身為早八晚八的社畜，也就是早上八點上班晚上八點下班的款，敝公司當然上班時數沒這麼長，純粹是愛揠苗助長(=愛錢)的本人自找的。
總之，這樣的生活，導致我很習慣過著與世隔離的生活---在鄉下清早，人煙稀少時出門；晚上連工業區卡車司機都喬好位置過夜才回家。
好處是，疫情下，這也是種「避免群聚」的“正確”生活方式(若忽略滿公司的捅死不計算的話)
偶爾，我也覺得自己是活在陰屍路的場景裡(這時候真的可以把捅死們當殺不死的喪屍全算進來無誤)
導致，那天發生了這樣一個驚嚇：
大清早出公差的我，在餓昏之前，殺進一家工業區酒吧覓食。
一進去，口罩下的我，大驚失色：
莫非，過了那道不起眼的門，本人，難道，竟然，穿越了？！
為何出此狂言？
因為酒吧裏面，大批人群，個個都不給我戴口罩！！
不是只有客戶，連服務生，老闆都沒半個人戴口罩！而且還因為天冷風大，所有人都集中站在裡面，別說社交距離了，簡直該用摩肩擦踵，來形容！
這這這這，莫非本人是穿越回去疫情以前的世界了？！
甚幸，幾個手肘上的口罩，安心傳達的信息是：
傻蛋，妳沒穿越！只是來到剛好聚集一群深信打完疫苗就不死之身的腦洞酒吧裡而已。
「怕什麼！」，2021年獵奇總冠軍安慰我：「接吻魚情侶都可以用激情熱吻打卡打滿北歐某國，回來之後，還當眾，跟完全不熟的吸嗨大麻男三人舌吻！」
嘖！社畜生活果然有害身心健康，害我都井底之蛙，動輒大驚小怪了🤣🤣🤣🤣
#正常原是南柯一夢
形容 井底之蛙 在 [請益] 井底之蛙的英文- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
該怎麼用英文形容"井底之蛙"比較貼切?
比較切合他們的文化，又可以保留這個成語的原意?
上網查到的翻譯是：
1. a frog in a well
字面上的翻譯，可是好像會讓人搞不懂意思。
2. a person with a very limited outlook and experience
好長一句敘述，雖然比較接近成語的意思。
請問還有沒有比較適合的說辭可以使用？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.73.174
※ 編輯: elphie 來自: 61.62.148.71 (06/10 16:06)
... <看更多>