關於 感應打哈欠 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

青春只有我們這樣的年輕時才覺得可以任意被浪費
這樣的浪費是自在的，是無憂的，是不需要在意時間的存在

《黑貓牛奶》這首歌是劇中三位主角首次參加歌唱節目而演唱的歌曲，雖然不具專業歌手身份，但[洛熙]黃聖池敬業的努力練習，也進了錄音室拼命磨練而親自參加演唱。而黃聖池嗓音的溫暖感真的帶來了「洛熙」給夏沫的安全感。

邀請了演歌雙棲才華洋溢的歌手蘇丹以及ACG音樂圈中的創作人大盛君加入神秘助唱，代替尹澄與尹夏沫發聲，讓這首歌不僅顯得更有年輕世代化的感覺外，也更貼近了主角在劇中真實年齡的表現。

在考慮了歌曲與劇中角色創作心態後，如果以簡單的行板表現少男少女們對生活的態度的確很理所當然，但是也擔心譜出來的曲是太簡單而無被記憶度與特色。V.K克決定這首歌曲應該比流行市場與小清新文化下的創作更有意思些。因此以「音樂劇歌曲」為定調，以尼龍吉他的小變奏＋手風琴與管弦樂的編制讓歌曲充滿動態畫面，而演唱者的敘事角度活潑了年輕人無邪的情感，甚至大膽的運用了花腔男高音、女高音的轉折來提振原本配器上所帶來的童話感受。

♫ AppleMusic https://goo.gl/rKrjGE
♫ KKBOX https://kkbox.fm/YsMl5u
♫ MyMusic https://goo.gl/UB9DxN
♫ FriDayMusic https://goo.gl/VqwgV4

#泡沫之夏電視原聲帶
#VK克
#黃聖池
#蘇丹

小巨人音樂 Tiny Giant Music
Warner/Chappell Music
Warner/Chappell Music (Hong Kong & Taiwan)

黑貓牛奶 [合唱版] (《泡沫之夏》電視劇插曲)
演唱 : 黃聖池、蘇丹、大盛君
作詞：shen
作曲：V.K克
編曲：V.K克、田雅欣

製作人：V.K克
配唱製作人：V.K克
執行製作：許兆晴( TINY GIANT MUSIC LTD. )
弦樂編寫：田雅欣
樂譜編寫：田雅欣
合聲編寫：林慧君
合聲：林慧君

配唱錄音師&錄音室：
劉韌、張沉思、劉晶晶 / Tweak Tone Labs，
龐岩 / 九紫天誠錄音棚，丁天牧 / 天牧音樂工作室
弦樂錄音師&錄音室：徐玉光 / 強力錄音室
混音師&混音室：王俊傑 / 強力錄音室

第一小提琴： 王茂榛
第二小提琴：張暐姍
中提琴：張暐伃
大提琴：羅翡翠
吉他：Takey

(小澄)
今天是個好天氣
在草地滾來又滾去
打個盹瞇著眼享受我的日光浴

(夏沫)
雖然玩得髒兮兮
雖然沒有家能回去
睡一覺壞心情就通通忘記

（洛熙）
是誰放了牛奶在這裡
三更半夜闖到我夢裡
史上最幸福的惡作劇

（夏沫）
好想告訴你
舔舔手心
我好想你
打打哈欠
我好想你
平凡無奇的生活裡
全部都是你

現在告訴你
扭扭尾巴
我最愛你
喵喵喵喵
怎麼說給你聽
有沒有心電感應
讓我最愛的你
聽懂我的心
DA LA DA LA LA

（洛熙）
今天也是好天氣
在草地滾來又滾去
打個盹瞇著眼享受我的日光浴

（夏沫）
卻發現閉上眼睛
你的臉
像個萬花筒一樣轉來又轉過去
我的天誰能懂得我的心情

（小澄）
是你放了牛奶在這裡
喝了一口心就飛過去
原來愛這麼不可思議

（洛熙）
好想告訴你
舔舔手心
我喜歡你
打打哈欠
我喜歡你
平凡無奇的生活裡
不能沒有你

（洛熙＆小澄）
現在告訴你
扭扭尾巴
我最愛你
喵喵喵喵
正在說給你聽
一定有心電感應
讓我最愛的你
聽懂我的心(合唱)

