關於文化轉譯意思，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「文化轉譯意思」的推薦目錄：

關於文化轉譯意思在 Facebook 的最讚貼文
關於文化轉譯意思在金老ㄕ的教學日誌 Facebook 的精選貼文
關於文化轉譯意思在知史 Facebook 的精選貼文

關於文化轉譯意思在李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最佳解答
關於文化轉譯意思在李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最佳貼文
關於文化轉譯意思在李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的精選貼文

關於文化轉譯意思在苑裡掀海風- ｜郭芝苑變奏曲—台灣音樂與文化轉譯工作坊的評價

文化轉譯意思在 Facebook 的最讚貼文

2021-09-23 23:22:54 有 78 人按讚

泰北鬼門開與迴向親族 ประเพณี 12 เป็ง／ตานก๋วยสลาก

趁著秋分還沒過，回頭講中秋 XD

剛過的中秋節（9/21）那天正好落在泰國鬼門開的日子，在泰北是藍納曆 12 月 15 日（วันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 12、เดือน 12 เป็ง，解夏節前一個月，今年落在西洋曆 10 月 21 日），人們會準備祭品到佛寺布施迴向給往生者，稱為十二月初五祭 ประเพณี 12 เป็ง。

這開鬼門的日子在泰國各區的名稱或儀式各異*，基本上都是地獄門開，讓眾鬼出來領受布施。

關於習俗的由來，從查到的資料中有兩種說法，一是關於目犍連（พระมหาโมคคัลลานะ）到地獄大發慈悲，請閻摩（พระยม）暫息地獄之火，開鬼門讓諸鬼回到世上領受家族後輩的祭祀款待。另一個則是關於頻毘娑羅（พระเจ้าพิมพิสาร），大致的故事是傳說祂只認真供佛陀修行，但未曾對於過往親族做任何迴向。某日，一位淪入餓鬼道的親族覺得沒收到頻毘娑羅任何布施而覺得傷心，便沒日沒夜的對著祂悲悽鬼叫，頻毘娑羅不解遂向佛陀請示。佛陀向祂開釋後，頻毘娑羅便於供佛時便同時以灑水的方式迴向給那位傷心的過往親族，亦同時讓在地獄受煉的鬼們從苦難中獲得釋放。而鬼門開日就由祂定在這一天。

鬼門開之後，泰北人還會進行祭親族往生者的習俗 ตานก๋วยสลาก，時間就不僅止於單日，會延續至藍納曆 2 月，今年落在西洋曆 11 月。

至於祭祀迴向的時間為何落在此時，有說是上一季農作糧倉即將消耗完畢，等待下一次收成的過度期，因為自己生活上略略儉腸捏肚的過日而緬懷逝去親人在另一個世界是否一樣拮据，才興起多準備一些日常用品供給他們。也有資料說是稻米收穫前的空檔，同時間有部分水果收成，手邊有餘裕，而僧侶們又還在佛寺節夏安居，大家都有空就來布施做功德。

祭往生親族的供品稱為 สลาก、ก๋วยสลาก。根據先前參加清邁大學文化推廣中心工作坊時，講者 สนั่น ธรรมธิ 教授提到最早這祭祀先靈和佈施的品項，都是食物。從 สลากภัตร์ salàak phát 來說明，ภัตร์ 是巴利文，意指食物，整個字意大致有著把食物分項擺好的意思。至於現在看到供品中出現的衣物、生活用品則是後來增加的。

此外，在準備供品時，親族後輩會明確在供品上註明要迴向過往親屬的名字，盼望送往佛寺由僧侶祝念誦經時，能確實讓對方好好收到。也有一說是若亡者為自然死亡，包括重病或因衰老死亡的往者，可以在佛寺內供祭品，倘若為意外身亡，由於靈魂無法靠近佛寺，祭品就只能供在佛寺外 😢

詢問一位清邁朋友，她說，做功德迴向的對象不一定得是真正的「親族」或往生的「人」，只要心裡有想要迴向的對象都可以。她就曾經為自己過世的愛犬準備供品到佛寺，標示自己愛犬的名字，並向僧侶說明。完成儀式後，無論對象是誰，供品都會成為留在佛寺或轉捐給有需要的窮苦人，當做功德。

遇上疫情，在泰南的朋友說，今年怕民眾群聚，官方不讓辦；至於清邁也是為了防疫，各自準備好供品，集中讓雙條車或交由鄰里代表一起送去佛寺。

其實若能撫慰在世者心靈、求得平安，能不能親自送達，也不是這麼重要了。

*補充：
1、東北稱為 ประเพณีบุญข้าวประดับดิน、泰南稱時十月祭祖或十月搶孤 ประเพณีเดือนสิบ 或 ประเพณีเดือนสิบชิงเปรต。

2、ตานก๋วยสลาก 多半是傳統用竹片編成擺放祭品的容器，頂端有祭祀花束。現在有部分以塑膠水桶替代竹器，花束有些也以單朵緞帶花取代。十二月初五儀式的供品則不一定放在竹編或桶狀容器，用傳統托盤也是常見。更多迴向先靈：https://wp.me/p6jnJ5-2eb

3、泰南十月祭典：https://wp.me/p6jnJ5-aY

4、泰南三角粽 ข้าวต้มสามเหลี่ยม（十月祭典必備）：https://wp.me/p6jnJ5-1i3

*參考資料：
1、ความเป็นมาของ “ตานก๋วยสลาก” ประเพณีทำบุญให้คนตาย ทำทานให้คนเป็น
https://www.silpa-mag.com/culture/article_38356

2、ประเพณี 12 เป็ง
https://art-culture.cmu.ac.th/Lanna/detail/2280?fbclid=IwAR2zKwUWQnFrc3La_m8jxg83Du-LdrqzgSNwdBwBMFL96XPX0d8227scmCs

3、Chiang Mai News
https://www.chiangmainews.co.th/page/archives/1785118/
https://www.chiangmainews.co.th/page/archives/1116932/

4、清邁大學FB專頁（懷念泰北腔，請點這裡）
https://www.facebook.com/watch/?v=1318852378306859

*查到的資料多以泰北地區為主，若譯文有不周之處，請多指教。

Tags: 文化轉譯意思

About author

文化轉譯意思在金老ㄕ的教學日誌 Facebook 的精選貼文

By 金老ㄕ的教學日誌

2021-09-22 12:30:26 有 952 人按讚

趁著中秋連假，我把《斯卡羅》追完了。
在整齣劇的結束，我可以好好的聊我對此劇的看法。當然，接下來內容會劇透，甚至是很大的劇透，所以不想被暴雷的，可以先行脫離。
不過我在不爆雷的情況下，先簡短的評論這部戲劇，那就是：「開始讓我滿懷期待，結束時讓我備感失落。」

至於為何會如此，那我要開始暴雷評論了，請大家做好心理準備呀。

.
.
.
.
.
.

