【出乎意外的意外】
也許因為吃抗生素容易嗜睡，以致睡眠一整個補滿，十分充足的緣故，這幾天精神狀態較佳，閒談到這回受到細菌感染一事，結果娘親突然提起道她跟朋友聊起，說懷疑哥是不是打疫苗的時候在醫院就受到了感染…
再怎麼說，在統計上，醫院裡頭出現葡萄球菌的機率確實比日常環境更高出一倍以上，這樣的感染管道也時有所聞，希沙良自己雖也早想過有一定的可能性，只是現場的醫護人員其實因為新冠疫情的緣故也都有努力在做清消，這事也只能說是個不幸的意外了。
在一般人心目中，「非意料中的事情」常會認為就是意外，不過就保險而言，「意外」的定義則更加嚴謹。偶爾會聽到有人說，啊我這個就是意外呀！我也不想這樣，為什麼意外險不賠？
相對於其他各種的人身保險，意外險的費用相對低廉，少少的錢就可以獲得很大的保障，只是保險要獲得相關的理賠，自然會有一定必須要合乎規範的條件限制。意外險出險的前提，也就是所謂「意外」，其定義為：「外來、突發、非疾病」，以上條件皆必須符合。或許，說是「意外事故險」或較完整的「意外傷害險」，大家會比較容易理解，舉最常見的例子，就像是交通事故、跌倒，以及工安相關問題所導致的受傷、骨折之類（日本即是使用「傷害保險」一詞，英文中的casualty也是帶有不意受傷、遇難的意思。）。
與意外相對，必須要先排除的，當然就是「疾病」，除了本身帶有的疾病之外像希沙良這樣非預期地受到感染，也是屬於疾病。在與保險業務人員聯繫的時候，對方首先開口就是詢問這事。希沙良立刻回答：「是疾病，非意外。」，而後雙方再來確認是否可能有符合理賠的相關保障。在這回的CASE裡，因為個人沒有選擇住院，所以能夠申請的，就只有屬於醫療險的門診手術部分可以送件（可能有定額給付或實支實付的方式，要依當初投保的保單為準）。
此意外非彼意外，可不是所有心理上非預期的意外都能夠申請意外險的唷！
不過話說回來，很多台灣人的意外，像是闖紅燈「意外」被警察攔下來，買股「意外」被套牢，「意外」得要奉子成婚之類，根本只是統計學上的機率問題，其實本來就有可能性，一點都不意外呀！
（好啦，配圖還是放一下這回很辛苦才申裝成功的AZ戰隊證明小黃卡唄！）@希沙良的部屋。 #台北 #某處
-_
《希沙良的部屋》部落格➡️kisara.fc2.net
更多IG限定獨家請發落➡️bit.ly/kisaraig
-
#希沙良的部屋 #疫苗 #阿斯特捷利康 #AZ #醫院感染 #葡萄球菌 #保險 #門診手術 #醫療險 #意外險 #疾病 #理賠
#ワクチン #アストラゼネカ #コロナ対策 #コロナに負けるな #傷害保険 #タイペイ #台湾
#COVID19 #AstraZeneca #vaccine #casualtyinsurance #instacool #taipei #taiwan #kisara #fallowme
工安意外英文 在 [求譯] 二句英文求譯- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
老外同事寄了一些工安事件，給我朋友(工安相關人員)回去宣導
我們討論後，發現我們的中國友廠的翻譯中，有二句有問題
不過他們的英文一般來說優於我們，其他部份看起來也還翻得不錯
故我上來請教各位：
前因後果為：一位廠內的操作員(operator)陪同一位廠商派來的維修人員
(mechanic, victim)做管路測試。
結果測試途中管路破裂，熱水洩出造成維修人員身上部份二度燙傷
事件發生後訪問了廠內人員，並節錄5個相關人員留下的一句話，其中有二句是：
1.
Victim: "The first time I saw myself without bandage (這裡它應該忘了逗點)
I could have cried."
友廠翻譯：
受傷員工：第一時間看到身上的繃帶，我哭了。
我朋友問我時，由於我沒看到前後文，我本來以為是：
受傷員工：當我看到我不用再上繃帶後，我哭了。
我以為他是因此意外，上了很久的繃帶，康復而拆除後喜極而泣。
但看看整份PPT，似乎像是在意外後不久訪問的。
可是如果依友廠的翻法，它的"without"怎麼不見了呢？
2.
Operator: My work will never be the same anymore in my plant.
友廠翻譯：
操作工：廠裡絕不會發生這樣的事。
我覺得這也有點問題。
我個人認為是：
操作員：日後廠裡將不再發生這樣的事。 (因為經此事後，已做了相關改善)
主要是這句中有個"will"。當然我個人認為will可能不見得要翻出來
但友廠翻譯中，似乎是說不管過去或以後，反正廠內都不會發生此事。
問題是它已經發生了啊。
亦可參下圖
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.227.90
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1400608182.A.458.html
※ 編輯: redlance (219.85.227.90), 05/21/2014 01:50:41
※ 編輯: redlance (219.85.227.90), 05/21/2014 01:51:18
※ 編輯: redlance (219.85.227.90), 05/21/2014 01:53:35
※ 編輯: redlance (219.85.227.90), 05/21/2014 01:57:56
※ 編輯: redlance (61.64.111.185), 05/21/2014 15:51:21
... <看更多>