(夏沫)
好想告訴你
舔舔手心
我好想你
打打哈欠
我好想你
平凡無奇的生活裡
全部都是你

（合唱）
現在告訴你
扭扭尾巴
我最愛你
喵喵喵喵
怎麼說給你聽
有沒有心電感應
讓我最愛的你
聽懂我的心

最懂我的你
DA DA DA LA Yeah~~Yeah (夏沫)
讓我最愛的你（合唱）
聽懂我的心 （小澄＆洛熙）

【板主分享－Lydia】

最近Lydia因為免疫力下降，長了唇皰疹，醜到不敢外出見人><
大家一定要好好保重身體喲～

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

以前有好幾次去過宮廟的經驗，他們看到我都直接說我的命格跟體質非常特殊，要我一定要修行，跟避免去山上海邊，還有人煙稀少磁場不好的地方。

但是我非常鐵齒，即使聽的到看的到鬼神，也擁有一些很特殊的能力，卻還是不想相信跟理會。

有一次，我跟我朋友一起去到了一座山上，要去看夜景，還有去吃美食。

上去時天色已經昏黃了，路全被兩側的樹給包圍著看不到天空，如果是白天看就是綠色隧道的感覺，但是此時此刻只讓人感覺有些陰森。

不過我並沒有多想，很快的就到達了位於接近山頂的餐廳，吃完東西後也已經是晚上８點多了，就開車下山。

在開車過不到１０分鐘，我突然聽到有鈴鐺的聲音細細微微的。

我開始尋找聲音來源的方向，發現是在斜前方，越往前開，聲音就越大。

而我也開始有點精神恍惚，一直打哈欠跟打嗝。
但是我還是撐著不讓自己睡著，突然看到斜前方的樹林有個很小很小的山徑通往山上，但是很明顯的沒開發過，感覺像是登山隊會走的路徑。

鈴鐺的聲音突然停止了!!，我突然覺得全身像寒風刺骨一般的不舒服，看進那山徑，發現了一個穿著紅色洋裝,黑長直髮,兩眼發青光,膚色慘白的女人不知何時已經站在路口的不遠處了。

我愣了一下，不敢說任何一句話。
我朋友這時卻開口了:欸!你知道這山上有人說有看到一個紅衣女鬼欸!!!你有看到嗎？你有看到嗎？
我當場臉色鐵青:沒看到，我們快走吧，我想睡了....。
他又說:是哦～想說你看的到，叫你來鑑定一下。那可能真的沒有吧…如果有看到一定要跟我說哦!!!
此時我在心裡面os了無數個髒話，已經快要把他祖宗八代都罵過一遍了.....。

進了綠色隧道後，突然起了大霧看不到前方的視線，而這時鈴鐺的聲音又響起來了。

我開始有些恐懼，但是不敢說。
我朋友說:你有沒有聽到什麼聲音啊…很像鈴鐺耶!
我說:不要去想它，不要去理會它就對了，繼續開。

前方大霧裡有個紅色跟綠色的光還有人形像我們走來。
我心裡面開始默唸我家太子爺，希望祂能趕快出現!!!
就在那紅色衣服的女人已經快碰到我們車了的時候，突然聽到一個小孩的聲音說:我來了~~~~。

那女人發出很淒厲的聲音，讓我的汗毛全部豎起來，全身發麻。

突然間，看到一個金色的矮小身影浮現在那紅衣女人的旁邊，然後那女人就跟著那身影
一起消失了。

在我們還在恍神的時候，霧突然散了，看的到眼前的路。

我們赫然發現前面是斷崖，也就是說在差一點點就下去了。

我們趕緊回頭開向大馬路，不知道是什麼時候竟然已經開到了另一個往上的岔路。

回去後就火速的去大廟拜拜祈求平安><
後來有問，那女人應該是魔神仔，而非一般的鬼魅，是因為我的體質的關係，讓祂感應到了我的存在，刻意來想抓我的.....。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
看完後有什麼感想呢？
還是去山上時有發生什麼離奇的事情嗎？
趕快跟Lydia說吧～