按慣例，進入分隔線之前，在給不想被暴雷的朋友最後一次機會脫離喔。

.
.
.
.
.
.

________________________________________

斯卡羅的故事之所以讓我期待，是它的故事背景會帶到清領時期的台灣。這是個影視作品描述甚少的時代，所以對致力普及歷史的我來說，這在豈初就贏得我的肯定。
而看預告，透過羅妹號事件(也就是美國遇難船員在今日恆春一帶被當地原住民殺害)，我們可以看到當時台灣錯縱複雜的族群問題，這當中牽扯了：閩南人(柴城)、客家人(保力)、平地原住民(社寮)、山地原住民(琅𤩝十八社)、外國人(美國)......這不僅是台灣在英法聯軍後，因開港通商政策會遇到的社會問題，直到現在，我國社會還是有眾多族群問題需要去處理以及彌合，所以這種古今相通並且對照的世界觀，也讓本劇一開始充滿了話題性。

本劇在場景還原上很用心，甚至還讓許多演員使用多種語言進行對話(例如等一下會重點提到的蝶妹，她身為翻譯，就在本劇中使用：客家、閩南、排灣、英語，進行對話)。
另外透過不同人群的不同立場，去切入當時本就複雜的環境，這種多元化的是腳是值得肯定，也會是非常有深度以及魅力的特色......本來應該是這樣啦。

好話說盡，接下來我就要說本劇給我最直接的感想了，那就是：敘事極度失敗！因為非常突兀以及不連貫！

其實在第一集上映時，就有很多人說：「怎麼場景一直切換來切換去？好破碎而且看不懂呀！」
我自己本身有歷史方面的專業，所以看第一集是不會有以上感覺，但是一部戲劇如果要讓人必須先有一定程度的先備知識才能入手，那觀影門檻就會提高，既然製作團隊是想讓人認識歷史，那以上的批評的確就會是種警訊。

但這還不是我覺得最嚴重的，本劇讓我傻眼及吐血的......是連最基本的台詞接續都很詭異呀！

像原住民首領─卓杞篤，遇到他妹妹跟漢人所生的原漢混血姪子─阿杰，當時兩人有這麼一段對話。
卓杞篤：「你有對母親的記憶嗎？」
阿杰：「我媽媽得熱病死了。」
卓杞篤：「難道沒有開心一點的回憶嗎？」
阿杰：「我媽媽得熱病的時候，被客家人用死貓死狗扔。」

坦白說，如果我是卓杞篤，我反應會是......衝去把阿杰爆打一頓！然後怒吼：「說！你是不是智障？叫你說開心的事，你跟我講死貓跟死狗！」

印象中是在同一周播放的內容，當時卓杞篤並不知道阿杰以及他的姊姊蝶妹，跟自己有親戚關係。結果卓杞篤逮住了私自入山的姊弟倆，之後開始跟他們對話。
對話到一半，卓杞篤突然說：「姪女，我怕別人會利用你......」
我看了當場傻眼，你不是不知道他們兩個漢你有親戚關係嗎？怎麼說著說著又知道了？當然我可以理解在你抓住他們的過程中，可能無意之間得知了真相......但你好歹演出來呀！
完全沒做任何交代，從上一場景雙方彼此敵視，到下一場景突然含情脈脈......超奇怪的好嗎！

說到蝶妹，我真心想批評這個腳色在本劇中的表現，就是永遠一臉苦瓜臉，然後講沒幾句就哭出來......好煩呀！
我當然知道你身世很慘，所以一開始的場景總是一副苦瓜臉，我覺得非常符合腳色氣質。但你12集下來，幾乎苦瓜臉，這就太沒情緒轉折了吧？
甚至很多場景，本該應該要很有衝擊力，但蝶妹依舊苦瓜臉，簡直莫名其妙！
例如第二集，蝶妹知道父親死了......一滴眼淚都沒流？一點傷心的意思都沒有？還是跟先前一樣的苦瓜臉？這是怎樣？這父女關係不是不合，簡直是疏離呀。
好，你說蝶妹跟父親感情不好(但戲劇中沒交代，別跟我說小說中有提到，觀眾沒有義務一定要讀完小說才去看小說改編影視作品)。那她跟母親很有情感連結吧？這是劇中有表現出來的。
結果蝶妹遇到當初驅逐得重病母親的仇人時，用槍抵住他，然後用超級一貫且虛弱的語氣說：「你害我母親，還我母親命來。」OMG......就這種平常且虛弱的語氣，真的是跟殺母仇人吶喊？你喊用力一點好不好？你在演戲ㄟ！多一點張力好嗎？

我之所以這樣一直噴蝶妹，不是對演員有意見，是覺得製作團隊在情緒安排上很有問題呀！情緒應該是要有落差，這樣更能有相互烘托的效果。
就好像最後一集，蝶妹少數出現有笑臉的場景......這不是很好嗎？蝶妹的笑，象徵她從族群衝突的矛盾感得到解放。而我相信，在劇中有很多時候的遭遇，蝶妹應該都是有情緒波動的。她遇到李仙得趕回來救她，應該會有詫異以及感激的喜悅；她遇到卓杞篤的斥責，應該會有委屈以及懷疑；她遇到保力的人，應該會充滿憤怒。
結果這當中就只有：苦瓜臉、哭、苦瓜臉、哭、苦瓜臉、哭......這兩種演藝方式做切換，我看的好膩以及好煩呀！導演怎麼沒有是著把演員的情緒給逼出來呢？還是你都只有重視演員是否有把各種語言的發音講對而已？

說到最後一集，我不得不提那超雷人的「風祭司回溯時間大法」！
好啦！我知道製作團隊應該是想表達：「族群間的全面衝突，最終沒有人會有好結果」，這可以跟史實中，原住民與渥國人達成和平協議做很好對照。
可你安排的超突兀的！尤其這部戲大部分時間給人是要走向嚴謹的歷史劇，結果鄰近結尾你給我來一個玄幻色彩情節？製作團隊是在耍人嗎？
如果說是要用假定的戰爭，作為一種場面氣勢浩大的高潮，那我覺得不但做的失敗而且大可不必，因為......這個結尾戰爭場面也沒做的很好。(不是說有幾枚爆炸，就叫場面浩大，你以為自己是麥可貝嗎？)
如果要跟我講經費不足，那又何苦一定要做這種吃力不討好，又超突兀的場景？還不如把這段的經費，和劇情中段有出現的美國軍隊攻打原住民做一個合併，把唯一的戰爭場面做到更好，好過兩種不怎麼樣的戰爭戲。

這樣看下來，我最想表達的是：本劇團隊連說故事都沒說好。
歷史劇，它的本質是戲劇，也就是說故事。考據、服裝物品還原，這些是配料，做的好有加分，但故事才是最重要的主菜，試問：一個配料精緻但主菜不及格的料理，這是一道好料理嗎？

