【如何模仿村上春樹的風格寫一篇廢文】
小編必須說寫這篇還蠻忐忑的,畢竟村上春樹的死忠粉絲們實在有點多......
就當作是以一點膚淺的個人觀察向村上大神的致敬,請粉絲們千萬別跟小弟計較(鞠躬)。
好的,以下讓我們來聊聊怎麼快速塑造出「村上風」吧。
-
關於「村上風」這回事,我是無法三言兩語全盤描述清楚的,或許世界上沒有任何一個人做得到也說不定。有時看了幾段文字,你突然好像抓到了什麼,但那靈光又一閃即逝,就像夏天的午後雷雨一樣,你打起了傘,雨停了。
「然後呢?」
「然後我就覺得還是先給點體驗比較好呢。」
「什麼體驗?」
「應該說是氛圍,屬於村上字裡行間的,氛圍。」
「你不已經這麼做了嗎?」
「喔,是啊。你體驗到了嗎?」
是的,只要有心,模仿哪個風格鮮明的作家都一無所失。
「角色」
村上筆下的主角很少有完整的名字。往往是第一人稱的是「我」,配角是他、她,也許還有女老師、208、209、羊男、叫烏鴉的少年。當我讀著他小說的時候,我會感覺是在說我,或者是我朋友、我知道但不熟的人、我在新聞報導上看過的人。
「對白」
我完全無法解釋村上寫對白的特色是什麼,只是,如果什麼都不說也不太好意思,大概是「抽象」吧,有點像是格言名句那樣。好像說了什麼,又好像什麼都沒說。
「格言名句?什麼格言名句?」
「就像《舞‧舞‧舞》裡面寫著:『我一直以為人是慢慢變老的,其實不是,人是一瞬間變老的。』這樣的。」
「然後呢?」
eg, 「每次想到妳,就想起高中學校的走廊,不曉得為什麼?」「因為人的本質是複合性的啊。」─《遇見100%的女孩》
eg, 「可是我還不知道人活著的意義。」我說。「看畫啊。」他說,「聽風的聲音。」─《海邊的卡夫卡》
「比喻」
我點點頭說「原來如此啊」,當然,我是一點也無法理解的,即使現在,我仍然看不懂村上君怎麼寫出這麼精妙的比喻。
「別用第一個,用你能想到的最遠的那個,」他說「只要最後能連結回來就好。」
eg, 「我很喜歡妳喲,Midori。」「有多喜歡?」「像喜歡春天的熊一樣。」─《挪威的森林》
eg, 「拉開窗簾,白光光的月如懂事的孤兒一般不聲不響地浮在夜空。」─《人造衛星情人》
「數字」
一直以為對數字的執著是王家衛風格(參考這篇:https://goo.gl/r6B2xY),現在看來也許是受村上春樹的影響也不一定。
「你能舉例嗎?」我感覺到不問出口是不行的。
eg, 「我和她之間的距離,已經只剩下十五公尺了。」─《遇見100%的女孩》
eg, 「比我長得英俊瀟灑570倍,個性又好,又不會向別人炫耀,也不驕傲。」─《一個沒落的王國》
eg, 「喝完第二杯咖啡、抽完第二根香菸,打了第三十六次呵欠。」─《睏》
「專有名詞」
或許寫人物、寫對白、寫比喻句,都抽象極了。但至少在專有名詞上,我是認真的,像我聽 Beatles 的歌。我會寫下詳細的商品資訊、寫下大量的人名、歌名、電影名。記得綠哼唱著〈Seven Daffodils〉,記得送給直子的唱片有 Henry Mancini 的 Dear Heart,也不曾忘記那場像是克勞德·雷路許電影中經常下的雨。
這就是結尾了,這一篇文章不會有後續。但我會記得在週二的夜晚,寫下這個名為村上春樹的男人的故事。就只是這樣。當然,也許還可以看一點什麼其他的。比如,下面這篇 Ptt 的文章。
「如果村上春樹來寫監獄學園」
每個人都有屬於自己的一片森林,也許我們從來不曾去過,但它一直在那裏,總會在那裏。迷失的人迷失了,相逢的人會再相逢。
即使是你最心愛的人,心中都會有一片你沒有辦法到達的森林。
清志君,你知道嗎?
自從那天起,每當我一個人,孤零零的時候,總覺得身體就像一點點腐爛下去似的。
漸漸腐爛、融化,最後變成一窪黏糊糊的綠色液體,再被吸進地底下去,剩下來的只是貼身衣物。
所以我把我的貼身衣物送給你,不許送給別人喔。
如果說第一次的吻是捕食的快感,那麼第二次反抗的絕望。
就好像一條蛇被抓住尾巴,無法動彈,只能蜿蜒著身體撲咬對方。
不,更精確地說,是兩條蛇彼此咬住彼此的尾巴,互相吞食。
清志君,我真的好喜歡好喜歡你。
但我更恨你;恨到什麼程度呢?
