在地方社會進行轉型正義或去殖民化的時候,凝聚地方共識並進行地方歷史與文化的整理與展示是很關鍵的手段。透過建立社區博物館及辦理地方文化歷史節慶,在地人能夠以自己的方式來記憶並在生產地方的文化。在這個過程中,藝術創作與展覽往往可以扮演極為關鍵的角色,讓我們來看看印尼爪哇的Wates社區如何做吧!
----------
「WAKARE MUSEUM」是由印尼藝術團隊Jatiwangi art Factory(以下簡稱JaF)規劃,與當地Wates社區居民、佩利塔哈拉潘大學(Pelita Harapan University)建築系師生合作打造的社區歷史博物館,座落在社區活動中心外的空地。第一眼觀察其外形,像是一座土造紀念碑,而它實際的功能確實也是如此,紀念一段居民與印尼空軍爭地的歷史。
第二次世界大戰後期,印尼爪哇Majalenka市被日本空軍佔領,包括Buntu、Beber、Beusi、Pilang、Salawana、Cibogor、Kampek這七個區域,並在Wates區外建立空軍基地與停機坪,居民們因而紛紛走避,將竹子與茅草製作的房屋扛起搬至鄰近的村莊。事實上,Wates區並非日軍佔領的七個區域,但印尼空軍卻主張其也包含在日軍佔領地中,經過長期抗爭及劃界後,居民才逐漸收復屬於他們的土地,直至今日雙方人馬仍在爭論土地所有權。會抗爭至今是因為居民沒有強而有力的證據,指出Wates區在戰爭期間並非為日軍所用,唯一證據是一首當地傳唱的巽他語歌曲「WAKARE」,意即日文的「道別」(別れ)。歌詞中提到了日本空軍佔領的七個區域,明明Wates區不包含在內,卻也得被迫遷離。JaF中有人組成樂團「HANYATERRA」翻唱這首民謠。
JaF在研究社區歷史時發現了這段故事,希望讓它長久流傳下去,與Wates社區居民討論後,決定成立社區博物館,其名稱「WAKARE MUSEUM」就源自這首民謠。材料使用日本空軍佔領的七個區域加上Wates區的土,以及磚塊、水泥,邀請建築系師生共同打造,只花了約半個月即完工,在2019年10月JaF與社區共同舉辦的「搬屋節」(Hari Gotong Rumah)盛大開幕。
「搬屋節」已舉辦了五年,紀念1943年日本空軍佔領當地而導致居民搬離村莊的歷史,這一天居民會儀式性地扛起茅草與竹製房屋祝禱,在街道上跳舞、共餐,一起合唱「WAKARE」這首具象徵意義的民謠。JaF希望故事不僅能流傳,也希望集中居民的向心力,讓政府看見大家捍衛家園的決心。
「WAKARE MUSEUM」用土打造、說土地的故事,顯現當地與土的關係密切。事實上,博物館位於印尼爪哇島上最大的瓦片製造城市Majalenka,JaF在當地推行五年的「紅土城市」(Kota-Terakota)計畫,希望透過當代藝術進入社區產業,提升居民的歸屬感與在地產業能見度,例如:每年夏季舉辦搬瓦工人健美比賽、與在地小農合作發展果汁品牌、千人敲瓦片吹陶笛等。
(以上引用自網頁原文)
https://museums.moc.gov.tw/Notice/NewsDetail/7af25987-c13d-4e28-bdfc-29a7eeb8cd1d
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過531的網紅Humans Offshore Podcast離島人,也在其Youtube影片中提到,最近做了一個人生的決定,有很多疑惑和不安⠀ 但是轉頭看這四個月陪離島人聊天的朋友⠀ 其實好像也沒什麼好害怕的⠀ ⠀ 今天邀請到也是人生充滿轉折的廖佳瑩⠀ 從建築系轉日文系,在台商工作又轉日商工作⠀ 現在在美國念整合行銷碩士⠀ 離島人想要了解她再決定這些轉折時的想法⠀ 也希望這些想法和決定可以幫助和離...
