔前面樹下有張長椅，「頗陰涼」的。
😩她「忖度」，現在下定論過早。
😞來到能夠交談的距離時，她才「憶起」。
😒約莫30歲的青年站在對講機旁，向某住戶「發話」。
😕「多謝。」男子說。（告訴我現在誰會這樣說話😡😡😡😡😡）
🥸那名男子再度出現，「且」是為她而來。
😣給千賀子看一眼，千賀子再次「頜首」。
😩等妳到我這年紀「便」會明白。
這樣的文章，看得在下我心中怒火直燒🤬！但因為是宮部美幸，我會忍耐並轉換成自己的文字，努力把它看完，真的有夠委屈。作者如果知道自己的書被翻譯成文言文，會不會很想哭。這本書可是第106屆直木獎入圍傑作耶。
我可以幫忙重新潤稿🥸。
#宮部美杏 #不需要回答 #獨步文化 #返事はいらない 獨步文化
宮部美杏 在 《模仿犯》 | 訪問：吳慷仁與原著作家宮部美幸相見歡| Netflix 的推薦與評價
男主角吳慷仁意外現身東京，向《模仿犯》原著作家宮部美幸致敬，並走訪劇中取材之地。華語影集《模仿犯》將在3 月31 日於Netflix 全球獨家上線。 ... <看更多>