也別跟我提「人家畢竟努力了」之類的話，正因我知道他們有努力，我更希望他們能達成自己訂下的目標，那就是：能賺錢。
這部戲在我國，還可以因為主場的感情因素給予支持，但這樣的品質，能夠外銷嗎？而外銷可是曹瑞原導演，自己訂下的目標，以目前的成果，我只能說：這樣的貨，真的很難拚外銷。

以一個喜愛歷史，並且我是真心支持歷史劇的觀眾(不然我幹嘛花時間看完12集，而且還花很多時間打這篇評論)，我覺得，先說好一個故事才是吸引人的原動力。
像是雷利史考特的「神鬼戰士」，他有沒有魔改歷史？有呀！還改的很誇張。但人家故事清晰，而且起承轉合做的非常流暢且有力，即便不了解羅馬文化，都能被帶入到故事當中，然後透過美術場景以及其中的歷史元素，真正被那個時代以及故事吸引。
又比如日本電影「阿基米德大戰」，這部以大和號為主題的電影，全片只有開場有戰爭場面(但那一場卻又足夠吸引人了)後面都是利用情節讓人去帶入角色的心境變化，還有對戰爭的反思。

其實在斯卡羅最後的場景及橋段，非常有好萊塢電影的公式化表現，這當然有一些壞處，就是沒有特別深刻或特色，但大致上是個平穩且有做到位的結尾。
要說本劇的團隊完全沒參考其他戲劇的安排，那我是不相信的。(順帶一提，像是烏米娜公主訓練阿杰有關原住民的生活方式......天哪，我覺得根本是阿凡達情節的複製貼上，雖然也不是說不行啦，而且這麼做有成為後面情節的一些伏筆，但過程還是有點突兀到讓我笑出來。)
所以我期待日後我國還有歷史劇的機會，能夠在眾多前人的基礎上，一次次的優化及強化。

_____________________________________

至於很多人會討論本片的一些政治立場，像是李仙得是否有被美化之類的。
我只能說：每個人本來就有每個人敘述的方式。
像我舉「司馬懿VS諸葛亮」，有些人會覺得諸葛亮始終佔據主動的壓制對方，但也有些人覺得是司馬懿敖死了諸葛亮。就連史書，在諸葛亮的章節，會記錄他打敗司馬懿，但同一場戰爭，在司馬懿的章節中，卻又是紀錄他曾經打敗諸葛亮。
所以美化與否，眾人皆可評價，或者......也由得眾人評價。

我倒是覺得本劇的最大看點，其實是周厚安飾演的必麒麟。
除了周厚安是本劇中，我覺得最能駕馭多種語言的演員(當然這跟他說其他外語的比例多寡也有關，而且他本來就是中美混血，有他的天生優勢)，必麒麟在史實中，其實代表著亙古一致的觀點，那就是：利益。
必麒麟他是一位商人，商人做的各種事情，最終都會回歸於利益的考量。事實上，人不為己那才叫奇怪。
當劇中的李仙得口口聲聲說要帶入文明，當劇中的劉明燈說要建功立業，我覺得必麒麟那句：「我準備推廣蜂蜜鴉片。」還有當李仙得詢問他想要什麼行動，而他回答：「我覺得我想要回打狗，運輸更多的蜂蜜鴉片來賣。」
我整個開懷大笑......因為這真是無比真實呀。什麼價值、什麼正義、什麼正確，在資源以及利益面前，通通都要坦誠，也通通都不好使。
其實承認自己想獲益，有時真的不討人厭，起碼我覺得實在且實際，而且有規則有邏輯，可以坐下來好好交談溝通，這不是很好嗎？
所以我同樣喜歡水仔這個角色，只是相對於擁有外國人優勢的必麒麟，身為勢力最弱小的土生仔，水仔只能夾縫求生存並謀取自己乃至整個村莊的最大利益，所以很多時候，他也成為最沒有選擇權的悲哀小人物了。

_____________________________________

以上就是我對斯卡羅的看法。
如果想要對斯卡羅的真實歷史有更多認識，故事：寫給所有人的歷史近期都有不少的科普知識，而我覺得斯卡中一個優點，是它的確有帶動後世人們對歷史的好奇，這也是我肯定這部戲的部分。
那各位看過斯卡羅嗎？認同我的看法嗎？或是不認同我那些看法？歡迎留言討論喔。(不過希望留言的情緒不要太大，起碼不要上來就先開大呀。)

