方季惟原唱的《怨蒼天變了心》是1991年香港電影《賭俠II 之 上海灘賭聖》的國語版主題曲，收錄在1991年5月發行的方季惟國語專輯【怨蒼天變了心】裡。
下面是1991年幾篇關於方季惟到香港演出《賭俠2》的相關報導：
【1991-03-01/聯合報 台北訊/26版/電影新聞】
現行電影政策尚不准大陸演員參加國片演出，片商在等不及進一步開放前，已想出了變通的辦法，那就是同時拍兩個版本，一個有大陸演員，一個沒有。這種一片拍兩個版本的新點子，大陸演員的版本可賣出香港、大陸等海外市場，沒有大陸演員的版本則只在台灣上映。在拍片時，兩個版本可以一起拍，只要在拍大陸演員的場景時，再接著拍由另一位非大陸演員的「代換」戲即可。
據了解，在大陸演員未獲解禁前，這種一片拍兩個版本的辦法，將普遍成為片商合法的變通手段。
最近在港台兩地大賣座的「賭俠」即將開拍續集，並首次採用這種兩個版本的拍攝方式，引起影界的矚目和仿傚。「賭俠續集」將赴大陸上海取景，由港星周星馳主演，在女主角方面已敲定由大陸紅星鞏俐擔綱，而台灣版的女主角則還在物色新人演出。
目前「賭俠續集」的台灣版已由大學公司買下，大學公司已在台灣尋找新人來「代換」鞏俐的角色。
【1991-03-13/聯合報 台北訊/26版/電影新聞】
歌星方季惟要拍電影了！她將於下月中前往香港參加新片「賭俠2」演出，與她演對手戲的是香港當紅的男星周星馳。香港永盛公司製作的「賭俠2」，首創一部片拍兩個版本的方式，兩個版本的男主角都是周星馳，國際版的女主角是大陸女星鞏俐，為了保住台灣市場特別多拍個台灣版，並選中台灣歌手方季惟為女主角。
為了拍兩個版本，「賭俠2」的拍片方式可說是前所未有。周星馳的部分不變，但在拍鞏俐和方季惟的戲時，卻是同樣的場景，由兩人先後接著各演一次，因此兩人同時都要在拍片現場。
方季惟曾參加華視連續劇「海鷗飛處彩雲飛」演出，這次能再朝電影界發展，而且是與大牌明星合作，她將好好把握機會。
「賭俠2」以三○年代為背景，方季惟將飾演保守風氣中的活潑少女角色，從學生演到成人，頗有發揮演技的機會。
「賭俠2」已定下月中在香港開拍，方季惟在拍片期間，也將籌備錄製一張粵語版的唱片。
【兩個版本是怎麼拍的？】
拍鞏俐和方季惟的戲時，兩人同時都在拍片現場，同樣的場景，由兩人先後各演一次。
【方季惟版的上海灘賭聖會發行或重播嗎？】
有多位網友指出，多年前曾在某電視台的綜藝節目看過方季惟本人在節目上說明，當年是由公司安排去香港渡假，卻臨時被拉去拍電影，感覺自己受騙，且方季惟事後把台灣的版權買走，不准片商播映及發行，但此說法未經証實。亦有網友親口問過方季惟本人，她表示並沒有買走版權。但不管如何，市面上除了最初發行的VHS以外，已無方季惟版本的上海灘賭聖。（而所有的VCD及DVD，都是VHS錄影帶轉錄的）
【兩個版本的上海灘賭聖有什麼差別？】
台灣版一開始是賭俠的結尾片段當開場，國際版則直接是特異功能人士抓古代人開場。而兩版除了女主角不同以外，其他皆相同，當然兩位女主角拍攝的角度及表現方式，是不同的；而最大的差別，就是方季惟出場時是騎腳踏車，而鞏俐則是騎馬。
《怨蒼天變了心》
作詞：何厚華
作曲：徐嘉良
原唱：方季惟
翻唱：張哲生
如果讓我遇見你 而你正當年輕
用最真的心 換你最深的情
如果讓你遇見我 而我依然年輕
也相信永恆是不變的曾經
如果讓我離開你 而你已能平靜
只願你放心 也不要你擔心
如果讓你離開我 假裝我也平靜
就算是傷心也當作是無心
時空阻隔 豈止長路迢迢
情絲纏繞 豈是長髮飄飄
那紅塵俗世的人 為什麼
總是多情惹煩惱
本是雲該化作雨 投入海的胸襟
卻含著淚水 任孤獨的飄零