恨到我想要殺死你,然後在自盡。
不過你不用擔心喔,因為你知道嗎,死並非生的對立面,而作為生的一部分永存著。
希望你可以記住我,記住我這樣活過,這樣在你身邊呆過。
綠川學姊,那一天,我幾次向你的森林伸出手去,指尖毫無所觸;
那小小的森林總是同指尖保持一點不可觸及的距離。
說來可笑,我現在身上還留著你的貼身衣物。
你的貼身衣物是你森林的守衛也是入口;而我什麼時候才能停留。
那裡湖面總是澄清,那裡空氣充滿寧靜。
雪白明月照在大地,藏著妳最深處的秘密。
或許我不該吻,讓你平靜的心再起漣漪。
你說過如果我敢真的親下去的話,你會殺了我。
那麼就請你殺了我吧。
「我真希望擁有真愛,哪怕一回都好。」
「你想要什麼樣的真愛呢?」
「比方說吧,我跟你說我想要看人家尿尿,你就立刻脫下褲子,拉我的手跑去廁所,接着氣喘籲籲地把寶特瓶遞給我,然後我說:『我現在不想要了』,於是你二話不說就把寶特瓶丟出窗外,這就是我說的真愛。」
「我覺得這跟真愛一點關系都沒有嘛。」
「有啊,我希望對方答道:『知道了,都是我的錯,我真是頭沒腦子的蠢驢,你想要去保健室,還是我的房間?』」
「然後呢?」
「然後我就好好愛他。」
參考連結:https://goo.gl/LkX1JA
「廁所窗簾ptt」的推薦目錄:
- 關於廁所窗簾ptt 在 許榮哲 × 小說課 Facebook 的精選貼文
- 關於廁所窗簾ptt 在 鬼故事夜遊團 Facebook 的最佳解答
- 關於廁所窗簾ptt 在 Re: [問題] 浴室要用窗貼還是浴簾? - 看板Interior 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 [問題] 浴室要用窗貼還是浴簾?- 看板Interior - Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 [哈啦] 請記得裝浴室窗簾- 看板TKU_Talk - PTT網頁版 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 浴室窗簾ptt的推薦與評價,PTT、MOBILE01 - 居家網紅推薦指南 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 浴室窗簾ptt的推薦與評價,PTT、MOBILE01 - 居家網紅推薦指南 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 [討論] 浴室該要裝百葉窗還是捲簾? | 浴室窗簾ptt - 訂房優惠 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 [心得] 隆美窗簾shutters大成鋼百葉窗- livinggoods | PTT消費區 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 [問題]浴室用的百葉窗-防水材質- homemaker - PTT職涯區 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 隔音窗簾ptt - 富居窗簾 - fu-ju.com.tw 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 浴室窗簾ptt - Trypera 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 浴室窗戶隱私-在PTT/MOBILE01上汽車保養配件評價分析-2022 ... 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 浴室窗戶隱私-在PTT/MOBILE01上汽車保養配件評價分析-2022 ... 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 [請益] 主臥廁所間的大片玻璃問題 - PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 浴室窗簾窗貼的網友經驗分享跟評價,在PTT - 體育運動球賽 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 寶雅浴簾、沐浴簾、全聯窗簾在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 寶雅浴簾、沐浴簾、全聯窗簾在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 [問題] 透明浴室適合的簾| Interior 看板| PTT 網頁版 - My PTT 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 [尋物] 浴室對外窗窗貼- 看板LivingGoods - PTT消費區 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 【窗貼ptt】[問題]搬新家~窗戶隱私-看板... +1 | 健康跟著走 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 Re: [請益] 哪裡有賣浴室的窗簾- 看板Nangang - PTT台灣在地區 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 [問卦] 旅館的廁所都是透明的怎辦? PTT推薦Gossiping 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 【冠品窗簾】台北評價第一窗簾店!窗簾、捲簾、PTT推薦 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 台中翻修推薦浴室翻修達人浴室天花板台中台中廁所門門工廠 ... 