從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變
中秋過後的星期日，氣淑風和。經朋友介紹及報名，前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動，了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。
道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈，門口掛上醒目的牌子，書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍，幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。
茶、酒、劍都兼顧到，頓時刮目相看矣。
演講嘉賓姓李，博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣，一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究，巧合巧合！
在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色，又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙，等等。豈料講座內容別開生面，用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。
日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山，書名名為《通俗三国志》，翻譯年份大約是元祿2年（1689年）。我在コトバンク查閱資料，看見評價是「忠實翻譯」。
李博士比較中文版本與日文版本，卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究，不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響，把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。
至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了，要是讓當時中國的士大夫們看到，不知道會不會嚇得昏倒：酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯
話題一轉，原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣，從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。
日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後，他的鬼魂也沒有腳—Well，這是什麼開心大發現！？
話題轉來轉去，竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟，如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府，安撫憤怒的鬼魂，他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神？為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權，等到明治天皇才重新掌權？因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇，要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀！
我們可以大膽假設：日本的女人死了好可憐，無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊，你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼；但如果你是男人，無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖，只要得到後人的祭祀就可以成為神明，得到尊敬，保佑萬民。菅原道真如是，關羽自然也一樣。
幕末年間英雄豪傑，吉田松陰也好近藤勇也好，閱讀《三國演義》看的是忠義精神，原來早在他們出生前200年，三國演義在民間的流傳版本竟然如此。
且慢，桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢？看來這些18禁題目，要讓有興趣的朋友們自行發掘了。
圖1的靚女女鬼：上村松園『焔』大正7年（1918）絹本着色
因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅，《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。
不要以為靈魂出竅沒有殺傷力，光源氏正妻葵の上算是她殺害的（留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所）。
——————
最後感謝 千月堂（日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana） 提供場地舉辦有趣的文化活動，李博士的分享內容豐富、題材創意十足，獲益良多。
感謝神明詞 在 [經驗] 警察不拎GUN案件現場一檢舉的民眾- 看板marvel 的推薦與評價
哈囉～大家晚安，
我是不拎GUN，這裡是鴿鴿案件現場，
新的一年，祝大家新年快樂，
你們都去哪裡跨年呢？
跨年那天我在上班QQ
不管過去多麼辛苦，只要肯努力、相信，
堅持到底，總是會有好結果的。
前幾天下班後回到宿舍，
準備拿衣服洗澡睡覺時，
偶然看到衣櫃的角落裡出現兩行字，
「伸張正義，除暴安良。」
這是我剛畢業時寫給自己的字卡，
許久沒拿起來看的關係，
上面蒙著一層灰，
當時的我還滿腔熱血、橫衝直撞，
