關於 悲慘世界 音樂劇 歌詞 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【《孤星淚》填詞人逝世】以《孤星淚》音樂劇歌曲歌詞著稱的英國填詞人 Herbert Kretzmer 昨日在其倫敦家中逝世，享壽95歲。

Herbert 1925年生於南非，20歲時移居英國。最初，他在倫敦為雜誌報章擔任記者和撰寫評論，其後自1960年起，他開始發展填詞為第二事業，為電視電影樂曲填詞。

1985年，Herbert 為改編自雨果同名小說的法國音樂劇《孤星淚》（Les Misérables）填詞。不諳法語的他，並沒有將法文歌詞直譯成英文，而是透過想像雨果筆下革命者的憤怒和自由精神，新編歌詞。原本在法國不受歡迎的兩小時音樂劇《孤星淚》，經Herbert改編，在英國成為長達三小時、賺人熱淚的經典，《Do You Hear the People Sing》和《I Dreamed a Dream》兩曲也為人耳熟能詳。

接受訪問時 Herbert 曾說，《孤星淚》改變了他的一生。「《孤星淚》贈予我倫敦的家，還有我在紐約開幕晚會時遇上的妻子。」《孤星淚》原曲作者 Alain Boublil 和 Claude-Michel 亦讚揚 Herbert 將《孤星淚》發揚光大，「因為他，《孤星淚》在英語找到她的聲音，Herbie 接納了我們的版本，並將其轉化為全世界都能有所共鳴的作品。」

#孤星淚 #HerbertKretzmer #音樂劇 #DoYouHearthePeopleSing #IDreamedaDream #雨果 #悲慘世界 #革命 #我就是我
－ － －
延伸閱讀：
英譯《酒徒》 土生土長譯者姚春琳：望以外文保存演繹香港文學
https://bit.ly/3dfGGdw

《龍頭鳳尾》法文版譯者Stéphane Lévêque：翻譯文學如擔當文化橋樑
https://bit.ly/36QC7oD
－ － －
◢ 緊貼明周文化 ◣
每日必讀 TG： t.me/mpwchanneldepthreport
IG： bit.ly/2TORYuE
YouTube： bit.ly/2klNzmB

晚上一邊做事，一邊聽著我很喜歡在Spotify聽的「MANSUN's電影音樂清單」，今天選的是「你一定有聽過的電影插曲歌單」，聽到 Keira Knightley 唱的 "Lost Stars"，忽然間覺得全身鬆軟、心情超好，怎麼這麼甜蜜這麼好聽呀。為什麼在《神鬼奇航》裡那麼剛毅的 Elizabeth，會有那麼輕柔的歌聲呢。忍不住重複聽了好幾次。

"Lost Stars" 是《曼哈頓練習曲》（Begin Again, 2014）的其中一首，應該是整部電影中，Knightley 唱得最棒的一首吧。不過，"Lost Stars" 原本並不是 Knightley 的歌，而是 Maroon 5 主唱 Adam Levine 為《曼哈頓練習曲》表演的主題曲，只是想不到 Knightley 的清唱，比起原本就是歌手的 Levine 更吸引人。

然後我開始想，有哪些原本是在演戲的演員，一開口唱歌，就讓人驚艷，讓人好想說：這種歌聲當歌手也一定紅吧？

1.
第一個想到的就是在《La La Land》的 Emma Stone，她在最後的面試時唱的 "Audition"，這是首關於「逐夢的傻子」的歌，簡單的旋律加上戲劇性的歌詞，讓人聽了好感動。

https://www.youtube.com/watch?v=SL_YMm9C6tw

2.
然後想到Anne Hathaway在《悲慘世界》（Les Misérables, 2012）的 "I Dreamed A Dream"。這大概是 Hathaway 在電以中打扮最醜的一次，但也應該是演得最好的一次。

https://www.youtube.com/watch?v=ulJXiB5i_q0

3.
既然前面想到的都是音樂劇，當然也不能忘記《紅磨坊》（Moulin Rouge, 2001）由 Ewan McGregor 唱的 "Your Song"。當年好多女生都因為Your Song 而愛上 McGregor。

