「日文字彙大解密！」
最近日本許多地方下大雪，電視新聞經常出現「立ち往生」這個字
一定有人看到「立ち往生」會嚇一跳、以為是「站著去世」的意思，其實並不是喔~
詳細解說請見圖片~
.
#字有點多_建議將圖片點開看
#很多人會唸成たちおんしん
#おんしん是台語啦_日文唸法是おうじょう
.
.
【文字版本】
日本新聞的「立ち往生」是什麼意思？
☓ 站著去世
○ 呆在原地、動彈不得
最近新聞經常會看到「立ち往生」這個字，例如「大雪で車100台立ち往生」
「立ち往生」原意的確是「站著去世」，源自衣川之戰時，弁慶為了保護源義經、身中數箭站著死去的故事。
不過，現在「立ち往生」則用來形容「進退兩難、不知如何是好、呆在原地動彈不得」的樣子，
最常用的情境，就是「大雪困住車輛」和「被罵到腦袋一片空白、呆在原地」的時候〜
例：
大雪のため、国道で車数台が立ち往生した。
（由於大雪的關係，國道有幾台車動彈不得）
彼は課長に怒鳴られて、机の前で立ち往生した。
（他被課長責罵，呆在桌子前面不知如何是好）
答えが分からなくて、黒板の前で立ち往生している。
（不知道答案是什麼，在黑板前面呆住）被老師叫到前面寫答案時
很多人會唸成たちおんしん 在 #很多人會唸成たちおんしん - Explore | Facebook 的推薦與評價
「日文字彙大解密！」 最近日本許多地方下大雪，電視新聞經常出現「立ち往生」這個字. 一定有人看到「立ち往生」會嚇一跳、以為是「站著去世」的意思，其實並不是喔~… ... <看更多>