但現實跟理想總有差距，
維持正義是需要付出代價的。
今天來分享幾年前我在派出所時的親身經歷，
希望你們會喜歡。
《烏雲遮住發熱的太陽，
黑夜過後總會迎來光。》
當時我還是派出所的管區，
那天騎著機車執行勤區查察勤務，
就是俗稱的查戶口，
可以讓我們到轄區內找地方仕紳聊天，
藉此機會稍微喘口氣、在轄區內休息一下，
我找到社區發展協會的幹部，
在他們的辦公室內聊天，
並詢問最近社區內的各種狀況，
簡單喇賽過後，我騎車準備回到公司。
這時我在轄區內的某條街上發現一名男子，
他背著一個黑色的包包，
鬼鬼祟祟的站著路上東張西望，
看起來像在找什麼東西，
我主動上前問他在找什麼，
他看我問他，眼神開始游移不定，
並回答我沒事，他只是來找朋友，
我問他要找的朋友是誰，我是這裡的管區，
也許我會認識，他開始支支吾吾，
看起來想找機會離開，
於是我拿出警用小電腦，
請他出示證件，
他表示沒有帶，但可以報號碼。
輸入後發現他並不是本地人，從外地來的，
而且是外地列管的治安顧慮人口，
剛服刑出獄，
身上有竊盜、傷害等多項前科，
但他當時並沒有具體違法行為，
我問他身上有沒有錢，他回答沒有，
問他包包能不能給我看，他表示可以，
打開後發現裡面什麼都沒有。
我告訴他我是這裡的管區，
如果有需要幫忙都可以找我，
也暗示他我常常來這邊走動，
讓他知道我已經盯上他，
希望造成他一定程度的壓力，也許就會離開。
回到公司後，
我擔心社區的居民會被他騷擾，
甚至是住宅或財產遭到侵害，
於是想了想，
我把他的身型、穿著特徵及年齡紀錄起來，
並在社群軟體上的社區群組內分享：
「各位大哥大姐們晚安～我是管區不拎GUN，近日社區內有名外地來的男子，穿著紅色外
套、深色工作褲、背著一款黑色包包，在轄區內遊蕩，
形跡可疑，請大家提高警覺，出門要記得鎖上門
窗，留意自身貴重物品，如有任何問題可立即與警方聯繫。」
上述內容沒有提及男子的個人資料，
僅對外表特徵與穿著加以描述，
目的是希望社區居民可以提高警覺，
發揮守望相助的精神，共同維護社區安全。
我也打電話給轄區內的里長，
請里長們協助注意男子的動態，
請守望相助隊多到男子出沒的地方巡視，
避免男子作案亂搞。
過了幾天，所長氣沖沖的跑來找我，
表示我被檢舉了，
並拿出社區群組內的截圖讓我看，
檢舉人表示我不當公布男子個資，
男子並沒有違法，認為警察濫權，
要求上級調查，
並質疑我是否有收受利益好處，
才會做出公布男子個資的行為。
起初我以為是那名男子檢舉我的，
但仔細思考了一下，
那名男子身上並沒有手機，
而且也沒有在社區的群組內，
基本上是看不到群組裡的訊息。
所長要求我寫報告，並詳細說明為什麼要這麼做，
我難過的告訴所長：
「可是我沒有公布男子的個資啊，只有特徵穿著而已。」
「有人檢舉你啊，你憑什麼這樣做勒？法學常識也太薄弱了吧。」
接著所長對著我就是一頓罵。
這著實讓我感到無奈，
如果是男子本人檢舉我也就算了，
偏偏檢舉我的，是我想守護的居民。
我把報告內容交代清楚後，
難過的熬完那天的班，
下了班就騎著車到附近的土地公廟拜拜，
希望可以讓心情平靜一點。
我在路上還看到那名男子，
此時他身上已經不只原本的黑色包包，
還多了幾個提袋及塑膠袋，
裡面裝了泡麵與礦泉水，
我上前問他這些東西怎麼來的，
他仍然閃爍其詞，講不出個所以然，
我打回公司詢問同事，也沒有人來報案，
實在是拿他沒辦法，
只好先回到宿舍休息，為接下來的班做準備。
也許是心情煩躁與壓力大的緣故，
連續幾天都睡不好，
即使睡著也會頻繁的做著類似的夢，
夢裡我踩在一塊全黑看不到腳的土地上，
四周漆黑一片，什麼都沒有，
突然有名斯文的眼鏡男子朝著我奔跑而來，
由遠而近，
然後停在我的面前，
距離就是幾乎整個人貼在我的臉上，
面無表情、張大雙眼瞪著我，
嘴裡唸著重複的話：
「我檢舉你的，我檢舉你的。我檢舉你的。」
「我檢舉的啦！你叫什麼名字？我檢舉的啦！」
我的身體無法動彈，只能看著他越來越近，
聲音越來越大聲，他的臉越貼越近，
然後一次次在驚嚇中醒來，
這樣的怪夢持續了幾天，
直到被檢舉後的某天晚上，
我在所內領用裝備，準備出勤時，
有名身著西裝，頭戴眼鏡的中年男子，
拿著一袋飲料走進派出所，
並向值班的同事表示要找我。
他開頭就問：
「你就是管區不拎GUN嗎？」
「真的想跟你說聲不好意思，你最近是不是有被檢舉，其實是我檢舉你的。」
他接著說。
「一開始只是覺得你們警察濫權，但我真的想來謝謝你。」
「我從事教職，家裡白天沒人，今天我下班回家的時候，隔壁鄰居跟我說有個可疑男子在
我家外面徘徊很久，還拿東西試圖破壞我家的大門闖進去。」
「幸好周圍鄰居有警覺，發現男子好像是管區曾經po過的人，聯合起來大吼他，才讓他知
難而退。」
「我沒想到你po在群組的熱心動作讓我家幸免於難，我還跑去檢舉你，實在是對你很抱歉
。」
「這些飲料請你們一定要享用，不然我良心會過意不去的。」
我當下實在是不知道要說什麼，
應該是既無力又有點慶幸的感覺吧，
還好檢舉人自己出現了，
讓我的不平與無奈沉冤得雪。
我只能看著他的嘴巴一直在動，
而定睛一看，
這個中年男子的長相，
居然跟我連日做的怪夢裡的奔跑男子有幾分神似。
可是未免也太剛好了吧，
轄區內人口這麼多，
可疑男子哪裡不去轉，
偏偏巧合般轉到檢舉人的家。
我帶著諸多疑問，
跟同事在轄區內找到了這名可疑男子，
把他帶回來問話及製作筆錄，
他跟平常一樣顧左右而言他，
講話打哈哈敷衍，針對問題避重就輕，
對於身上多出來的袋子來源也不願意解釋。
但當我問他為什麼要去轉檢舉人家的門時，
他說他其實也不清楚自己為什麼想這樣做，
只是最近這幾天躺在路邊睡覺，
都會看到一個柱著拐杖的慈祥老人，
指著檢舉人家裡，好像在告訴他，
這裡頭有值錢的東西，
所以他才會趁白天沒人的時候想說去開看看，
誰知道會被熱心的鄰居發現。
我在想，可能是土地公對我起了憐惜之心吧。
讓這一切的巧合發生在一塊，
也幸好整起案件沒有人因此而受到傷害，
如果你問我下次再碰到會不會做同樣的事情，
我的答案是會，
因為我始終覺得這是我該做的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.154.103 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1672863196.A.52D.html
... <看更多>