#打狗霸takao1972代表他來自高雄
#不代表他愛抓狗來打
#黨國教育下臺灣已實質消失
【偏門研究員】
〔「打狗」真的會打狗嗎？〕
前幾天台北發生了一件貽笑大方的事，一名愛狗人士在「打狗霸」餐廳前，欲試驗該店家是否真的會「打狗」，更故意將對方敘述成對狗不關愛的惡質店家。
事實上「打狗」是高雄的古名，最早出現文字記載的有十七世紀陳第《東番記》中的「打狗嶼」，以及荷蘭人繪製地圖上Tancoia與Tancoya的寫法，其由來在數位學者的考究下，各有不同的說法，以下為各位簡單介紹。
最常見的說法是源自於馬卡道族語言Takau，是刺竹或竹林的意思，並以該名稱命名聚落「打狗社」。但這樣的說法已經被推翻，首先馬卡道語所稱竹為Viro（微羅），Takau的則較接近雞（或雞舍）的發音，故可得知打狗雖然可能源自平埔族語，但並非原先的解釋。而「微羅」則是高雄另一個地名「彌陀」的緣起。
另一說則與打狗地理環境有關，學者認為Tancoya的發音近似於「銅鼓仔」，清代文獻中更註記打狗又稱「打鼓」，應該意指海水拍打岩岸所產生的聲音，是源自於漢人的命名。
不過KUN認為若是直接起源自漢人的命名，不會直接寫成「打狗」，應該是根據平埔族語言的發音而成，近似於「打貓」、「阿猴」的地名由來，「打鼓」才真的比較像漢人發明的寫法。
早期打狗此一地名的空間概念，多是指今高雄港第一港口周邊地區，範圍其實不大。到了日本時代大正年間，地方制度改革，將在台南以南地區（今高雄、屏東）再設一州，欲以打狗這個南部新興市街為州名，不過當局認為此一的名稱較為不妥，後來因其音Takao（或Takow）近似於京都近郊的高雄（たかお），故將打狗雅化改為「高雄」，並沿用至今。
高雄鹽埕發跡的海霸王集團，新成立的品牌「打狗霸takao1972」則是記念當年起家地的故土，以高雄古名作為命名依據，產出這個本土又霸氣的名稱。
整起事件就是不好好認識台灣這塊土地歷史的結果，亦或是北部觀點造成的知識封閉！這樣還要說學好歷史不重要嗎？
而且小時不讀書，長大還不會Google，那就真的有辱身為現代人類了！
（圖為1788年的乾隆〈台灣輿圖〉局部）
http://kunchentaiwan.blogspot.com/2018/06/blog-post.html
#偏門研究員
#高雄 #打狗
#地名 #古地名
#州制 #高雄州
#Tancoya #Tancoia
#Takau #Takow
#Takao #Kaohsiung
打狗地名 在 [語音] 高雄的舊稱「打狗」不是念phah-kau... - 看板TW-language 的推薦與評價
這學期在幫一些老師整理文化教材的資料
赫然發現不少老師在提及古地名「打狗」「打猫」時都把打念成「phah」
還在台語朗讀裡要教小朋友念「高雄古早的地名叫做"phah-kau"」
我立即糾正這些老師 「打狗」不能念成「phah-kau」
他們還一臉狐疑 「打人」不就讀做phah 怎麼打狗不是念phah
現在人已經「打」「拍」不分了
「打」字台語讀音本是「tann」(ta)
高雄一詞原本是用台語寫馬卡道語"刺竹林"的發音takau
用漢字去湊發音才寫成打狗tann-kau(ta-kau)
後來日本人也用相同的日語漢字讀音寫成高雄takao 才演變為今天的高雄
日語是takao 馬卡道語是takau 怎麼可能打狗會念成phah-kau
就算不查資料 這樣的語音轉變未免也太離奇 難道都沒有察覺嗎
很多人質疑台語辭典「以手掌打」的動作怎麼都寫成「拍」（拍球、拍拳等）
問題是台語「打」「拍」本兩字
「無打緊」跟「拍拳」發音不同意思不同 能寫成同個字嗎？
現在大家想到國語的打就是台語的phah 忘了台語「打」也是有自己的發音的
(奇怪「拍戲」念成phah-hi就都沒人懷疑)
民雄「打猫」也是一樣的問題 這本來應該唸成ta-ba(tann-ba)
日語再轉為tabyou 然後才變成漢字的民雄tamio
結果猫ba變成了貓niau還不打緊
打猫ta-ba變成phah-niau實在是跟最初的語音和日語語音差了十萬八千里
--
這些資料其實在一些地名歷史中很容易找到 就算不是台語母語者稍作功課也能知曉
用現代直線思維亂讀古地名實在很不可取(何況 這是教材!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.113.215
※ Chengheong:轉錄至看板 NIHONGO 09/09 08:44
... <看更多>