Tags: 文化轉譯意思

金老ㄕ的教學日誌

About author

這裡是一個歷史老師的紀錄寫歷史寫教學心得寫自己感興趣的話題自娛娛人

一個代理教師到處流浪的教學紀錄

文化轉譯意思在知史 Facebook 的精選貼文

By 知史

2021-09-16 20:00:48 有 449 人按讚

#大師級的管理專家管仲
【一代名相管仲，中國歷史上第一流人物】
年輕時的管仲，窮困潦倒，是一個不成功的商人；膽小怯懦，是一個不勇敢的士兵；狂妄無能，是一個不稱職的官員。同時，他還是齊桓公的敵人，差一點置齊桓公於死地。但齊桓公卻拜管仲為相，而管仲也最終成為了一代名相，管仲究竟有何過人之處？
　　春秋時代，弑君三十六，亡國五十二，各路諸侯不能保其社稷者，不可勝數。勢力強大的諸侯國為了爭奪天下的霸權，常年征戰，此間殺聲陣陣，英雄輩出，在中華大地上，五個諸侯強勢稱霸，史稱「春秋五霸」。五霸之首，是齊桓公。
　　齊桓公何以傲視春秋，而成為中國歷史上的風雲明主？最主要的原因，是齊桓公身邊有個能人，而且是個不是一般的能人——管仲。
　　少時喪父，老母在堂，生活貧苦，過早挑起家庭重擔，為維持生計，與鮑叔牙合夥經商，後從軍，到齊國，幾經曲折，經鮑叔牙力薦，為齊國上卿。
　　管仲的本事有多大？看看他的成績單便一目了然了。
　　A：齊桓公在他的輔佐之下，由一個區區小國，轉眼之間便成就了霸業，使齊國稱霸了40年屹立不倒；
　　B：管仲為相期間，設立了九個部門，稱之為「輕重九府」，用現在的話說，這九個部門分別是銀行、統計局、計量局、物價局、稅務局、財政局、對外貿易局、鹽政局以及鋼鐵公司。也就是說，管仲是這些部門的開山老祖；
　　管鮑之交──管仲&鮑叔牙
　　C：子貢曰：「管仲非仁者與？桓公殺公子糾，不能死，又相之。」子曰：「管仲相桓公，霸諸侯，一匡天下，民到於今受其賜。微管仲，吾其被髮左衽矣。豈若匹夫匹婦之為諒也，自經於溝瀆而莫之知也！」翻譯一下。子貢說：「管仲是仁者嗎？應該不是。齊桓公殺了公子糾，公子糾的師傅管仲不自殺，反而做了齊桓公的宰相，這不是仁者幹的事。」孔子說：「管仲為相輔佐桓公，稱霸諸侯，匡正了天下，百姓直到今天仍受益。如果沒有管仲，我們恐怕披散着頭髮，衣襟向左敞開着（意思是很狼狽，很落魄，寓指邊疆夷狄少數民族的模樣），難道管仲像一般的平庸男女那樣，為了守小節，在小山溝裏自縊，而不被人知道嗎？」
　　孔夫子的話包含着幾個意思：一是管仲以民為重，他的操行是老百姓的福祉，好人，絕對的好人；二是管仲是大人物，大人物就要幹大人物的事，他不拘小節，卻成就了大事，為後人千古褒揚，這樣的管仲便是大仁者。
　　管仲說：「順民心為本」，「政之興，在順民心；政之所廢，在逆民心。」也就是說，管仲重民思想影響了儒家，得到了孔子的高度讚揚便是最有力的佐證；
　　管仲拜相
　　D：管仲原創了最古老的審計原則──明法審數。明法審數包含兩方面的意思：一為法，審計人員要懂法，要按照國家所頒定的法令辦事，遵守法紀；二為數，審計人員要熟稔財政收支情況及財物出人的數量。
　　直到現在，審計這項工作亦應遵循管仲的「明法審數」，可想而知，一個不懂法、心中沒數的審計人員能做好本職工作嗎？
　　掌握審計的兩原則，不知法犯法，掌握了熟練的業務，才是合格的審計人員，才能真正為國家把好審計關。
　　管仲的「明法審數」，為後繼的法家所推崇，所繼承。
E：管仲是全世界色情文化的鼻祖，他創造性地發明了官妓這一職業和身份。
　　管仲治理齊國，官辦妓院，設女閭，以增加國庫收入。《堅瓠集》記載：「管子治齊，置女閭七百，征其夜合之資，以充國用。此即花粉錢之始也。」妓女的主要來源是奴隸，「奚」者。奚字在象形文字中是「手持繩圈套女人」，套到了女奴隸，加入官辦國企當妓女，為國家賺錢，此類型的妓女便是「官妓」。
　　看來，管仲懂經營，會做買賣，利用開辦國有企業──妓院來創收，達到強國之目的，方法很齷齪，但目的很偉大。
　　管仲是色情業的鼻祖，後來者前仆後繼。
　　《吳越春秋》記載：「越王句踐輸有過寡婦于山上，使士之憂思者遊之，以娛其意。」《萬物原始》記載：「漢武始置營妓，以待軍士之無妻室者。」《南史》記載，齊廢帝「每夜輒開後堂，至營署中淫宴。」
看來，世界色情業的老鴇妓女們應該在廳堂供奉管仲，每天燒香祈禱，以此向管仲表忠心將此事業發揚光大，佑其財源茂盛達三江了。
　　梁啟超有言：管仲是中國歷史上第一流人物。
　　臺灣學者柏楊說：在國史中，堪稱政治家的不過六人也，而管仲確是這六個人中的第一人。
　　在漫長的中華五千年的文明史中，被推崇為彰顯華夏風範和智慧的人中，管仲是公認的第一。
　　齊桓公重用管仲，使齊國稱霸四十年。管仲也不是單槍匹馬，他比齊桓公更會用人。
　　建一大廈，光有一木難成；大海汪洋，僅有一溪歸入不行；稱霸天下，管仲亦是獨木難支。
　　於是乎，管仲任用了五個得力的選手。史稱「管桓五傑」。
　　隰朋擔任「大行」，即外交大臣；甯戚擔任大司田，負責農業生產；王子成父擔任大司馬，統帥三軍；賓胥無擔任大司禮，掌管司法；東郭牙擔任大司諫，負責監察。
　　這五個人各有所長所短，都是人中君子，非小人也。管仲恰恰采其所長，將他們任命在各自擅長的位置上，從而使管仲的治國之道暢通無阻，順乎民心。
　　管仲的用人之道確保了齊國的霸主地位。歸納起來有以下幾點：
　　一是他有一顆赤膽忠心，從國家的利益出發用人。想要稱霸，必須用各種各樣的人，只要對國家有用的人，不論出身功績，都該使用；
　　二是用能人，尤其是重要崗位。何為能人呢？首先要有為齊國盡忠的決心，也就是說，人品要好，心術要正，有為齊國稱霸奉獻一切的崇高的理想；其次是有真本事，能幹好本職工作；
　　三是講團結。管仲啟用的「管桓五傑」便是「團結就是力量的」楷模。管仲率領他們團結在齊桓公的周圍，勁兒往一處使，心往一處想，集體的戰鬥力極強；
　　四是用人所長。人都是有長處和短處的，用其所長避其所短，是用人的最牛叉的技巧，不太好把握，而一旦應用自如，效果奇大；
　　五是疑人不用用人不疑。看準了，就大膽地使用他，給他充分發揮才能的空間，不要因為別人的詆毀和誹謗而懷疑所用之人，不要因為他一次兩次的做錯事而懷疑他。
　　從以上五個方面看，管仲絕對是大師級的管理專家，可見一個國家有這樣一個人才是多麼幸運！
　　如果你是一個集體的頭兒，能做到以上五點嗎？如做到了，我相信，你的團隊一定很棒。
　　有了鮑叔牙的力薦，有齊桓公的高度信任，「春秋第一相」管仲以他的睿智、豁達，歷經多次不戰以屈人之兵，幫助齊桓公在華夏大地上書寫了春秋歷史上最輝煌的傳奇，無愧於「中華第一人傑」稱號。
（本文由「歷史春秋網」授權「知史」轉載繁體字版，特此鳴謝。）
-----------------------------------------------------------
#知史 #中國歷史 #管仲 #齊桓公 #鮑叔牙 #春秋

Tags: 文化轉譯意思大師級的管理專家管仲知史中國歷史管仲齊桓公鮑叔牙春秋

知史

About author

知史，顧名思義就是要知道歷史，讓學習歷史變得趣味盎然，也更普及。網站： www.mychistory.com IG：@mychistory_ig

文化轉譯意思在李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最佳解答

By 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道

2021-07-26 08:53:58 有 53 人看過有 1 人喜歡

本集主題：「寫給Alaska 的」介紹

訪問作者：陳乙緁

內容簡介
以跨越時空的旅遊概念，重新想像各種關於生命
失去，與愛的詩與散文。

　　散文以阿拉斯加為一個空間和意象，指涉一種遙遠的過去，已故，失去的人事物。文字在詩與散文間，寒冷的意象與炙熱的溫度間協調，生命中的瞬間與永恆中互轉，千百種愛的絮語寫給每一個還在尋找永恆的人。全文以五個章節貫穿：自然、空間、臉譜、神話、敘事，綿密交織。自然的章節中，在四季，與各種自然景觀中做各種情與景的對話與想像。空間則結合了實際建築，場景，抽象的畫框，與圖書館，由抽象的概念探討美學，生死等人生議題，及創造實驗劇場式場景的故事。臉譜紀錄，平凡日常中的人物側寫，從最親的親人，到街頭藝人。神話的章節中，文字結合寫實與神話故事，敘事的章節則以圖像，意象，散文，詩，劇情去實踐各種敘事學的可能性。