本是屬於我的你 同把人生看盡
卻無緣再聚 怨蒼天變了心
無緣再聚 怨蒼天變了心
怨蒼天變了心粵語 在 Re: [LIVE] 主題：失戀歌曲- 看板ComeHere - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《sambuck (多變的世界)》之銘言：
: 來賓：辛龍、方季韋、巫啟賢、王若琳、林志炫
: 當你失戀時會想起哪一首歌呢？
: 失戀時最能撫慰人心的歌曲又是哪些歌曲呢？
: 康熙邀請到辛龍、巫啟賢、王若琳、方季韋、林志炫
: 五位超實力派唱將來節目中演唱失戀情歌，
: 十位失戀的男女將評審哪些人的歌聲最能觸動他們失戀的心
: https://www.ctitv.com.tw/new/36/10hour/index.html
方季惟（1967年3月11日－）42歲 本名葉純華 1999年後改名方季韋
1992年被醫生診斷為甲狀腺濾泡癌 開過刀後 聲音已經沒有當年狀態好了
方季惟近年專心習佛做志工服務眾生 並以養生事業及瑜伽為生活重心
1991年 賭俠2之上海灘賭聖
兩個版本的由來 拍法 比較 附圖 (方季惟 and 鞏俐)
https://blog.roodo.com/homejack23_movie/archives/2315910.html
怨蒼天變了心 是這部電影的主題曲 所以他的歌詞是依照劇情來寫的
有看過這部電影(賭俠2之上海灘賭聖)的人 才會知道歌詞在寫什麼東西
分別有國語版跟粵語版 都是方季惟唱的
怨蒼天變了心 (國語版 試聽 https://tinyurl.com/yjd3on9)
作詞：何厚華 作曲：徐嘉良
如果讓我遇見你 而你正當年輕
用最真的心 換你最深的情
如果讓你遇見我 而我依然年輕
也相信永恆是不變的曾經
如果讓我離開你 而你已能平靜
只願你放心 也不要你擔心
如果讓你離開我 假裝我也平靜
就算是傷心也當作是無心
時空阻隔 豈止長路迢迢
情絲纏繞 豈是長髮飄飄
那紅塵俗世的人為什麼 總是多情惹煩惱
本是雲該化作雨 投入海的胸襟
卻含著淚水 任孤獨的飄零
本是屬於我的你同把人生看盡
卻無緣再聚 怨蒼天變了心
恨在今天再相遇 (粵語版 試聽 https://tinyurl.com/yf72a3m)
作詞：潘偉源 作曲：徐嘉良
若在當初已相遇 我早將心意牽
直到這一天 仍吹不熄愛焰
若在當初已相遇 那管它多變遷
就算會分開 仍每夜在懷念
恨在今天再相遇 有許多須掛牽
沒法再瀟灑 埋葬思憶片段
恨在今天再相遇 有許多苦與酸
沒法再輕鬆 惆悵往事凌亂
共聚一夕 回頭要走千圈
共聚一夢 重投痛苦深淵
恨你我兩地兩心多麼遠 一哭一笑都迷亂
恨在今天再相遇 有許多可綣戀
但你我不可 唯有一一割斷
恨在今天再相遇 我此心早破損
又再嘆一聲 情愛路為誰倦
個人覺得這首歌粵語版的意境勝過國語版的意境
很多粵語歌詞的意境都遠勝於國語歌詞 陳奕迅許多好聽的粵語歌就是最佳寫照
補充:
許多歌手唱失戀歌曲 都會有種悲傷走不出來的樣子
但陳奕迅的聲音 感受悲傷後會多一種釋懷的fu 本人還是最喜歡Eason的粵語歌曲跟詮釋
--
1~10 11~49 50~99 HOT 爆! 爆! 爆! 爆! 爆! 爆! 爆!
HOT ≧ 100 白爆!≧ 1000 紅爆!≧ 2000 藍爆!≧ 5000
青爆!≧10000 綠爆!≧30000 黃爆!≧60000 紫爆!≧100000
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.168.159
... <看更多>