「三秒.頃城」展覽的中文名稱,講解了很多遍,反而英文名稱 “SplitSecondCity” 沒有太多人問及,趁展期尚餘5天,讓我簡單解說一下。
SplitSecondCity 的3個英文字 “split” “second” “city”,其實是刻意冇加任何標點符號,為了讓讀者看完後,有屬於自己的不同解讀。
《解讀1》”split-second city” — “split-second” = very brief moment of time (一瞬間),跟中文一樣代表黃燈轉燈時的短暫一刻,所以 “split-second city” 採用了時間性的概念,客觀地展示出不同瞬間所發生的城市故事 (城市,當然在指香港)
《解讀2》”split second city” — “Split” (已分裂 v.) “Second” (二等的 adj.) “City” (城市 n.)。經過2019的社運、經過2020剛剛4至5月所目睹的制度瘋狂,似乎香港正在慢慢步入這個狀態吧⋯⋯
Photo taken @
2019.8.18
7:03pm
Causeway Bay
Yee Wo Street
#所以冇用到ThreeSecondsCity
#三秒頃城 #SplitSecondCity
#衛星展覽 #SatelliteExhibitions
◯ 日期 Date | 15/04 (Wed) – 24/05/2020 (Sun)
◯ 時間 Time | 星期一至日 上午十時至晚上十時 10:00-22:00 (Mon-Sun)
◯ 地點 Venue | 九龍石硤尾白田街30號 JCCAC L5 公共空間
L5 Common Space, Jockey Club Creative Arts Centre, 30 Pak Tin St, Shek Kip Mei
展覽名稱標點符號 在 藝文青 Facebook 的最佳解答
【遊藝會】
關於「咖啡」、「樹根」與「秋天」,你想到的故事是怎樣的?
遊戲玩法
1. 不能刪除、調動原稿紙附有的三個詞組,完成故事創作,全文不得多於一百字。(咖啡:第26-27字;樹根:第54-55字;秋天:第78-79字,標點符號計算在內)
2. 以Microsoft Word檔案投稿,連同真實姓名、筆名(如有)、郵寄地址、聯絡電話、學業狀態(大專或中學)、學校名稱及年級,電郵至yylamagazine@gmail.com,並在標題注明「遊藝會」。
3. 比賽設獎項三個,得獎者可各得一百元書券以示鼓勵。文章亦將刊登於下期〈遊藝會〉欄目,公諸同好。
4. 截止日期:2018年10月12日
參賽形式及規則
1. 所有參賽作品題材不限,但必須為原創,不接受已於其他媒體、雜誌或網上發表的作品。
2. 作品不可標有作者姓名。
3. 參賽者向主辦單位提交參賽作品,即代表參賽者已經明白及同意所有參賽細則,並同意主辦機構保留以任何形式出版、複製及展覽所得獎作品的權利,毋須向參加者另付報酬。所有作品一經遞交,恕不退回。
4. 主辦機構保留本規則的最終解釋權,並有權修改有關規則而毋須預先通知參加者。如有任何爭議均以主辦機構的最終決定為準。
5. 如有問題,歡迎聯絡編輯吳家欣(Facebook acc: Yylamelite Tiffany)或林蔚耀(Facebook acc: Yylamelite Yiu)。
6. 有關比賽條款及細則,參詳《藝文青》Facebook專頁。
展覽名稱標點符號 在 藝文青 Facebook 的最佳解答
【遊藝會】
關於「生活」、「還原」與「快樂」,你想到的故事是怎樣的?
遊戲玩法
1. 不能刪除、調動原稿紙附有的三個詞組,完成故事創作,全文不得多於一百字。(生活:第1-2字;還原:第50-51字;快樂:第98-99字,標點符號計算在內)
2. 以Microsoft Word檔案投稿,連同真實姓名、筆名(如有)、郵寄地址、聯絡電話、學業狀態(大專或中學)、學校名稱及年級,電郵至yylamagazine@gmail.com,並在標題注明「遊藝會」。
3. 比賽設獎項三個,得獎者可各得一百元書券以示鼓勵。文章亦將刊登於下期〈遊藝會〉欄目,公諸同好。
4. 截止日期:2018年8月12日
參賽形式及規則
1. 所有參賽作品題材不限,但必須為原創,不接受已於其他媒體、雜誌或網上發表的作品。
2. 作品不可標有作者姓名。
3. 參賽者向主辦單位提交參賽作品,即代表參賽者已經明白及同意所有參賽細則,並同意主辦機構保留以任何形式出版、複製及展覽所得獎作品的權利,毋須向參加者另付報酬。所有作品一經遞交,恕不退回。
4. 主辦機構保留本規則的最終解釋權,並有權修改有關規則而毋須預先通知參加者。如有任何爭議均以主辦機構的最終決定為準。
5. 如有問題,歡迎聯絡編輯吳家欣(Facebook acc: Yylamelite Tiffany)或林蔚耀(Facebook acc: Yylamelite Yiu)。
6. 有關比賽條款及細則,參詳《藝文青》Facebook專頁。
展覽名稱標點符號 在 撰稿格式 的相關結果
標點符號 :「」用於專有名詞或短引文;『』用於引號之內的引. 號;《》用於書名、期刊名、展覽名;〈〉用於篇名、論文名、作. 品名等。中文標點符號一律採「全形」, ... ... <看更多>
展覽名稱標點符號 在 《重訂標點符號手冊》修訂版--書名號 的相關結果
位置 甲式:直行標在書名左旁,橫行標在書名之下。 乙式:1、《 》多用於書名,〈 〉多用於篇名。 2、直行標在書名上下,橫行標在書名前後。 3、每一種符號前半後半各占 ... ... <看更多>
展覽名稱標點符號 在 現代美術學報 - 臺北市立美術館 的相關結果
... 英文標點符號則以半形輸入。中文專書、期. 刊、報紙、劇本、影片採雙尖號《》;論文、演講稿、篇名、樂曲名、作品名稱、影片名稱採. 單尖號〈〉;研討會主題、展覽 ... ... <看更多>