建築系日文 在 報時光UDNtime Facebook 的最讚貼文
【老派建築變身術─1988年的臺南市政府】 #老屋解決方案
對有歷史意義的建築來說,「古蹟再利用」是一舉兩得之事
透過修復老屋活化使用,在延伸歷史記憶的同時
也節省了開闢新空間的資源。
照片中人群聚集處是1988年的臺南市政府,
建物今日已有百年歷史,原為日治時期臺南廳舍
二戰空襲後,歷經不同程度修繕
輾轉挪為空軍供應司令部、臺南市政府等辦公使用。
後隨1997~2003年文建會(今文化部)整修工程完成
這棟建築開始作為國家級文學博物館對外營運。
整建後的國立臺灣文學館,如今仍是臺南市重要地標
典雅的歐式建築,召喚著行人走進文學的富麗盛景。
無論作為行政中心或博物館
老建築始終是地方記憶與生活的一部分。
#大家還知道其他古蹟活化的好例子嗎
#臺南好吃好玩景點也很歡迎 😂😂
#報時光UDNtime
日期:1988/5/4
圖說:民進黨遊行、請願、示威、抗議 民進黨人士昨天開了四輛宣傳車到台南市政府前抗議里幹事高榮輝要求民進黨取下插在道路分道樁的民進黨旗。
攝影:攝影中心 報系攝影組
歷史新聞
【1997-11-17/聯合報/19版/生活】
保存文化資產 南市府舊大樓接棒
81歲老官廳擔負文化使命 鑽探維修工程昨啟動 預計90年開放
【記者林偉民╱台南報導】文建會附屬機構「國立文化資產保存研究中心」鑽探工程,昨天上午在台南市舊市府大樓動工,並將在鑽探維修工程完成後進駐,從事文化資產保存研究工作,預定民國九十年將開放部分研究成果供民眾使用。
昨天上午十時的文資中心啟動典禮,由文建會主委林澄枝主持。林澄枝、台南市長施治明、文資中心籌備處主任林金悔分別在舊市府大樓前升上文資中心旗幟,象徵文資中心自此「進駐」,然後林澄枝贈送謝禮給施治明,向台南市各界申謝提供場地供設文資中心的熱忱。成大建築系教授傅朝卿也解說舊市府大樓建築的特色,最後林澄枝和林金悔為鑽探工程啟動揭幕,文資中心將在鑽探大樓結構整修後進駐。
林澄枝致詞時,感激台南市政府及議會全力支持將舊市府大樓這棟富有歷史價值的建築和土地,無償撥用供文建會建文資中心,饒富意義。她指出,文資中心啟用後,國家文學館也將在此籌備,她希望這棟建築不只是硬體的維修重建,在軟體方面也能有相當程度的呈現,
預期民國九十年開放給民眾使用,也能成為全國文化界人士研究、欣賞及休閒的文化懷舊場所。
施治明表示,為了保存祖先留下的文化資產供子孫享用,他未能將台南市的古蹟出售,換得每名老人每月發五萬元的老人年金,對府城的老人表示抱歉。他強調,台南市近年來各項市政建築突飛猛晉,已不是個沒落的貴族,文資中心的成立,更將以文化學術洗滌市民的心靈,讓台南市成為永生的鳳凰,重振昔日雄風。
文資中心的前身,分別是文化資產研究所、視聽資料中心及現代文學館三個單位,政府於八十三年決定合併設置,另將文資中心內有關文學的研究、典藏等功能移出,獨立設置「國家文學館」,在文資中心籌設時,也將進行國家文學館的籌設工作。
舊台南市政府大樓建於民國五年,日據時代設置台南州廳,台灣光復後,成為台南市政府所在,今年十月台南市政府遷到新市政大樓,十月十八日文資中心籌備處獲台南市政府同意,得以進入這棟建物展開各項籌設作業,自此這棟八十一歲的老建築舊有的官廳功能結束,重新被賦予另一重大使命,不是政治的,而是文化的。
建築系日文 在 京築居いくえ先生の日本語教室 Facebook 的精選貼文