　　以旅人的心境，描繪人生途中不同時空與階段下各式風景，或過去，或未來，或異地，或故鄉。文中探討失去，死亡，和愛情在生命中與存在的意義。愛情可以如龍捲風般，偶遇可以在雪地，戀人在月光下卻幻做一隻貓，人魚成了走不進禮堂的新娘，從中世紀古老建築到博物館畫框，從舞曲到焦糖瑪奇朵，文中不斷協調的是對遠方的思念，與人我間情感的距離，一如小步舞曲。主詞是祂你我他她牠它，走在人生中不同季節，透過對自然觀察、旅行、文學、美術、舞蹈、音樂、詩歌和神話的描繪下，重新對生命，愛與追尋重新思考與定義。

　　篇章是瞬間，亦為永恆，有遺憾，卻留有更多的空白，魔法和愛。透過文字，冰山融化了，瀰漫在空氣中的是一如紫丁香般的記憶，香草般的歡喜，與藝術與文學對生命美的啟發。因為書寫，所以，愛存在。

作者簡介：陳乙緁
　　喜愛旅遊、閱讀、美食、戲劇、表演藝術、跨文化議題。於美國印第安納大學取得比較文學博士後於愛荷華古寧學院及馬里蘭聖瑪麗學院任教，以及於華府的Liberty Language Services擔任口譯。文章散見於《世界日報》和《華府每日新聞》，並於2016年出版《記憶零度C》散文集。

作者粉絲頁： Claire Chen 陳乙緁

#李基銘 #fb新鮮事 #生活有意思 #快樂玩童軍
#漢聲廣播電台

YouTube頻道，可以收看
https://goo.gl/IQXvzd

podcast平台，可以收聽
SoundOn　https://bit.ly/3oXSlmF
Spotify　https://spoti.fi/2TXxH7V
Apple　https://apple.co/2I7NYVc
Google　https://bit.ly/2GykvmH
KKBOX　https://bit.ly/2JlI3wC
Firstory　https://bit.ly/3lCHDPi

請支持六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘的影音頻道粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.video
Fb新鮮事新聞報粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.fbnews
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.life

李基銘 fb新鮮事生活有意思快樂玩童軍漢聲廣播電台

李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道

About author

漢聲廣播電台正式員工，2015年1月1號，正式成為節目主持人，雖然廣播資歷尚淺，但節目結合粉絲頁經營，是一大特色。另外每一集的專訪，也會轉成影音檔放上這裡，也是最要的特色。

文化轉譯意思在李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最佳貼文

By 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道

2021-06-20 18:45:09 有 30 人看過有 1 人喜歡

本集主題：「錢包裡的世界史：從黃金、白銀到比特幣，貨幣如何改變我們?」介紹
　　　　　　　
訪問編輯：李韻
　　　　
內容簡介：
世界史的每個轉變關鍵，都有「貨幣」在搞鬼！
★NHK電視台強力推薦！日本知名歷史學家帶你透過金融解讀全球大趨勢
★3大通貨演進脈絡╳12堂鑑古知「金」的世界史講座╳29個解讀貨幣的重點，一本搞定
★貨幣是經濟的血脈，血往哪裡流，世界往哪裡走。洞悉貨幣體系，你的視野從此完全不同

　　整個世界的今昔洪流、未來走向，
　　只要一枚小小錢幣就能解答。

　　．波斯遊牧民族只靠硬幣，就打造全世界第一座帝國？
　　．每個月最期待的「薪水」，原來是古羅馬人的發明？
　　．為何中華文化圈的貨幣不是金銀，而是銅鐵？
　　．荷蘭之所以成為大航海霸主，全拜鯡魚所賜？
　　．全球政經一團亂，追根究柢都是美元的問題？
　　．比特幣為什麼無法成為合法貨幣？　

　　貨幣，是理解世界的最好方式。

　　至今，我們對世界史的理解皆以民族、國家，甚至當權者的意識形態為出發點。我們熟讀戰爭年表、各國外交關係，卻忽略足以左右世界潮流的兩大基礎——貨幣與經濟。

　　日本歷史學家宮崎正勝說：「當今，貨幣是最強的武器，經濟的變化才是最重要的關鍵。」

　　經濟由人類的交易行為所構成，而交易行為透過貨幣來推進。自古至今，貨幣是經濟的命脈，牽動著國家的榮盛興衰。從貨幣系統的變化了解世界的變遷，方能窺知我們的現在與未來。

　　◢ 貨幣，象徵君王權威
　　「沒有造錢更賺錢的生意了！」西元前六世紀，利底亞國王首創在錢幣刻印圖紋，賦予其信用與價值的保證，一舉征服商業市場，將經濟的血液注入社會。其後兩千數百餘年，東西方君王皆透過貨幣強化統治、主宰經濟。

　　◢ 貨幣，代表國家野心
　　十九世紀，英國運用淘金熱潮來挑戰銀本位制，以英鎊重組世界經濟；二十世紀，美國在戰後趁勢建立霸權，各國貨幣都向美元看齊；一九七一年貨幣價值回歸各國中央銀行，全球走向幣值浮動的不穩定局勢。貨幣是國家的支柱，同時也指向無以計量的劇烈波瀾。

　　◢ 貨幣，反映人心盤算　
　　二〇〇八年金融海嘯爆發，人們開始不信任過往的貨幣，促成電子貨幣快速發展。其中，比特幣憑藉其能夠祕密且快速轉移資產的特性，一舉成為富人的寵兒，更是時下最熱門的投資遊戲工具。從古至今，我們所生活的世界秩序不斷被貨幣重組，與貨幣連動。

　　◢ 來點貨幣世界史的冷知識　
　　☆十八世紀南海泡沫事件，沒有人是局外人
　　當泡沫危機來襲，連牛頓也賠了兩萬英鎊。他感嘆：「我雖然可以計算出天體運行，卻算不到人類的瘋狂。」另一方面，音樂家韓德爾卻憑著良好直覺大賺一筆。