https://www.youtube.com/watch?v=frt-Hy2j8aA

4.
想到 "Your Song" 當然就會想到原唱 Elton John，然後馬上就又想到去年暑假上映的《火箭人》（Rocketman, 2019），那是關於 Elton John 的傳記音樂劇，由 Taron Egerton 飾演 John 的狂妄青春少年時，整部電影唱著 John 的歌曲。其中最讓人驚艷的，也是 Egerton 對著好友演唱剛剛譜好曲的 Your Song。這張原聲帶，還有原聲帶的這首歌，在去年夏天，聽了好幾十遍又上百遍。

https://www.youtube.com/watch?v=IAePZ3OFJrE

2019 的夏天，誰也不知道 2020 會是這麼奇怪的一年，好多災難發生，好多人離去。當時再有想像力，也想像不到，會有大家不再旅行、也不再進戲院的一年，而且，就近在咫尺。

5.
最後想說的是，真喜歡「MANSUN's電影音樂清單」，不只是因為他歌單裡的歌，很多都是我的菜，更妙的是，每套歌單都有種100%擊中情境的描述，像是「經痛到靈魂快出竅的歌單」「不幹了！我開除了黑心公司歌單」「妹子都不回訊息很厭世的歌單QQ」「這麼棒的歌你怎麼沒聽過（抓肩膀搖晃）」等等。

我完全不認識 MANSUN，沒為誰廣告，完全是因為 Knightley 讓我分心，不知不覺就想太多，也寫到半夜了。

"Lost Stars" 電影原聲帶：
https://www.youtube.com/watch?v=sLTRSakuugs

"Lost Stars" 電影裡的版本：
https://www.youtube.com/watch?v=TCyBqH1u0Hw

Adam Levine 的 Lost Stars:
https://www.youtube.com/watch?v=cL4uhaQ58Rk&list=PLz23HjoB5fJt9JLcS9IClpGlfxINaGPgJ&index=14

MANSUN's電影音樂清單
https://open.spotify.com/user/cinerama07

太神啦！！！

很羨慕這一家人啊，成員間感情融洽又有才華，改編歌詞也相當靠北...

這首歌是著名音樂劇《悲慘世界(Les Misérables)》中，第一幕結束前的最後一首歌《One Day More》。
太陽花運動時傳唱的《Do You Hear the People Sing?(The People's Song)》也是出自這部我最愛的音樂劇，它描寫了十九世紀時一場失敗的學生革命。

這部音樂劇的角色幾乎全死光，而且每個角色死掉時都要唱一首歌，虐到爆，雖然好看但不適合心情不好時欣賞。

有一天，很想把Les Misérables 音樂劇改編一個廣東話版，就在電腦上開了一個document，把所有musical裡面的歌慢慢改寫。細細個聽On My Own的時候聽著Lea Salonga 感動起雞皮，而很喜歡自己一路跟住唱。改寫的時候儘量跟著原著。但是這不是一般翻譯歌，我on top加減的imageries讓歌曲更佳立體和合理，情感也貫穿主題呢˜很喜歡很喜歡，so romantic and sad.

好朋友說我不如把我自己手寫歌詞試試，所以大家就見到以上my handwriting，有點恥ずかしい?。

自己隨心錄的歌很開心，音樂底來自
https://www.youtube.com/watch?v=utr4rXxVOg8
http://www.karaokejoeful.com
自己減慢版本。

歌詞

By Serrini
Lyric MV by elf

期盼我
腦海裡與他相見
期盼我
與他會擁抱入眠
圓月晚
挽著 我手 肩碰肩
如可張開眼 瀟灑一轉身
他走到面前

陪我看 世間美景 賞一遍
陪我去 看花鳥、飛絮、稻田
其時夏至，老樹、晚影、星滿天
人發夢未曾錯 寂寞如我 —空想也自然


承認吧 越愛越更膚淺
明知心中高呼他 他聽不見
捱不到 後退 別惹費解
他不變 剩餘我自憐


迷上你
勇敢自信多優美
誰看我
我怎會匹配傳奇

而就算
徹夜裡晚風似水
仍可於這裡 經風吹
如他准許我伴隨

而每晚
要把你細想一遍
未認命
來練就 倔 強個性
迷霧散
照道理我可看清
如天高的愛 深於海
才發夢未曾醒

如每晚 如每晚
可相見
有他在我身邊...