#三刷 #感謝祭 #いくえ先生聊聊天
昨天中午,接到一個神秘包裹📦原來,#圖解台灣日式住宅建築 三刷了!出版社寄來兩本書。這本書出版兩年多了,謝謝大家的支持,いくえ先生才能走到這裡。本來在三刷之前,出版社編輯曾經問我說要不要寫再版序?但是因為當時我忙著代課及演講,以及時間緊迫之下,這本書並沒有收錄新的序,我在此公開向一些來不及說感謝的人說謝謝。
我一直是一個不太擅長說謝謝的人,以前碩士論文時,同學最愛寫的就是序,在序裡面,可以感謝好多好多可以謝謝的人。但是,「要感謝的人太多了,就謝天吧!」似乎,又顯得矯情。現在正逢畢業季,在此,公開感謝 #劉冠麟 #逢甲大學建築系 當時和他另外一位同學是我的日文課學生,我找他擔綱了這本書手繪圖的重任。雖然本書手繪圖並不是找一些很有份量的大人物,但是,冠麟以他的建築專業判斷,也非常好學的討論,是本書能完成的第一功臣。雖然我知道,為何不找更專業的?或者有人要對圖要有意見?いくえ先生說:讓我來!審圖的人是我!一張圖,一篇文章,,兩頁排版,我不是一個全能之人,頂多能做的,把文字寫的更清楚,把圖與文之間的連結更強烈。有點像是日劇 #陸王 的情節,所有的人,都為了那雙夢幻之鞋傾倒,也像是 #成名在望 #頑固 那樣,粘る!粘って‼️
當然,編輯及美編快被我這個作者搞到很瘋狂,至今,我還是謝謝這些幕後工作人員,以及被我問問題問到快煩死的前輩們。
而在這裡,也謝謝所有古蹟保存工作者。尤其是前面 #一覽就懂 的底圖 #辛志平校長故居 。謝謝所有參與古蹟保存的熱心人士,這棟算是第一棟保留下來的日式住宅,有了這一棟,才有後面更多的古蹟保存。也謝謝該調查研究團隊。 另外要特別提一下第一版序也有提到的 #嘉木居 ,很可惜的,這本書裡面美麗的雙拼住宅,已經成為遺照。在這兩年之間,有很多古蹟保留下來了,也失去更多古蹟(例如前幾天 #台中刑務所 才燒掉一棟)。いくえ先生在上課的時候,總是不厭其煩地講文化、講古蹟,也許這種老師很少,很希望因為這樣,可以傳播更多種子。
前面的感言很長
現在,要來 #贈書 了
我實在不喜歡留言、抽獎,這樣對認真寫留言的人不公平啊!
#辦法 贈書1+1
是的,留言不僅可以獲得 #いくえ先生 #圖解台灣日式住宅建築 簽名書+親筆信(因為是本人寄,所以會有親筆信)以外,也會獲得いくえ先生的藏書一本喔!
請寫下:給いくえ先生的一句話 喔
6/10 10:00止
建築系日文 在 Humans Offshore Podcast離島人 Youtube 的最佳解答
最近做了一個人生的決定,有很多疑惑和不安⠀
但是轉頭看這四個月陪離島人聊天的朋友⠀
其實好像也沒什麼好害怕的⠀
⠀
今天邀請到也是人生充滿轉折的廖佳瑩⠀
從建築系轉日文系,在台商工作又轉日商工作⠀
現在在美國念整合行銷碩士⠀
離島人想要了解她再決定這些轉折時的想法⠀
也希望這些想法和決定可以幫助和離島人一樣⠀
在不惑之前釐清一些人生的疑惑⠀
------------
Ep021 - 人生三轉不嫌少: 廖佳瑩⠀
#廖佳瑩 #行銷 #離島人
-淡江大學日文系畢業⠀
-台灣電子製造業業務行銷⠀
-在台日商製造業專職翻譯⠀
-攻讀美國紐約大學整合行銷碩士⠀
------------
🎧離島人們的經驗交流播客平台
A podcast platform, shares experiences of those who are offshore.