　　☆你知道嗎？美國獨立戰爭原來爆發於小酒館　
　　北美殖民地民眾從組織激進派到走上美國獨立戰爭，全都在吵鬧的酒館策畫而成。當時殖民地連釘子都要仰賴母國進口，根本沒本錢打仗。即使如此仍有許多人奮勇赴戰，這可說是藉酒壯膽的結果。

　　☆十七世紀的荷蘭：「世界就是我的後花園～」　
　　有人這麼形容：荷蘭人就像蜜蜂般吸取各國花蜜。挪威是他們的森林，萊茵河、加隆河、多爾多涅河畔是他們的葡萄園；德國、西班牙、愛爾蘭是羊牧場，波斯、波蘭是穀倉，印度、阿拉伯是他們的庭園。　

　　從西元前到近現代；從黃金、白銀、紙幣再到電子訊號的金錢革命，世界史上每個驚心動魄的轉折背後，都由貨幣主宰一切。
　　現在翻開本書，讓我們從錢包裡那枚小小硬幣開始俯瞰世界。
　　　　　　　　
作者簡介：宮崎正勝（Miyazaki Masakatsu）　
　　1942年出生，東京教育大學文學部史學系畢業。曾任都立三田高中、都立九段高中、筑波大學附設高中教師，以及筑波大學講師、北海道教育大學教授等職，現於NHK文化中心等機構擔任講師。著作豐富，尤其擅於透過「經濟」「貨幣」等角度重新解讀世界史，廣受好評。著有暢銷書《世界史圖解》（商周出版）、《51個影響世界經濟的關鍵大事》（時報出版）、《你不可不知的世界金錢史》（暫譯）、《如何解讀世界史》（暫譯）、《從空間解讀的世界史：馬、航海、資本、電子資訊的空間革命》（遠足文化）。　　　　　　　　　
　　　　　　　　
出版社粉絲頁：今周刊
　　　
#李基銘 #fb新鮮事 #生活有意思 #快樂玩童軍
#漢聲廣播電台

YouTube頻道，可以收看
https://goo.gl/IQXvzd

podcast平台，可以收聽
SoundOn　https://bit.ly/3oXSlmF
Spotify　https://spoti.fi/2TXxH7V
Apple　https://apple.co/2I7NYVc
Google　https://bit.ly/2GykvmH
KKBOX　https://bit.ly/2JlI3wC
Firstory　https://bit.ly/3lCHDPi

請支持六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘的影音頻道粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.video
Fb新鮮事新聞報粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.fbnews
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.life

李基銘 fb新鮮事生活有意思快樂玩童軍漢聲廣播電台

李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道

About author

文化轉譯意思在李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的精選貼文

By 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道

2020-02-28 18:00:12 有 83 人看過有 1 人喜歡

本集主題：「愛欲京都」介紹
　　　　　　　
訪問作者：姚巧梅
　　
內容簡介：
　　二十五歲那一年，姚巧梅與母親一起出遊京都嵐山，母女倆駐足渡月橋，瞭望無邊的春色。彼時彼景遺世靜寂，姚巧梅深為所動，埋下前往京都深造的種籽。如今舊地再訪，「同遊的母親已作古多年，而我，也開始長白髮了。」
　　
　　千年流轉，京都安然。《愛欲京都》以古都作舞台，作者於髮蒼之際，挽情於必然消逝的歲月與人，看似輕盈如藝妓舉傘滑過新橋的步履，其實沉重，那是一種唯嚴苛訓練才能成就的節制。三十餘篇文與圖，讓我們窺見京都沉靜之下伏湧的愛與欲，以及姚巧梅對京都的愛與欲。
　　
作者簡介：姚巧梅
　　自由作者。世界新聞專科學校編輯採訪科畢業，日本龍谷大學日本文學系博士課程修了。歷經記者、編譯、教師等工作，曾任職台灣時報、自立晚報、天下雜誌、大漢技術學院、淡江大學等。主要著作《佐藤春夫と台湾》（《佐藤春夫與台灣》）、《地獄是可以克服的：一個台灣記者的311日本東北紀行》、《郭台銘的情人夏普—被台灣買走的日本百年企業》、散文《京都八年》。翻譯有小說《成吉思汗》、商管《後五十歲的選擇》、實用《大笑啟動免疫力》、散文《晚年的美學》、童書《大師的童心》等五十餘本。
　　
　　
出版社粉絲頁：蔚藍文化出版社

請大家支持，我全部六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘的亂亂分享粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.happy
李基銘的影音頻道粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.life

李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道

About author

社群媒體上有些相關的討論：

文化轉譯意思在苑裡掀海風- ｜郭芝苑變奏曲—台灣音樂與文化轉譯工作坊的推薦與評價

郭芝苑變奏曲—台灣音樂與文化轉譯工作坊｜郭芝苑，1921年苑裡出生，台灣第一代音樂家，戰亂中在日本求學與開始創作，戰後返台，卻因郭芝苑只會說台語與日語， ... ... <看更多>

你可能也想看看

搜尋相關連結

#1. 何謂在地性？從地方知識與在地範疇出發 - 眼底城事

「文化轉譯」，即是不同興趣取向的行動者之間，「相互以自己的語言，說出對方的興趣」；[11] 亦即讓著眼於「邊界維繫」的行動力量與著眼於「社會改革」的 ...

#2. 詮釋。文化轉譯。

Geertz對於詮釋人類學是甚麼,為何詮釋人類學對人類學是重要的,進行了解釋,特別他認為人類學在尋求文化的解釋-即尋求事件、物件、行為、故事、神話、 ...

#3. [編輯日誌] 什麼是資料轉譯？ - Wix.com

因此簡單的說，「文化資產轉譯」顧名思義便是將具有文化特性的資料，經過有意識的整理、分類、疏理與解讀，讓它成為一個具有意義的可讀性文本。「文化 ...

#4. 跨文化的科學轉譯之旅

但另一方面，也有不少主流理論的介紹者，. 他們的片面理解與出版社不用心的「番易」，非. 但無助於這些精深想法的流通，反而讓許多研究. 生在自相矛盾的解釋中無所適從。

#5. 何謂在地性？：從地方知識與在地範疇出發

下，在地性必須在實作中重啟想像力，找出以在地範疇有效轉譯外來. 範疇的新方向。關鍵詞：公共性、公民社會、文化轉譯、在地範疇、地方知識、邊界. 思與言第49卷第4期.

#6. 轉譯文本的語言與文化主體

西文語彙夾雜在英譯文本中，英譯者通常未多加解釋說明[13]，中文轉譯者處理這些文本時，就會有這些可能:一、因為在英文辭庫裏找不到這些字，便逕以特殊名詞直接音譯處理； ...

#7. 文化差異與翻譯困境

語言是文化的載體，不諳外語者需要透過筆譯或口譯來溝通，漏譯及誤譯. 的肇因往往源自於文化誤解，其中含括文化意象轉譯過程中所衍生的各種難.

