.
差し入れ(sashiire)/慰勞(wèi lào)
.
日文的「差し入れ」是慰勞的意思，雖然也有動詞「差し入れる」，但我們平常都會用名詞。
例句：
・先輩に差し入れでクッキーを作った。
(我做了餅乾來慰勞學長。）
・プロジェクトを終えたみんなのために社長が差し入れでゴディバをくれた。
(社長為了慰勞大家完成這次的專案，帶了一堆GODIVA發給大家。)
.
中国語の「慰勞」は日本語の「差し入れ」と違って、動詞として使われます。その言葉は苦労した人にご褒美として何か物をあげる時などに使うことができます。
．因為我覺得這學期真的太辛苦了，就在期末考後買了一罐香水慰勞一下自己。
（今学期は大変すぎたから、期末が終わってから自分へのご褒美に香水を買った。）
．老闆來門市視察的時候，順便帶了點心來慰勞我們。
（社長が視察にくる時に差し入れでおやつを持ってきてくれた。）
.
Y：めぐ、何(なに)してるの？
（めぐ、你在做什麼？）
M：暇(ひま)だからクッキー作(つく)ってみようと思って！ まだみんなテスト終(お)わってないから、差(さ)し入(い)れで配(くば)ろうかなと思(おも)って！
（因為我就閒閒的，想說來做一下餅乾！因為大家的期末考都還沒結束，想說要分給大家慰勞大家一下！）
Y：それにしてもめっちゃ作(つく)るね...
（這樣也做太多了吧）
（帰宅後）（回家後）
M：やんちゃん...
（やんちゃん...）
Y：どうしたのそんな顔(かお)して！しかもクッキーまだいっぱい余(あま)ってるじゃん
（怎麼了？你的臉色怎麼那麼難看啊？是說，餅乾也剩太多了吧！）
M：友達(ともだち)が全然(ぜんぜん)いないこと忘(わす)れてた...
（因為我忘記我根本沒有朋友了...）
Y：かわいそうに...
（也太慘了吧...） .
#兩個傻瓜日文教室
#too_idiots
#日文教學
差し入れ 中国語 在 千代外語 日文．中国語 - 【 差し入れをいただきました 】... 的推薦與評價
一昨日、中国語教師の 曉玲老師より冷たいカフェラテの差し入れをいただきました！ ☕青年一路にある「MR.B Cafe' 逗咖啡」のコーヒーで 香りがとてもよくて、とても ... ... <看更多>