⚠️長文注意⚠️
自從武漢肺炎後
搭飛機去旅行由習慣已經變得遙遙無期
在這段期間我明白大家想念日本
想念海外的一切
會想買到一些海外的東西回港
雖然我沒有做什麼日本代購去賺錢
但是朋友有需要的話
我能幫忙的都盡可能幫忙
最近一而再再而三的
被「朋友」搞到心好累
真的...太多香港人只用「香港人的那套思維」去想海外的事情...
我在重申一次
認識我的朋友也知道我能幫的我都盡量去幫
但真的太多白目、無知、重點是「老馮」的人
1. 幫我係日本打個電話去問XXX/去BookXXX
香港真的太方便了
打個電話什麼都可以處理
先不說我的日文也是我一個用來賺錢的才能
在日本用手機打電話是要另外付費的！
有些電訊商可能包1個月10分鐘免費電話
但基本上在日本電話上台
交的電話費是不包語音電話
有些香港人會說：「幫我打個電話都唔得！」
我想問你幫我交電話費嗎？
我用日文我用的專業幫你處理問題
你有付我錢嗎？
2. 喂喂！可唔可以幫我去便利店比錢買野？凌晨12點前
頂！有沒有想過我一個女人
夜晚晚去便利店安不安全
而且去便利店交錢大多付現金
我身上可能沒那麼多現金
有些香港人會說：「那你去ATM禁住先幫我出先」
日本的ATM絕對沒有香港那麼多
而且大多不是24小時
我家附近的郵政銀行櫃員機晚上8點就自動Lock機
有些香港人繼續說：「便利店入面唔係有咩？」
繼續重申日本ATM真的沒那麼方便
超過特定時間要有手續費
而且在別家銀行的ATM提款
又再收手續費
大佬你拎中銀咭去匯豐櫃員機都禁唔到錢啦
拎張東亞去中銀度禁錢都要有手續費啦！
(as of我離開香港前...現在不知道..)
幫你提款再付錢
這個手續費你幫我付嗎？
3. 幫我出東京既XXX買OOO，再幫我去YYY買OOO
順便出東京幫你買沒所謂
現在日本緊急事態宣言
總理大臣都在呼籲大家不要亂跑
真的要出去順道幫你買不是問題
但是要我特意幫你買
大佬！交通費你幫我出嗎？
來回東京車費分分鐘比你在香港搭的士去機場貴
你幫我付嗎？
出去不用花時間嗎？
4. 喂呀！日本寄香港運費好貴！可唔可以幫我拎件貨去郵局問價同格價？
香港大多室內
一個商場連一個商場
可能涼住涼氣就到郵局
日本其實好鄉下
要日曬雨淋才能到郵局
而且現在在日本寄海外郵包需要電子申報
要去郵局前申報好
幫你拎郵包到郵局格價又要搞電子申報
煩唔煩呀頂？
雖然電子申報的日文不太複雜
但都是日文都需要用到我懂你不懂的專業！
5. D貨擺係你度先！等日本開關我飛黎日本拎！
沒錯！我日本的小蝸居肯定比香港的劏房要大
但不代表我是千呎豪宅
有位置也不代表要幫你存貨！
日本集運倉都要收錢
為什麼我辛辛苦苦付租金的房子要分一部分出來讓你免費存貨？
你幫手付我的租金嗎？
6. 可唔可以用你地址信用卡？
我認我on9
我曾經借給別人
有些香港人會說：「借個地址用一下有咁重要咩？香港都係咁啦！」
在日本...地址跟名字、印鑑、簽名等等一樣重要
在日本沒做地址登記基本上什麼事都不能做
特別是我們這些在日外國人
在留卡沒有做住址登記
小則申請不了電話、信用卡等服務
大則連居留日本也成問題
很多很多
多到我不能盡錄
我打那麼多字不是要生氣這些人
是生氣自己那麼on9那麼好人去幫助一些「老馮」的人
是希望大家不要再用去「香港都係咁」的思維
去想身在海外生活的香港人
可能你話會說「調返轉我都會咁去幫你架！點解你咁話我？」
因為你在香港
是一個靈活、方便、快捷的城市
我在日本
日本有些地方真的沒香港那麼靈活、方便、快捷
一些日本生活才知道的難處我真的很難去一一解釋
在日文中常常會見到「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」
就是日本人對於麻煩到別人會表示抱歉
當我去了日本份人「日本左」吧
我也盡可能不想麻煩到別人
同時也不想別人麻煩到我
能幫我一定幫
但是我不幫也請你們理解
用「香港係咁㗎bor」的思維去大我的人
我也很想大大聲說句
「日本就係唔係咁！」去回敬
今次學會了教訓
以後我會好好保護自己在日本努力得到的一切
想知道更多關於香港人在日本的生活
請Follow我的
IG： @grandlinejourney
https://www.instagram.com/grandlinejourney/
MeWe：https://mewe.com/p/%25E5%2581%2589%25E5%25A4%25A7%25E8%2588%25AA%25E9%2581%2593%25E8%25AA%258Cgrandlinejourney
#香港人在日本
#在日香港人
#在日港人
抱歉日文敬語 在 [翻譯] 書信往來翻譯QAQ - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
問題：
你好，很高興可以收到你的回信，非常感謝。
因為沒有常常使用敬語，所以造成這麼晚回信十分抱歉，如果有誤的地方還請見諒。
不知道如果是這樣的模式，貴公司是否有興趣合作？或者是貴公司如果有想要合作的模式
，貴公司也可以和我們提出想法，雙方可以一起討論。
試譯：
こんにちは、ご返事を頂き、嬉しい限りだし、ありがどうございます。
敬語の方はあまり使わないですから、こちの返事遅くって申し訳ございません。
日本語のご不備な点がありましたら、まことに申し訳ございません。
よくわからないですけど、そうなの協力は貴社はまだ興味がありませんか？あるいは、
貴社でいただき協力方式があれば、双方は一緒に討論可能いただけます。
PS.我想問一下這裡是不是不可以徵人修改書信的內容文啊
我剛剛爬了一下板....只有看到一篇有徵人修改商業書信的內容文(內容保密的那篇)
因為我不是本科系畢業....雖然前前後後也出國讀了一年的日文.....
但是因為老師的溺愛...所以讓我跟他講話都不用用到很正式的敬語
所以想說不知道台北有沒有哪裡專門在教商業日文的可以推薦一下QAQ
其實我不知道這段PS到底有沒有違規ORZ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.111.90
※ 編輯: joyelove 來自: 175.180.111.90 (03/28 02:38)
... <看更多>