【尬聊的台語 — 虐講】
「尬聊」个台語按怎講？應該會使講是「虐講」喔！
先講著「尬聊」，其實頭一擺聽著，想講和較車（kà-tshia）理路仝款，掠準是直直講攏講袂煞、足有話通講，結果竟然是完全顛倒反，是「尷尬聊天」簡稱「尬聊」。
「尷尬聊天」台語是「礙虐開講」，簡稱就是「虐講」，音和「羊羹」欲仝欲仝，羊羹台語受著日語影響讀yookan，按呢想起來感覺誠順，譬如講：「食彼頓飯，食甲逐家攏變成yookan矣。」抑是直接鬥「虐講」嘛有通：「唉、閣欲去『虐講』矣，真正足無想欲去食彼頓飯。」
羊羹特性結規塊，親像無話通講時，空氣嘛結做伙；羊羹啖糝一下會使，袂做正頓，就親像雙方無話通講只是烏白揣話題爾爾，袂真正深入講啥物正經代。
以上分享予逐家～ 🤓
＝＝＝＝
「尬聊」的台語怎麼說？應該可以說是「虐講」喔！
先說到「尬聊」，其實第一次聽到，想說和「尬車」邏輯一樣，以為是一直聊個沒完、很有話說，結果竟然意思完全相反，是「尷尬聊天」簡稱「尬聊」。
「尷尬聊天」台語是「礙虐開講」，簡稱就是「虐講」，音和「羊羹」有點像，羊羹台語受到日語影響讀yookan，這樣想起來感覺很順，譬如說：「吃那頓飯，吃到大家都變成yookan了。」還是直接湊「虐講」也有通：「唉、又要去『虐講』了，真的很不想去吃那頓飯。」
羊羹特性結成塊，好比無話可說時，空氣也凝結了；羊羹解個饞可以，不會做正餐，就像是雙方無話可說只是亂找話題而已，不會真的深入探討什麼正事。
以上分享給各位～ 😘
發音參考：https://soundcloud.com/user-566276953/eqdbhahedo0q
尬車意思 在 Re: [疑問] 五月天的軋車- 看板MayDay - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
前文恕刪
剛剛看到d大PO的這篇文 我很認真的去翻了下歌詞 思考了一下
先不論d大文章後半段跟其他板友對歌迷或歌詞的延伸討論
就d大原本的問題 我想說說我的看法
請各位高抬貴手鞭小力些 我很怕痛 ;)
-------------------------------------------------------
我必須承認許多年前當我第一次聽到軋車這首歌的時候 我有皺了下眉頭
歌詞的確乍聽之下 令人有種怪怪的感覺
什麼叫"作陣來軋車 作陣來軋車 管伊警察底抓 管伊父母底罵
只要我引擎催落 無人可當甲我軋 在這我最快 最ㄆㄚ 最大"
這是什麼意思？ 是鼓勵軋車嗎？ 那...這..可以嗎？
當時我還沒聽完就卡歌或轉台了
所以我必須說 在某種程度上 我可以理解d大的想法（其他板友先不要氣）
但是有沒有到對社會有嚴重的影響跟要對台灣人民道歉的地步
這個...可能就要讓給專家跟研究學者去深入探討了
剛剛重聽了軋車這首歌 也認真了看了歌詞
我覺得 這首歌其實不只像阿信說的 是描寫年輕人對現實社會的不滿
也是在敘述一種壓力的抒發 更是台灣社會的小小縮影
不知道大家在年輕的時候有沒有這種經驗
就是跟爸媽吵架後 甩門離開
然後跳上小綿羊（我那時是腳踏車^^"）
出去繞一繞 散一下心
或許一開始因為情緒的關係 油門可能壓得比較用力
但是很快的負面情緒就減緩了
當然行車速度也慢了下來
這個 跟一般的飆車 我想有很大的不同吧！
往更深的心理層面去
年輕的時候常常會對自己生活的世界感到無力感（小知識: 這個是正常的成長過程）
覺得明明自己不差
可是為什麼爸媽總是念個不停 對自己老有不滿
學校老師也不看好我
好像跟這個世界沒辦法溝通似的 什麼也無法控制
這時 好像只有騎車的速度是自己可以掌握的
我想軋車一開始針對的就是這部份吧！
而後面說到"觀眾攏底打拍仔...親像Super Star"的部份
我聽到的則是呼應前段對生活的無力感
藉由騎車速度來表達心理更深層希望被認同的感覺
應該並不是真的有人在拍手跟觀看....
其實這樣想 應該就沒有對社會有什麼嚴重的影響的關係了吧！
而且 我反而覺得 這首歌是在描寫（而不是鼓勵）一種社會現象
描寫許多人在情緒一上來時反射性的想把自己從某個環境裡抽離冷靜一下的現象
藉由繞一繞散一下心來整理一下情緒
藉由一些動作（例如速度帶來的快感）來balance一下過於負面的心情
這個是自然反應 跟有些人心情不好要吃巧克力是一樣的
我覺得只要在不傷害他人的情況下 適度的調適心情是OK的
當然這是我的感覺 其他板友或許有不同見解 歡迎跟我分享！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 160.39.81.15
我的想法是 除了怪小孩沒學好之外 應該是要怪家長沒教好吧！
或許媒體有影響 但給予正確觀念跟道德良知是家長的責任
※ 編輯: equestriangl 來自: 208.120.48.218 (09/19 14:05)
... <看更多>