🎬 Youtube | https://bit.ly/ho_youtube
🎙 參與錄音 | http://bit.ly/humansoffshore_interviewform
🎧 收聽 on Spotify | http://bit.ly/podcast_humansoffshore
👉🏼 Follow us on Instagram | http://bit.ly/humansoffshore_ig
👉🏼 Follow us on Facebook | http://bit.ly/humansoffshore_fb
建築系日文 在 Humans Offshore Podcast離島人 Youtube 的精選貼文
今天的主題是兼職,又或者可以稱為打工,英文叫做part-time
根據維基百科
兼職是勞工的就業形式類型之一,,每週工作時間比全職工作少,意指有全職者或學生於工餘或課餘時間另找一份或多份工。
根據國際勞工組織的資料顯示,近20年來在大多數已開發國家(不包括美國,兼職人數已經從四分之一增加到一半。
離島人剛好認識一個奇葩慶應高材生,在超多有趣的地方做過兼職
從最常見的發傳單到麥當勞,後來兼作日文導遊、建築系畢業設計國際特展做日文逐步口譯志工。
透過打工旅行簽證來到日本後,也做過普通的飯店櫃檯,也曾經到位於品川的建築倉庫、文具控天堂Loft、偶像演唱會工讀,知名建築事務所作模型。
這陣子改走高級路線,轉移陣地到GUCCI和Apple store。
讓我們歡迎慶應媒體設計所高材生-胡珈瑄
雖然離島人也想要了解他在慶應媒體設計所的狀況
但後來想想,你在很多很妙的地方做過很多不可思議的打工
光是建築倉庫就有很多好笑的事情,如果方便聊聊所有做過的打工應該會很有趣
-淡江大學建築系
-慶應媒體設計所
#胡珈瑄
#バイト
#離島人
#淡江建築
#humansoffshore
#podcast
#播客
#經驗分享
#口譯
#interpreter
#建築倉庫ミュージアム
#ARCHI-DEPOTMuseum
#LOFT
-------------
🎧離島人們的經驗交流播客平台
A podcast platform, shares experiences of those who are offshore.
🎬 Youtube | https://bit.ly/ho_youtube
🎙 參與錄音 | http://bit.ly/humansoffshore_interviewform
🎧 收聽 on Spotify | http://bit.ly/podcast_humansoffshore
👉🏼 Follow us on Instagram | http://bit.ly/humansoffshore_ig
👉🏼 Follow us on Facebook | http://bit.ly/humansoffshore_fb
建築系日文 在 hulan Youtube 的最佳解答
政治大學化南新村位於北市文山區新光路一段65巷1至93號,興建於1960年代,曾住過多名政大教授,保留初期政大復校的教育文化記憶;建築群分為甲、乙兩區,住宅為二層樓加強紅色磚造雙拼建築,建物內部空間精簡,反映1960年代經建條件,而區間留設小公園,形成極富特色的鄰里景況。
不過,由於政大學院空間不足,校方擬在化南新村興建法學院大樓,當地居民反對,向文化局提報文資,訴求全區保留,文資委員也多次前往會勘
聚落建築群修復及再利用辦法
中華民國106年7月27日文化部文授資局綜字第10630079121號令訂定
第一條本辦法依文化資產保存法第二十五條第二項規定訂定之。
第二條聚落建築群之修復及再利用,應基於文化資產價值優先保存之原則,並保存主要紋理、原有建築式樣、風格與外在形貌或重要之開放空間、環境與景觀。
第三條聚落建築群修復及再利用,應符合其聚落建築群保存及再發展計畫之規範,優先保存聚落建築群原有生活形態與無形文化。
第四條聚落建築群修復及再利用,包括下列標的:
一、聚落建築群之建築、構造物。
二、聚落建築群整體空間紋理。
三、聚落建築群保存再利用之必要公用設備、公共設施。
第五條聚落建築群修復及再利用,其辦理事項如下:
一、修復或再利用計畫。
二、規劃設計。
三、施工。
四、監造。
五、工作紀錄。
六、其他相關事項。
第六條前條第一款修復或再利用計畫,應包括下列事項:
一、依據保存及再發展計畫之保存強度分區、分級設定,擬定修復或再利用範圍及內容。