#8. 不辜負受訪者與故事的文化轉譯者 - 卓越新聞獎基金會

一份工作可以看許多書、動漫畫，以及紀錄片，又可以親自訪問原作者創作理念，聽起來很夢幻？這是記者Justine（化名）文化線工作的常態。

#9. 文化詞語的轉譯比較分析：以《百年孤寂》的兩本中文譯本對照 ...

轉譯；文化詞語；翻譯策略； Indirect translation ； cultural terms ... 希望透過這個研究能讓讀者更深入了解轉譯如何因中介譯本的關係而流失原文意思。

#10. 練習在一起，走一段。」在地知識的N種可能 - 國立臺灣史前 ...

講座將以「從不同的經驗途徑，交流那些轉譯的酸甜苦辣」為題，分別邀請文化工作者卓幸君、高士部落族人Liadam Paqevet、蘭陽博物館展示教育組組長邱秀蘭、 ...

#11. 文化轉譯英文，cultural translation中文- 三度漢語網 - 健康貼文 ...

文化轉譯英文，cultural translation中文- 三度漢語網-文化轉譯英文怎麼說，文化转译中文是什麼意思？首頁字典辭典成語造詞同義詞反義詞雙語詞彙知識术语詞彙搜尋文化 ...

#12. 文化转译在中国当代艺术语境中的应用

【关键词】文化转译帝国话语研究跨语际实践一、文化转译与帝国话语研究文化转译的概念，是建立在帝国话语研究与跨语际实践的基础之上的。所谓文化转译，不仅指不同语言与 ...

#13. 第一章緒論

用行動者網絡解釋社區營造，例如上述的文化轉譯，其實就是行動者網絡所指的轉譯，. 而實作優先勝於企劃優先的意思亦即回應上述空間管理的優先權，實作優先是在地師.

#14. 城市作為翻譯政治的場域－理論性的探索/ 王志弘 - 高雄市立 ...

譯，也是交流、橋接與轉化的意思，亦即令相對自主的不同體系間得以互動結 ... 相較於晚近翻譯理論對於文化、象徵、意義與再現之轉譯的批判性考察，翻譯.

#15. 解釋學- 维基百科，自由的百科全书

解釋學（英語：hermeneutics），又称詮釋學、阐释学，是关于文本解释的理论。在中世纪欧洲，主要是对于《圣经》的解释。19世纪施莱尔马赫把解释学扩展到解释文本意义和文化 ...

#16. 轉譯的意思 - 國語辭典

轉譯. 注音ㄓㄨㄢˇ 丨ˋ. 拼音 zhuǎnyì. 簡體转译. 解釋根據原文的譯文翻譯。 ... 14、古今文化的差異、國語言的差異，為不同語種的古籍今譯設定了重重障礙。

#17. Taiwan Creative Content Fest - TCCF 創意內容大會- 文策院

以台灣原創內容為核心，匯集傑出的作品與提案，促成IP跨界轉譯、影視改編產製。聚焦線上線下市場交易整合，打造跨域的商務交流平台，串聯國內外指標買家，一同推動文化 ...

#18. 文化創意產業群聚活化凋敝社區的開創歷程：行動者網絡理論 ...

化資產歷經多次轉譯」、「公部門行動者作為文化創意產業群聚網絡的發言人」、 ... 但卻稱之為「發散式的能動性（dispersed agency）」，意思即是其來源與形式是多.

#19. 一百零六年度加速文化內容開發與科技創新應用補助要點

整合創作者進行文化內容開發，建立在地文化素材轉譯為各種不同類型故事文本之工作 ... 申請者如違反上述規定，本部得指定期限要求申請者作成書面之撤案意思表示。

#20. 地方刊物的做法（二）. 回想對地方的學習歷程 - Medium

「文化轉譯」，即是不同興趣取向的行動者之間，「相互以自己的語言，說出對方的興趣」，亦即讓著眼於「邊界維繫」的行動力量與著眼於「社會改革」的行動 ...

#21. 轉寄 - 博碩士論文行動網

論文名稱: 德英中轉譯過程內的「忠誠」：以《少年維特的煩惱》為例 ... 意涵，從而讓英進中轉譯者也能夠成功傳達原文意思給讀者，另外由於研究文本並非由不同國家文化 ...

#22. 訂定「一百零六年度加速文化內容開發與科技創新應用補助要

場發展趨勢,讓相關在地文化素材轉譯而成之文本題材創作,能夠. 深具國際市場潛力,有效推廣臺灣文化。 ... 或未為意思表示或意思表示不明者,所有申請案均不受理。

#23. 影像與表面：關於直譯的省思

同時，『字面的』這個字同. 樣內涵某種『缺乏』——缺乏在這裡的意思是事實本身、缺乏想像、缺 ... 運作，一種是將生活與文化轉譯成影像，另一種是以文字文本為主的文.

#24. 社造補助及青年社造獎勵計畫徵件快報名 - Yahoo奇摩新聞

新北文化局表示，社造是育人的文化工程，最重要的是支持與陪伴。 ... 資源調查、在地特色發掘、技藝傳承與轉譯、多元文化推動、疫情後的社區關懷等。

#25. 【拾藏幕後】鄭宏斌：「從轉譯開始，向大眾開放臺灣文學藏品」

自「藏品故事轉化行銷計畫」啟動，以推廣文學藏品之名，成功號召不少新生代作家、研究者，及文化產業相關人士組成團隊，並分類成三組，其中「轉譯組」與這 ...

#26. 多元培力單位 - 社會經濟入口網- 勞動力發展署

桃園市伯公下在地文化發展協會 ... 伯公下，客語土地公廟附近的意思，意指社區。從事展演活動策畫、文創商品開發，資源整合行銷計畫。不同於社區發展協會的組織架構及成員， ...

#27. 細說「轉譯研究」 - 英論閣

轉譯研究（Translational Research），國際學術研究時常縮寫為TR，是一個近代生物 ... 文化差異〞，尤其是在培訓、研究目標甚至是薪資政策都可能會造成內部的衝突。

#28. 「數位策展社群標籤(social tagging)策展未來學」沙龍論壇暨 ...

本系列講座規劃【RE-TAG再度凝視】、【TRANS-TAG文化轉譯】、【MULTI-TAG 多元標誌】、【CO-TAG群眾協作】、【SELF-TAG策展人的標籤雲】、【LOCAL-TAG在地化 ...

#29. 課程評鑑做什麼？如何回饋？從政策轉譯談我們的觀察

2 轉譯（translation）概念來自行動者網絡理論（Actor-network theory），教育政策在 ... 二）協助學校發展適切的文化，是能夠促進討論課程品質發展的對. 話文化。

#30. 運動還是賭博？燦爛夜上海的「賽狗」文化- 第3 頁 - 關鍵評論網

中研院近代史研究所的張寧副研究員，透過史料分析跑狗文化的形成， ... 張寧認為這些都是文化轉譯，甚至在轉譯的過程出現了不同的意思；在轉譯過程 ...

