我在日本有一個由細識到大的老死
識了20年有多
剛好我們前後到日本生活工作
香港的家很近
連我們在日本的家也是走路就到的距離
我初初來日本時
老死一口答應當我的留學簽證的身元保証人
日文還是很爛時
老死常常幫助我處理繁複的手續
真的很感激他！
到今日
他在日本事業有成做到大手日企的ger級
最終成功置業
之前也說過 不能只看房子價值
要看看老死的努力
真的...真的很替他高興！
作為老友...當然要幫他搬家啦！
在日本搬家數次
每次都是借朋友車去搬行李
找業者還是第一次
原來日本的搬家公司真的服務超級好
開始搬前會細心說明今日行程
又會在家貼好保護膠紙防止牆壁、門框等受損
又會替客人向旁邊的鄰居打招呼說明搬家作業開始
又會每一個紙箱/電器/家具確定位置 客人基本上坐著等就行
又不會要求收小費 連我們給他們飲料也顯得不好意思
最深刻的是搬家的大哥會在客人舊家跟新家穿不同的襪子
防止弄髒客人房子！
是細心到我沒有想到！
(因為我都只穿一對襪子 直接把朋友新家踩髒😛)
所以我基本上沒有幫忙搬運
只幫忙打掃清潔～
把朋友舊居新家打掃好
還好我買了一支Dyson吸塵機給朋友作入伙禮物
可以即時使用 哈哈哈
(喂！支Dyson唔平架！你要好好咁用佢呀！)
這位朋友真的是我在日本的目標
希望有日的也可以在日本買到夢想的一軒家啦！
祝福我朋友在日本的生活可以一路順利
要繼續在日本睇住細佬呀！😛
想知道更多關於香港人在日本的生活
請Follow我的
IG： @grandlinejourney
https://www.instagram.com/grandlinejourney/
MeWe：https://mewe.com/p/%25E5%2581%2589%25E5%25A4%25A7%25E8%2588%25AA%25E9%2581%2593%25E8%25AA%258Cgrandlinejourney
#香港人在日本
#在日香港人
#在日港人
#引越し
#引越し手伝い
#引越し祝い
#日本搬屋
打掃日文 在 [翻譯] 房務打掃情境會話- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
小的目前在飯店擔任房務清潔，房客多為日本人。
雖然這個工作來說，日文並不是必要(老鳥說比手畫腳對方也能略懂)，雖自學也才沒多久
，但有機會還是會想用看看，也不知道用的對不對，還請前輩們不吝指正。
首先敲門。
客人事先都知道會去打掃，但不一定在房內。
如果在房內，客人來開門：
1）打擾了，不好意思，要來打掃。
試譯：失礼します。すみません、そうじします。
在客房內發現客人自己把厚被子收起來在一旁擺著。想問他：
2）請問還要使用嗎？需要幫你收起來嗎？(把被子收到織品部)
試譯：こちらぶとんもいいですか？しまいますか?
3）需要幫您拿去曬太陽嗎？（曬完會還他）
試譯：このぶとんを干してあげましょうが
4）還是您想放在那就好？
試譯：このままで置いていいですか?
5)）馬鈴薯發芽後會變有毒，請勿食用。
試譯：芽が出たジャガイモは毒を有しますので食べないでください。
6）打掃完了，想跟客人說打掃好了
終わった。
7）離去關門前說：
お邪魔しました では、失礼いたします。
以上。
一整個亂七八糟吧，但因為不想只有傻笑+比手畫腳，所以還是努力翻譯了...傷眼請見諒
><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.149.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1501438750.A.0F6.html
對方擔心的~會想留字條
※ 編輯: nonso (117.19.149.138), 07/31/2017 12:47:27
... <看更多>