👶🏻之前帶兒子去逛H&M的時候有發生一個小插曲！
為了讓兒子能在嬰兒推車上耐心等待媽媽挑選衣服，我會給他零食盒，讓他能夠自己悠閒享受零食，然後不打擾媽媽這樣～
突然，冒出一個小男寶，年紀大概比我兒子小一點點吧？就站在我兒子推車旁邊，👀狂盯著他手中零食⋯🤤然後我覺得他流口水了⋯
接著小男寶的媽媽就衝出來啦～用韓文唸他的寶寶，然後用不太標準的中文跟我說「對不起」！然後把寶寶抱走⋯
🇰🇷原來是韓國人呀～是觀光客嗎？？
結果這個韓國小男寶掙脫母親，不停的跑來找我兒子，並示意想要吃他的零食🍪手都快伸進我兒子的零食盒裡⋯所以我就給了他一顆零食-旺仔小饅頭，看他是否喜歡⋯
結果一吃成主顧，他只要吃完就立刻跑來找我兒子，我兒子也很大方的分他一顆，我是覺得沒什麼關係啦～就小朋友嘛～反而是韓國小男寶的媽媽比較辛苦，逛衣服逛到一半要不停的到處找小孩，然後一直跟我說「對不起」「不好意思」，再轉頭用韓文唸他小孩、再強行抱走⋯😅接著空氣中就迴盪著那孩子的哭泣聲⋯
我必須說這韓國小男寶絕對是個吃貨，因為他又再度跑來要餅乾了！這次他媽媽直接用一串韓文跟我說對不起、十分不好意思之類的話（我聽不太懂，但從表情上看得出來）
所以我一直用英文跟他說沒關係，我給你一些餅乾，你給寶寶吃吧～他可能餓了～
我直接從媽媽包中拿出 #旺仔小饅頭，倒出一些分給韓國媽媽～韓國媽媽手邊沒有容器直接用手接著，然後一直跟我說感謝的話！然後韓國小吃貨就開心的吃著零食跟著媽媽走⋯
想不到那一點餅乾完全無法滿足韓國小吃貨🤣他又跑來了！我真的覺得他很厲害，怎麼都知道我逛到哪裡啊！？
😠但是這次他被媽媽生氣的抱走了，我本以為他們可能離開H&M了
兒子還問我：弟弟呢？
我說：他可能跟媽媽回家了～
結果大概過了15分鐘吧？換韓國媽媽來找我了，她手上拿著一包剛開封的旺仔小饅頭，問我是不是吃完了？她這邊還有，可以分給我們～
看到韓國小吃貨一臉滿足的表情
我笑著跟她說不用了，我們零食還有～
接著我問她：是不是在7-11買的？
她立刻興奮的說：對！！！
😊兩位媽媽相視而笑
我只想說，媽媽的辛苦真的只有媽媽懂！
我只是想要幫助韓國媽媽能夠好好逛街
因為在賣場到處追小孩、找小孩真的心好累
能夠順利幫上忙，也買到零食真是太好了
只能說媽媽之間的交流完全無國界啊！
😚語言不同也能溝通！
❤️因為愛孩子的心是一樣的
最重要的一點
帶孩子外出時各種道具一定要備齊，不管是零食、水果、開水或是玩具
媽媽安心逛街，寶寶安心吃零食～
孩子有需求盡量配合，媽媽買東西也盡量快狠準
這樣大人小孩才能彼此賓主盡歡～
還有，超商真的什麼都有賣：布丁、多多、旺仔小饅頭⋯各樣哄娃零嘴超商通通有！
當寶寶暴走時，記得跑一趟超商就ok！
覺得這段生活小插曲很有趣！
分享給各位媽媽💖
-
#可可の玩樂日記 #可可媽咪日記
#人間處處有溫情 #愛不分國界
對不起韓文怎麼唸 在 Re: [提問]韓劇中"對不起"和"謝謝你"的韓文? - 看板Korea 的推薦與評價
※ 引述《rnw (我要開始認真了!)》之銘言：
: 有個問題!!
: 常常在聽韓劇中"對不起"和"謝謝你"的韓文
: 對不起好像都唸 "米阿達"or"迷阿內唷"
: 謝謝你 都唸 "摳巴唷"or"摳巴哇"
: 為什麼都和正式的唸法 不一樣
: 正式的唸法是 有加敬語嗎?
: 謝謝!!
