▍今敏｜世間最後的告別(上) ▍
日本動畫大師今敏在十年前的8月24日清晨，跟這世界說聲再會，但他也為我們留下許多美好的作品，身為一個開業短短一年的小片商，我們能做的，就是把他的四部好看的電影依序上映，前後與日方斡旋，並在疫情無影響台灣戲院狀態下，終於上映兩部經典之作。
接下來，我們持續努力把《千年女優》和《盜夢偵探》重返大銀幕，或許身為一個小小粉絲身兼老闆，趁能努力的時候，趁還有機會的時候，對今敏導演獻上最大的敬意。
而以下為十年前，在今敏導演的官方網站「KON'STONE」所寫下最後一篇文章，，將會分成三日三篇提供給新舊粉絲閱讀。
特此感謝『大塊文化出版之《#夢的化石》和《#海歸線》譯者 #馬世儀』精心翻譯
▩▩▩
〈再會〉(上)
今年的5月18日是一個令人難忘的日子。
武藏野紅十字病院，心臟內科的醫生對我做了最後宣告。
「你患的是末期胰臟癌，已經轉移至骨髓了。最長也長不過半年。」
這個宣告實在太沈重了，如此一個既唐突又不合理的命運，
沈重到妻子和我兩人幾乎難以承受。
一直以來我真的是打從心裡這麼想的：
「要是哪一天必須面對死亡，日子到了就是到了，也沒有辦法。」然而這樣的消息對我來說還是來得太突然了。
確實，早在之前就有了徵兆也說不定。過去兩三個月裡，背後跟股關節處不但常感到劇痛，右腳也很難使上力，幾乎讓我無法正常走路。試過了針灸治療、也接受了脊椎矯正，但是狀況絲毫沒有改善。沒想到一做了核磁共振以及電子斷層掃描等精密檢查以後，馬上就被做了死亡宣告。
這時我才發現，面對早已緊跟在我身後的死亡，我毫無任何招架之力。
在被宣告病情之後，我和妻子開始拼命摸索活下去的方法。真的是如字面所言拼上了命。得到了可信賴的友人、以及極有力量人士的支持，我拒絕了一切抗癌藥物的治療，決定以有別於世間一般價值觀的態度奮鬥下去。拒絕「普通」這樣的行為，我隱隱也覺得比較接近真正的自己。反正無論何時，主流派到最後絕對沒有我的容身之處。就連醫療也不例外，而這段期間，也讓我見識到了許多現代主流醫學體系檯面下的機制。
「就用我所選擇的世界觀活給你看吧！」
然而，就和製作一部作品一樣，光有力氣是沒用的。
病情確確實實地在一步步惡化。
另一方面，身為社會人的我，同時也具備了一半世間普遍的價值觀。畢竟我也是有在乖乖繳稅的。這雖然沒什麼值得自豪的，但我好歹也算是日本社會的一分子。
因此，在我嘗試著靠自己的世界觀求生的同時，也在「為自己的死亡作準備」。準備得很匆促草率就是了。其中之一，就是透過兩位值得信賴友人的協助，成立了一間公司，以管理今敏拙作的著作權。再一件就是留下一份遺書，好讓內人可以順利繼承我為數有限的遺產。當然，我相信自己走後絕不至於上演爭奪遺產的戲碼。不過我希望為孤身一人的妻子消除任何可能發生的不安，這麼做也是為了讓我可以走得更安心。
事務處理、事前調查等等手續，平常最讓我和內人頭大了。然而透過友人的協助，進行得極為迅速而有效率。不久後，我由於併發症的肺炎而陷入危篤狀態，當我意識朦朧地在遺囑上簽下名字時，我真的覺得「要是真的就這麼死了也沒什麼好怨的了」。
「唉…總算可以死了」
想想看，兩天以前才被救護車送到武藏野紅十字，才隔了一天就又被救護車搬到同一間醫院。無論是什麼單位都會要你住院接受精密檢查吧。檢查的結果是併發症肺炎，胸部也累積了嚴重的肺水。我請醫生照實告訴我病情，醫生的回答也非常直接，某種程度上，我也很感謝他毫不掩飾的答案。
「最多…也就這一兩天了…，就算過了這一關，多半也是到月底吧。」我邊想著「彷彿在聽氣象報告似的」，同時也體認到事態已經迫在眉睫了。那一天是7月7日，今年的七夕對我而言實在是太殘酷了。
也因此，我馬上做了決定。
我希望在自己的家裡死去。
這個最後的決定對我周圍的人們而言，或許會給他們帶來天大的麻煩也說不定。無論如何，終於找到了讓我脫離醫院回到家的方法。這必須要歸功於妻子的努力，醫院那看似放棄，實質上提供之各種不可缺少的協助，外部醫院無比地支持，以及種種只能解釋為「恩賜」的眾多偶然。
實在令人難以相信，這麼多的偶然與必然，竟然會在現實生活中如此緊密地環環相扣…。幾乎可媲美「#東京教父」了。
正當妻子正為我的出院手續而四處奔走時，我對醫生說「半天也好一天也好，只要是在自己的家裡，我就可以為我自己多做點事！」說完之後，我就在陰暗的病房裡一個人等待死亡。
雖然很寂寞，不過當時我卻這麼想著。
「死亡搞不好也沒那麼糟…」
會這麼想其實也沒什麼特別的理由，或許是因為不這麼想自己會撐不下去吧，總之當時的心境平靜到連自己都覺得不可思議。
唯一讓我難以接受的就是…
「實在不想死在這個地方啊…」
正這麼想著的時候，牆上的月曆竟然開始動起來了，並且充斥在整個病房裡。
「要命…，沒想到是月曆排起隊來了，我的幻覺怎麼會這麼沒個性啊」
都這個時候了，我的職業意識竟然還會冒出來，這讓我不禁莞爾。那個瞬間或許是我最貼近死亡的一刻也說不定。我確實感到死亡就近在我身邊。
同時被死亡與床單裹著，透過許多人的竭力協助，我奇蹟般的逃離武藏野紅十字，順利回到自己的家。
死也是不容易的啊。
(待續)
▩▩▩
《#藍色恐懼：數位修復版》&
《#東京教父：4K數位修復版》
現正熱映中
#光年映畫
#今敏
掃描翻譯大師 在 文件翻譯軟體推薦在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的推薦與評價
提供文件翻譯軟體推薦相關PTT/Dcard文章，想要了解更多掃描翻譯大師、照片英文翻譯、google翻譯拍照線上有關寵物文章或書籍，歡迎來萌寵公園提供您完整相關訊息. ... <看更多>