歐巴馬政府發起氣候智慧型農業全球聯盟
Alliance for Climate-Smart Agriculture Will Boost Food Security
從堪薩斯州的干旱到加州致命的野火，美國正感受到氣候變化的影響。同樣的情形也對發展中世界造成嚴重的影響，特別是對貧困的小農，因為每當發生降雨遲緩，洪澇淹積或氣溫急劇上升的時候，他們的生存就會受到威脅。
到2050年，全世界人口預計可達90億。屆時為人們提供糧食至少需要農業生產提高60%。為了滿足這方面的需求，最大的挑戰莫過於氣候變化。氣候變化對全世界大多數最貧弱群體的生計和維持我們生存的地球構成了前所未有的威脅。為了避免數百萬人一出生就陷入營養不良和飢餓的惡性循環，我們必須設法解除氣候變化構成的迫在眉睫的威脅。
正是因為如此，今天我們宣布發起氣候智慧型農業全球聯盟。這個設想誕生於8個月前，當時由各方面領導人組成的國際代表團– 其中很多來自美國農業部、國務院和美國國際發展署-- 前往南非出席氣候變化、糧食安全和農業全球會議（Global Conference on Climate Change, Food Security, and Agriculture）。我們為糧食安全規劃了一條更可持續的道路– 在保護環境的同時促進廣泛經濟增長的道路。
聯盟提出的解決方案將涉及各種類型的氣候和農業系統，其中包括改善作物、牲畜和水產的品種多樣性，可以經受極端的熱浪、乾旱和水患的侵襲。我們還為農戶測試和發放創新的工具，例如氣候指數作物和牲畜保險，幫助社區建立抗擊嚴酷天氣的適應能力。
聯盟將為保障糧食安全推行更廣泛、具有創新意義的和得到證實的方法。這將為有關夥伴提供各種平台發展農業實踐方面的合作，進行重要的投資，制定相關政策促使生產者為緩和氣候變化的影響發揮主動性，並且通過可持續的農業實踐為大幅度降低溫室氣體排放作出貢獻。這還將為農民-- 特別是婦女-- 提供更多的經濟機會。
加入聯盟體現了美國邁出了有膽略的步伐，努力將氣候變化領域的政策納入我們各領域的工作。聯盟將協同美國全球氣候變化行動（US Global Climate Change Initiative），吸取後者在全世界50多個發展中國家抗擊氣候變化挑戰的專長和經驗。今天開創的與氣候相關的知識和實踐對於全世界保護生命和生計，促進低碳增長和發展具有重大意義。
作為歐巴馬政府上任之初首要的對外政策行動之一，歐巴馬總統和當時的國務卿希拉蕊•柯林頓（Hillary Clinton）發起了保障未來糧食供給（Feed the Future）計劃。這個計劃是美國政府的全球抗擊飢餓和保證糧食安全的行動計劃，由美國國際發展署為首，與美國農業部、國務院和其他8個聯邦機構協同，要求發揮弱勢社區的自主能力，實現從依靠外援走向自給自足。
僅去年一年，保障未來糧食供給項目已經為19個國家的1,250萬人改善了營養，同時幫助700萬農民培育作物，提高了他們的收入，開始走上擺脫極端貧困惡性循環的道路。
2012年，歐巴馬總統邀請全球領導人在大衛營（Camp David）舉行8國集團峰會（G8 Summit）期間，發起了糧食安全和營養新聯盟（New Alliance for Food Security and Nutrition），要求加強公共-民間夥伴關係並增加農業投資。今天，我們已動員200多家公司投資了100億美元-- 大多數屬於非洲本地公司，包括農民擁有的企業。
在美國國內，我們採取步驟應對氣候變化及其對農業的影響，建立了7個氣候中心和3個分中心；發起了土壤健康行動（Soil Health Initiative）（健康的土壤可以捕獲更多的碳，有助於農民獲得成功），動員美國歷史上前所未有的大量農民參與土地和水的保護工作。同時我們正為全球農業溫室效應研究聯盟（Global Research Alliance on Agricultural Greenhouse Gasses）作出貢獻。我們在國內獲得的經驗可以為全世界農民提供有價值的借鑒。
我們已經沒有時間等待。從印度到美國，氣候變化對我們生活的每一個方面都構成了嚴重危險。地面的水供應正在迅速萎縮，超過了水源獲得補充的速度。颱風、野火和洪澇出現了更經常和更嚴重的跡象。每一天，家家戶戶都一步步被推向生存的邊緣-- 在一個日益相互聯繫的世界上，使我們本身的繁榮和安全受到威脅。
解決氣候變化問題並非輕而易舉，也不可能簡單從事。全球的長期糧食安全有待於我們現在共同採取行動。正是因為這個原因，氣候智慧型農業全球聯盟具有如此重大的意義。我們只要同心協力，就能夠開發新的技術，建立新的聯盟，從而有效地保護和管理為我們提供支持的環境-- 生態系統的興旺將世世代代維護我們生存的世界。
以上文章由美國國務卿約翰•凱瑞（John Kerry）、農業部長湯姆‧維爾薩克（Tom Vilsack）和美國國際發展署署長（USAID Administrator）拉吉夫•沙赫（Rajiv Shah）撰稿，英文原文於9月24日刊登在美國國務院網站上。
English: http://iipdigital.usembassy.gov/…/20…/09/20140925308900.html