前篇大部分的推文解釋都沒錯，不過拼音上似乎有些不大準確
當然韓語的語音本身就不容易拼得準，但採用韓國政府的羅馬字表記標準會好一點
「對不起」和「謝謝」，在韓語裡面剛好都有二個詞
「對不起」有「mi an ha da」和「joe song ha da」二種形容詞 (注意：是形容詞)
這二個動詞的意思都是「對不起」，但程度上有差別
mi an 的漢字是「未安」，而 joe song 的漢字是「罪悚」
從漢字上大概可以感覺出來，「罪悚」所表示的歉意是更深的，已經有自責的地步
這二個漢字詞，後面加上 ha da 就變成形容詞，韓語很多動詞和形容詞都是這樣變來的
mi an ha da 和 joe song ha da 是形容詞原形
至於常聽到的 mi an hae 和 mi an hae yo 則是後面加上語尾的變化
這二種是口語的非格式體說法，文法的規則如下：
hae 體： mi an ha da (把 da 去掉) + yeo → mi an hae
hae-yo 體： mi an ha da (把 da 去掉) + yeo yo → mi an hae yo
一般 hae 體稱作「半語」，是比較不尊敬的說法，用在比較熟的朋友和親人上
而 hae-yo 體則是口語的敬語體，比較尊敬，對一般人使用
(註：韓語的 h 音在連音時會消失，所以雖然是寫 mi an hae，聽起來是 mi a nae)
另外，或許也常聽到 mi an hap ni da (注意：唸起來是 mi an ham ni da，有音變)
這是格式體 hap-syo 體的說法，文法規則是：
hap-syo 體： mi an ha da (把 da 去掉) + p ni da → mi an hap ni da
這是相當正式的語體，一般是在正式的場合使用，例如演講、發表等等
還有，若是有注意韓劇「對不起，我愛你」的標題的寫法
你會發現它是直接用 mi an ha da，其實這個是形容詞的 hae-ra 體
基本上 hae-ra 體是相當不敬的語體，具有一定程度的輕蔑意味
一般通常是老人或輩份高的人用的，或者是想表達極度不悅的情緒時用
說「對不起」時千萬別用 mi an ha da！
另外，「謝謝」在韓語裡也有二個動詞： kam sa ha da 和 ko map da (注意：是動詞)
kam sa 漢字是「感謝」，後面加上 ha da 就變成動詞，如前所述
而 ko map da 這個字是純韓語詞，一般來說，用漢字會比用純韓語來的更正式更有禮貌
所以，用 kam sa ha da 是比用 ko map da 來得謝意更深
kam sa ha da 通常是接 hap-syo 體變成 kam sa hap ni da (發音：kam sa ham ni da)
好像很少聽到有用 hae 體或 hae-yo 體的講法
而 ko map da 接 hap-syo 體變成 ko map seup ni da，文法規則如下：
hap-syo 體： ko map da (把 da 去掉) + seup ni da → ko map seup ni da
注意這裡和上面不一樣，因為語幹 ko map 有終聲 p，所以要接 seup ni da
而 ko map da 接 hae 體或 hae-yo 體也是很常聽見的，文法規則如下：
hae 體： ko map da (把 da 去掉) (把 p 去掉加上 u) + eo → ko ma wo
hae-yo 體： ko map da (把 da 去掉) (把 p 去掉加上 u) + eo yo → ko ma wo yo
注意，因為 ko map da 這個字是「p 不規則動詞」，它的變化和一般動詞是不一樣的
韓語有很多種不規則動詞，這裡一時很難講清楚，請詳閱韓語文法書
韓語的語體...相當相當的複雜 XD 同一句話用不同的語體，親疏尊卑感覺就完全不同
語體一般分為六種，格式體四種，非格式體二種
格式體中最尊敬的就是上面所提的 hap-syo 體，其它三種現代韓語比較少用，偶會出現
而非格式體就是 hae 體和 hae-yo 體二種
另外還有一種叫作 hap-syo-so 體，這是對以前國王、皇帝使用的
如果有聽過原音的古裝劇，像「大長今」之類的，可以聽到這種語體
現代韓語這個語體已經極少使用，現在只有在和上帝、佛菩薩禱告時才用吧 XD
呵呵...我好像把韓語的文法說得太複雜了，似乎會嚇到初學者 XD
其實韓語並不難啦.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.198.64
... <看更多>