二、現況調查,包括擬修復或再利用範圍內建築物群之環境、景觀、結構、構造與設備、損壞狀況及其他相關事項之調查。
三、文化資產價值與再利用適宜性之評估,原有建築形式工法之調查。
四、景觀維護方針、修復或再利用原則、方法之研擬。
五、必要之現況測繪或圖說。
六、修復或再利用所涉建築、土地、消防與其他相關法令之檢討及建議。
七、依古蹟歷史建築紀念建築及聚落建築群建築管理土地使用消防安全處理辦法第四條所定因應計畫研擬之建議。
八、修景、環境設施整建整備、防災系統設施之設置建議。
九、修復或再利用實施期程及經費概估。
辦理修復或再利用計畫,應置執行主持人一人,並應具開業建築師、相關執業技師或經依法審定之相關系、所助理教授以上資格。
第七條第五條第二款規劃設計,應依前條修復或再利用計畫為之;其內容應包括下列事項:
一、必要調查之資料整理分析。
二、規劃及設計方案之研擬。
三、現況之測繪、圖說繪製及必要差異分析。
四、必要景觀與設施保存之設計。
五、必要之結構安全檢測及補強設計。
六、施工說明書之製作。
七、工程預算之編列。
八、依區域計畫法、都市計畫法、國家公園法、建築法、消防法及其他相關法規適用之檢討。
九、依前條第一項第七款之建議研提之因應計畫。
辦理規劃設計,應置執行主持人一人,並具開業建築師或相關執業技師資格。
前項所定之開業建築師或相關技師,其參與執業之範圍,應依建築法、建築師法及技師法之規定辦理。
第八條第五條第三款施工,應包括下列事項:
一、原有構件、文物種類及數量之統計。
二、各項現況之清理、清點、核對及設計書圖與現況不符事項之記載。
三、依修復原則及設計書圖執行各項保存、修復及仿作等工作。
四、有關施工之傳統匠師或專業技術人員、重要分包廠商與設備商資格文件及名冊之備置。
五、修復構件之量測及彙整。
六、原用材料之保存、修復或更新及品質之管理。
七、原有文物、重要風貌、設備保護措施之執行。
八、施工中因重大之發現所為對業主之通報。
九、依古蹟歷史建築紀念建築及聚落建築群建築管理土地使用消防安全處理辦法第六條第二項規定,將竣工書圖及因應計畫送土地使用、建築及消防主管機關建檔。
施工廠商於第五條第三款施工中,應置工地負責人,並依其他法令或契約規定置相關人員。
第九條聚落建築群修復及再利用之施工工地負責人,應具備下列資格之一:
一、具一年以上古蹟、歷史建築、紀念建築或聚落建築群修復或再利用相關工程經驗。
二、參加中央主管機關自行或委託其他機關(構)、學校或團體辦理之古蹟修復工程工地負責人訓練,並取得結業證書。
前項修復或再利用工程經費達新臺幣五千萬元以上者,並應領有營造業法所定工地主任執業證。
工地負責人於施工期間,應確實到場執行業務。
第十條聚落建築群修復或再利用工程內容中,其保存強度分級高者,原有建築與景觀形貌,應由具備傳統匠師資格者施作。
第十一條第五條第四款監造,應包括下列事項:
一、施工廠商辦理之原有構件及文物種類、數量統計之監督。
二、清理、清點、核對各項現況之督導,並查對設計書圖與現況不符事項及其後續之建議。
三、傳統匠師或專業技術人員、重要分包廠商及設備廠商相關資格文件之查對。
四、對施工廠商執行修復構件量測成果之校驗。
五、施工廠商辦理原用材料保存、修復或更新與品質管理工作之督導及查驗。
六、施工廠商執行原有文物保護措施之監督。
七、施工廠商依修復原則及設計書圖,執行各項保存、修復及仿作等工作之監督。
八、施工廠商現況施工中重大發現提報之查對及建議處理。
九、施工廠商依第八條第九款規定,辦理竣工書圖與因應計畫建檔之協助及督導。
第十二條第五條第五款工作紀錄,應包括下列事項:
一、修復或再利用範圍之建築物群之環境、景觀、構造與設備、損壞狀況施工前後修復狀況之紀錄。
二、參與施工人員與匠師施工過程、技術、流派紀錄及其資格文件。
三、採用科技工法之實驗、施工過程及檢測報告紀錄。
四、修復工程歷次會議紀錄、重要公文書、工程日誌、工程決算、驗收紀錄及其他必要文件之收列。
五、修復成果綜合檢討與建議。
第十三條聚落建築群修復或再利用工程之進行,應受主管機關之指導監督。
前項指導監督,主管機關得邀集機關、專家或學者召開工程諮詢或審查會議。
前項諮詢或審查會議,得為規劃設計之審查、協助審查廠商書件、指導修復工程進行、審查各項計畫書圖及其他必要之諮詢。
第十四條因應聚落建築群之特殊性或非屬聚落建築群整體性之修復或再利用者,經主管機關審查核定後,其修復及再利用得依實際情形簡化,不受第五條至第十二條規定之限制。
第十五條本辦法自發布日施行。