2015/7/16
ㄧ直以來我的第六感都有6-7成準
最近更是誇張跟本已經到達100%
那可以讓我知道威力彩的號碼嗎
其實真不想老是感應到別人的事

昨晚收工到了宿舍大家聊著男生
(女生聊男生真的是在正常不過)
而我只能聊前男友至於為啥不交
既然心裡有人自然不該誤了別人
親愛的寶貝們你們說這樣是吧！

今天怎麼ㄧ直打哈欠眼睛看不清
然後我們大家是有多餓都吃兩個
管員工餐的大哥會被我們嚇死吧

總是做賊喊抓賊為什麼老有狀況
真的很懶得處理這些你們慢慢玩

＜我是子喬＞
此照為2015/7/16拍攝

#DarkDeception #Steam #Pacman #Horror

之前就有看到Steam寫出，官方第三章自己會出中文字幕，本來我們已經告知大家我們「很有可能」不會繼續翻下去了
除非官方字幕的品質太低，導致中文字幕會讓故事偏離，但這通常不太可能
畢竟那可是「官方出錢找來的專業字幕」不太可能會犯這樣的錯

但是
這幾周我還是有關注這遊戲，也有關注兩個有在玩這遊戲的台灣遊戲實況主，分別是阿津和DK，然後，他們都沒有用中文字幕@_@

我自己不擅長恐怖遊戲，大家可以看到我們黑暗詭計系列的翻譯都是去詢問別的Youtube頻道，來取得使用許可的
所以我沒辦法確認中文字幕到底好不好

之後我也去看了一下有上中文字幕的一些影片，是還不錯但...還是有一些地方偏了很多，所以我們最終還是做了這部翻譯


Dark Deception (黑暗詭計) 是Steam平台上的一款免費遊戲
沒錯 你沒看錯! 免費 而且品質真的不錯!
遊戲內容類似吃豆人(或稱小精靈)
在迷宮中蒐集水晶碎片並逃離怪物的追殺

註解區:
0:32 Bierce說"rearrange your brain"
我知道大家應該都在想(或翻成)「重整思緒」就好
但在英文裡，單純叫別人重整思緒不會用這種說法
外加Bierce的語調微妙的停頓，可以看出她要給主角的技能不單單是「重整思緒」而已
只是有類似感覺的能力
而且後面她還叫主角要閉眼使用，不然眼球會掉出來，哪有心靈感應會掉眼球的XD
所以我這裡故意把Bierce的怪異說法翻譯出來，表現出當下語調

0:19 這裡很多實況主以為自己放出小猴子把門打開
但依照我們的技能「心靈感應」會看見的輪廓來推測
當下其實是我們發現「門後有隻第一關的猴子」

2:11 Duckie這說法明顯故意賣萌，所以一樣
我保留當下的調調，就翻成小鴨鴨
如果Bierce故意想表達「鴨子是怪物」或是「活的鴨子在下水道」就不可能會這樣說
Duckie反而很明確表現出了「浴缸橡膠鴨鴨」可愛小鴨鴨的感覺

8:57 這轉身打哈欠也刻意迴避的的太刻意了吧

9:11 一樣有中文語調的問題
如果我只老實翻出句子就會是「還是你寧可在這陪我?」
但中文就會變成「你介意再去外面是運氣(冒生命危險)嗎? 還是你寧可留在這陪我?」
中文會有種Bierce好像反而希望主角留下來陪她的感覺
可是英文當然不是
這裡Bierce語氣是很酸的w
「介意再去嘗試嗎? (就是催你快去)」
「還是你寧可在這陪我(乾等)? (你寧可啥都不做在這跟我乾瞪眼嗎???)」
的感覺


謝謝親切的Adna大大提供給我們使用許可!!!
Adna Plays 頻道網址:
https://www.youtube.com/channel/UCtpNI2wbamwo06sLUDpGCXA/featured

影片來源:
https://www.youtube.com/watch?v=2cvZrJPiBVU
同頻道S級過關影片:
https://www.youtube.com/watch?v=LK2ba4eYkck


後續章節的更新...是說遊戲Steam頁面寫的中文字幕到底在哪@_@
如果還沒有下文那我們會繼續更新


希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

Dark Deception Steam網站:
https://store.steampowered.com/app/332950/Dark_Deception/

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht