《#365天粉專日記．Day80》「捍衛」或「悍衛」?
好，今天來說文解字。這兩個詞終極目標都是指「保衛」，但是詞性不全然相同，所以不能算同一個詞！ 這一點非常重要，所以一定要先寫在前面。
那差異在哪裡呢？我們直接看康熙字典。
____
《康熙字典》
▲ 捍，【正韻】侯幹切，同「扞」。【禮·祭法】能捍大患則祀之。
又止也。(取重點，後面落落長先省略)
所以捍同「扞」，那我們再來看「扞」是什麼意思。
▲ 扞，【正韻】侯幹切，音翰。以手扞也。又衛也。
也就是「捍」等於「衛」。中文很常把同義字相疊形成一個詞，例如「歡喜」，歡就是喜，「殺戮」，殺就是戮。
捍又有阻止之意，例句「能捍大患則祀之」意指，能防範大災難的人，就該祭祀他。
所以「捍衛」即是「保衛」之意，非常簡單明瞭。
__________________
▲ 悍，【正韻】侯幹切，音翰。【說文】勇也。【倉頡篇】桀也。【周禮·春官·大宗伯地產註】楚性急悍。
悍就是「勇」的意思，我們常說一個人「勇悍」或「精悍」，或這人很「兇悍」。
____
所以，「捍」是動詞，但「悍」是形容詞，跟「衛」(v.)組合起來，是形容詞當副詞用。
在字面上：
「捍衛」＝保衛 (v.))
「悍衛」除了「保衛」之意，它以「悍」字來強調那個衛的氣勢，非常強猛地去保衛。(adv.+v.)
所以開宗名義說，這兩個詞的終極目標都是「保衛」，但會帶來不同的情境想像，如同「你打人」跟「你暴打人」，這兩個意象是有差異的。
當我單純想寫一個人在保衛某個目標時，我會用「捍衛」，可是當我想要強調那個保衛的力道時，我會用「悍衛」。(只是有時候就會遇到這種情況，讓粉友以為是寫錯字，那……我就有梗可以寫一篇了。)
再從英文版來看：
To protect (捍衛)
To vigorously protect (悍衛)
差不多是這樣的差異。
不過最後還是要強調，如果是學校考試，正確的答案絕對是「捍衛」。「悍衞」純粹是寫作者為了玩弄不同詞性組合才用的
不管是學中文或外文，先明白最基本的字義、字形和文法是最重要的，等用熟了之後再去做不同的文字組合。
____
好，今天的說文解字到此結束。
改天再來聊「沸沸湯湯」（「湯」為破音字，音「商」，讀音「沸沸商商），到最後都變成「沸沸揚揚」，然後教育部辭典還把古籍的錯字當做正解、替它認證的讓我很抓狂的故事。
#謝震武律師是我目前看過唯一說對了沸沸湯湯的名人
揚湯止沸意思 在 扬汤止沸|动漫|卡通|经典故事|成语故事|睡前故事- YouTube 的推薦與評價
... <看更多>