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 浴室玻璃貼ptt - 社群貼文懶人包 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 浴室臭味「ptt推薦」惱人的浴室煙味問題改善的方式? @ 七逃 ... 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 [問題] 浴室門的百葉窗哪裡買? PTT 問答 - 元培護理系 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 [尋物] 浴室對外窗窗貼 - PTT Uncovered 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 [請益] 請問浴室開窗- 看板home-sale | PTT職涯區 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 [問題] 委託特力屋整修浴室- Interior - PTT網頁版 - 科展題目 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 有沒有方法讓玻璃窗戶只能由內看得出去,外面完全看不進來呢? 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 浴室窗簾ptt - Slobo 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 浴室窗簾ptt [心得] – Yjbkom 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 浴室百葉窗簾、百葉簾價錢、鋁百葉窗簾在PTT/mobile01評價 ... 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 浴室百葉窗簾、百葉簾價錢、鋁百葉窗簾在PTT/mobile01評價 ... 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 【專題】浴室窗簾的3種選擇,打造專屬的浴室KTV! - Super M 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 浴簾桿ptt 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 窗簾顏色ptt - Songlong 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 浴室窗簾mobile01 – 遮光簾 - Sixtuns 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 【專題】浴室窗簾的3種選擇,打造專屬的浴室KTV! | MSBT幔 ... 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 [閒聊] 裝潢心得分享--窗簾篇- Ptt 批踢踢實業坊 - 百菇莊 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 [問題] 請問這算快門簾壞掉嗎? PTT 問答 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 淡水剪髮dcard 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 美乳女優ptt - 吳若玄外流 的評價
- 關於廁所窗簾ptt 在 ikea 浴簾ptt - CPSEO 的評價
廁所窗簾ptt 在 鬼故事夜遊團 Facebook 的最佳解答
【外文翻譯板主 - 三途】
法文原文網址:http://www.dark-stories.com/…/le-conte-de-la-vieille-poupee…
露西是個普通的女孩。她生日那天早上,媽媽把她搖醒,跟她說,郵差送來了一個包裹,是要給她的。
她興奮的衝了過去,一把撕開包裝,並把紙盒打開。
在看到內容物時,她卻爆出了尖銳的哭聲:那是一個舊娃娃。
是露西到目前為止看過最恐怖、最令人厭惡的娃娃。
娃娃光禿禿的,皮膚龜裂,還沾著一層泥土。
但最糟的是它的牙齒:異常的長,又尖,還爛爛的。
它露出的笑容跟燦爛扯不上邊,更少了娃娃的單純感。它看上去像是一頭邪惡的野獸。
露西被嚇得全身發抖。她將娃娃抓起來扔往最遠的角落,希望它離她越遠越好。
看到這一幕,露西的媽媽開口罵她。
她用很嚴肅的聲音對露西說著:「妳要知道,把這個寄給妳的人,可是花了不少力氣才找到這麼古老的娃娃!妳應該要好好感謝才對!」
露西想抗議,但她媽媽完全不想聽。她強迫小女孩將禮物留下來。
雖然很挫敗,露西還是順從了媽媽,並把娃娃拿去藏在樓梯底下的櫥櫃裡,深埋在一堆鞋盒後面,眼不見為淨。
「至少這樣,我就不用忍受那個髒東西的視線了!」露西心想。
讓自己平靜下來後,小女孩便繼續享受她的生日,吃著生日蛋糕,收著其他更令人開心的禮物。
當天晚上,睡的正沉的露西被樓下一陣奇怪的噪音吵醒。
噪音持續了五分鐘,聽起來像是有誰在地板上拖著東西。
縮在床上,她伸長脖子,試圖弄清楚聲音的來源。
接著,聲音變了。
現在聽起來像是有誰正踩著輕巧的步伐,快速地移動著。
露西嚇壞了,整個人都在顫抖,無法動彈。
因為怕黑,她在睡覺時一向都把房門敞開,好讓走廊的夜燈能夠照進來。
也因如此,她能夠聽見有某個人正在低語,用一種清晰可辨的氣音,低沉又嘶啞的說著:
「露西…露西…我踏上第一階囉!」
奇怪的聲音沉默了。
露西聽到腳後跟旋轉、接著是誰正在往回走的聲音。可憐的小女孩嚇壞了,她整晚都無法入眠,直到天亮時她媽媽來叫她上學。
露西試著跟她媽媽說這件事,只換來媽媽一句:妳做噩夢了吧!
而極度疲憊的露西,最後也說服自己,大概只是一場噩夢罷了。
但當然,那並不只是一場噩夢。露西自己也感覺得到。
她懇求父母讓她把那個娃娃丟掉,但他們告訴她,那是個禮物,而他們是不會把禮物丟掉的。
夜晚來臨,露西不情願的回到床上。
在她回房前,為了安心,她還到樓梯下的櫥櫃看了一眼。
那個娃娃還在那,在一堆鞋盒後面,就像她當初藏的那樣。
露西稍微放了心,但她還是決定不要睡覺。
只是,她真的太累了,一個不小心就睡著了。
接著,她被一陣細小的、不似活人的聲音驚醒。
她又再一次陷入恐慌,一邊懷疑著是不是自己幻想出了這個聲音。
接著,她聽見:
「露露露露露露西西西西西西西,我踏上第四階囉!」
所有的懷疑都煙消雲散,露西哭了起來,然後又是整晚無法入眠。
隔天,露西在學校跟同學講起了這個娃娃,而她理所當然的被嘲笑了。
但她沒有注意聽那些同學的嘲笑,而是在腦海中,有了一閃而過的念頭:「如果那個娃娃一次可以爬三階,那只要再一個晚上它就能爬完樓梯了!」
到了晚上,露西第一次決定要把門關上。當她媽媽替她關燈時,她問露西:「妳什麼時候開始不怕黑了?」
「媽媽,我還是怕黑呀,」露西回答。「我可不可以把房間燈亮著?」
「不行!妳房間的燈太亮了,妳會睡不著的。」媽媽回答。
因此露西接受了沒有燈光、房門緊閉的房間。
然而,當她媽媽一離開,她便將窗簾拉開,好讓窗外的光透一些進來。
就在她開始打瞌睡的時候,她又聽見了前幾晚出現的聲音還有
語調:
「露露露露露露西西西西西西西,我踏上最後一階囉!」
這一次,聲音很清楚,很明顯,而且非常接近。在漆黑的房間裡,露西因為恐懼發抖著,
接著,她聽到「喀!」的一聲。
她不太確定,但她覺得她好像看見她的房門慢慢、慢慢的
打開了……
隔天,沒有氣息的露西被發現倒臥在樓梯底部。
她的父母猜測她大概是半夜想上廁所,摸黑走著,然後就摔下去了,摔斷了她的脖子。
古老的娃娃就躺在她的旁邊,並且和她一起被葬入了土中。大家都說那是一起悲劇。
在告別的時候,她的母親這麼說著:
「她是多麼喜歡那個娃娃阿。現在他們可以永遠在一起了。」
---------------------
http://i.imgur.com/yjstH94.png
法文原網站授權
這是來自一個法文網站:Dark Stories的故事 最近閒來無事晃到的
希望大家會喜歡,然後翻譯有什麼問題的話也請多指教!
雖然不知道故事是真的還是虛構的,但是真的很驚悚啊
大家也有碰過什麼,關於娃娃的恐怖經歷或回憶嗎~~
此翻譯文也發布於ptt 譯者皆為三途 同一人
https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1436182172.A.14A.html
廁所窗簾ptt 在 [問題] 浴室要用窗貼還是浴簾?- 看板Interior - Mo PTT 鄉公所 的推薦與評價
如題,最近在解決家中兩個浴室浴室窗戶問題有兩個浴室,一個浴室有大窗戶,肯定要遮,且有窗簾盒; 另一個浴室的窗簾比較小,某個角度下還是會被外面 ... ... <看更多>
廁所窗簾ptt 在 [哈啦] 請記得裝浴室窗簾- 看板TKU_Talk - PTT網頁版 的推薦與評價
如題, 應該很多人都知道,學校周遭有很多地方的公寓or社區,浴室是在陽台那側的, 而浴室窗戶對面就是別人的住家嗯重點來了, 有一些房間,不曉得是 ... ... <看更多>
廁所窗簾ptt 在 Re: [問題] 浴室要用窗貼還是浴簾? - 看板Interior 的推薦與評價
分享一下自己的經驗
從租屋階段到自己買房
用過鋁百葉簾,塑膠捲簾,塑鋁百葉窗
裡面最推薦的是塑鋁百葉窗
鋁百葉簾在窗戶打開時會一直被風吹動發出聲響
而且過程中也常凹到葉片造成葉片變形
另一方面因為葉片很窄 保持清潔實在很費力
拉上拉下很麻煩
至於塑膠捲簾
浴室使用捲簾我個人很不推
因為浴室是一個用水的環境
洗澡過程中難免會有水噴到捲簾上
洗澡後會把窗戶打開通風
但吹進來的風幾乎很難吹到被打濕的那面
長久下來 就會開始有黑黑不知道是黴還是什麼在上面
在有了上面兩個經驗後
自己買房時決定使用比較少見的塑鋁百葉窗
在用了一段時間後我覺得它真是浴室窗戶的絕配
原因是
-- 本身就防水
-- 就算噴到水,洗澡後把葉片打平,可以很快吹乾
-- 葉片很寬,維持清潔非常容易 (洗澡後順手用蓮蓬頭沖一下就乾乾淨淨)
-- 葉片很寬,夏天開窗搭配百葉葉片朝上,可以同時達到很好的通風效果跟遮蔽性
-- 有窗框固定在牆上不會像鋁百葉簾飛來飛去
真心推薦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.62.227 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Interior/M.1575703212.A.2DE.html
... <看更多>
相關內容