#31. 無形文化符碼於商品設計程序之應用－以臺灣閩南鬼神諺語為例

爾後，將其轉譯為設計要素，且應用於文化商品設計與開發。探索階段以文獻研究法進行視覺符號分析，. 且透過專家問卷萃取諺語意象語彙。分析階段則依上述符號學系統 ...

#32. 苑裡掀海風- ｜郭芝苑變奏曲—台灣音樂與文化轉譯工作坊

郭芝苑變奏曲—台灣音樂與文化轉譯工作坊｜郭芝苑，1921年苑裡出生，台灣第一代音樂家，戰亂中在日本求學與開始創作，戰後返台，卻因郭芝苑只會說台語與日語， ...

#33. 一字一句轉譯城市之美廟宇外語導覽員 - 聯合報

對他來說，開口講英文不難，最大的挑戰是如何把大稻埕悠久的歷史和深厚的信仰文化，傳遞給不同文化背景的旅人明白，「我會用一個比較淺顯易懂的方式，讓 ...

#34. 轉譯的反義詞_轉譯的同義詞- 相似詞查詢 - KM查询

轉譯是什麼意思，轉譯用英文怎麼說，轉譯的近義詞，轉譯的反義詞，轉譯的同義詞， ... 文本翻譯對譯日常語言語詞翻譯出西方語言語義結構語義文化翻譯翻譯策略 ...

#35. 設計應基於人文關懷，探尋華人文化思想的現代精神—范赫鑠

不論是2014年與書法界大師董陽孜共同創作的《無聲的樂章》展覽，將其書法的線性美學與東方墨韻的精神轉譯，透過空間、光、影、煙塵與聲音的巧妙設計呈現，賦予觀者獨特 ...

#36. 2022年社區總體營造補助聯合說明會社造小學堂-新住民

感知與新舊環境間的調整適應，最終累積出記憶. •所以主體與環境間的對話就形成了新的文化，這個文. 化會再回饋影響主體，這個過程就是在地化的意思 ...

#37. 異國事物的轉譯:近代上海的跑馬、跑狗和回力球賽 - 人人焦點

從這個角度看來，從古至今，文化的轉譯可能從未停止。它可以在文化內部進行，也可以是跨文化的。前者譬如語言本身的演化，同一個字在不同時代意思的 ...

#38. 「譯譜者」計畫的觀察記錄

2018 CREATORS創作／研發進駐計畫謝杰廷譯譜者：在譜間轉譯的研究創作計畫 ... 與「無譜」的思考脈絡下，說明爪哇舞蹈的「譜」是lagu，意思是「來自lagu」（旋律）。

#39. 拜命三歸什麼意思？ - 劇多

暴雪中國本地化團隊，對遊戲進行翻譯時，也是遵循“文字翻譯+文化轉譯”的基本原則，且通常翻譯版本會存在十幾版、數十版，甚至上百版本，從中擇優。

#40. 臺灣吧．蕭宇辰：載著共好前行 - 中央社

蕭宇辰、張佳家、林辰和謝政豪4人以「轉譯困難知識，觸發更多人興趣」的共識 ... 本期接受文化+專訪，人稱「小火車」的蕭宇辰（Thomas），正是臺灣吧 ...

#41. 用建築設計轉譯自然的巫師：專訪芬蘭建築師Marco ...

用建築設計轉譯自然的巫師：專訪芬蘭建築師Marco Casagrande（下） ... 我的意思是，自己不能自我中心地凌駕在作品之上，而作品必須超越自我，建築 ...

#42. 科技生命的轉譯 - 台灣數位藝術

A：這是我第一次海外駐村，在荷蘭V2_駐村交流的創作過程，與以往非常不同的地方是，在創作仍未完成時，就不斷地被要求與人解釋自己的作品、溝通、交換意見、分享感受，之後 ...

#43. 末日松茸：資本主義廢墟世界中的生活可能 - 讀書共和國

而在日本，松茸之於文化及社會的意義，早已遠遠超越它的菇蕈身分，潛入 ... 松茸在濃縮如此奇特的跨地理、跨文化轉譯過程之際，也投映出一個更宏觀的 ...

#44. 刻意在展場中放入蚊子：用建築轉譯自然的芬蘭建築師 - every ...

「第三代城市」又是什麼意思？ ... Photo Credit: 忠泰建築文化藝術基金會位於忠泰美術館一樓大廳的《反相城市》，是馬可心目中的理想城市，他以開放 ...

#45. 英文單字沒有所謂「學長姐」！外國老師發現：無法轉譯 ... - 報橘

外國老師發現：無法轉譯的「階級意識」正是東西文化根本差異 ... 當然，說upperclassman 或lowerclassman 有點接近那個意思，不過這種概念早就被淘汰 ...

#46. 一個無形文化資產哲學芻議

的意思。此外，儀式亦具有祈福與慶祝的意思，上述種種儀式在賦予新的社會角色 ... 心價值及基本精神的情況下，不斷地自我轉化、轉譯、創新、調和；如此，不但能.

#47. 一百零六年度加速文化內容開發與科技創新應用 ... - 植根法律網

一、補助要旨：為使我國文化內容產業能夠結合科技進行各項創新，催生民間參與，文化 ... (2)原生內容轉譯： │ │ │ 以科技或創新之方法，將具有市場潛力之既有臺│ ...

#48. 理解- 教育百科| 教育雲線上字典

與轉譯在文句上的要求有類似的地方，但是轉譯主要是指轉化成不同的語言，或將一種訊息加以改寫；而譯述的重點是在於將訊息予以重新解釋，但原來的意思不變。

#49. 線上展覽了嗎？！數位轉譯人施登騰觀點 - 典藏ARTouch.com

此單元最早的影片是在3年前錄製的「秦•俑—秦文化與兵馬俑特展」，由策展人、器物處蔡慶良助理研究員介紹展覽內容。

#50. 法國高中生哲學讀本4: 文化是讓人脫離本性還是實現本性? 思索 ...

思索文化的哲學之路：哪裡有文化，哪裡就有文化的哲學。「野蠻人是那相信野蠻存在 ... 但無法與人類的語言相比擬問題三：語言能否轉譯思想？1. 語言似乎是思想的障礙2.

#51. 新北社造補助徵件補助最高達40萬元 - beanfun!

新北市111年社區營造補助及青年社造獎勵計畫徵件至2月15日止，文化局指出，只要年 ... 資源調查、在地特色發掘、技藝傳承與轉譯、多元文化推動、疫情後的社區關懷等。

#52. 國家文化記憶庫之著作權議題討論

工具促進『保存、轉譯、開放、運用』專屬 ... 註2：參閱「國家文化記憶庫及數位加值應用計畫」之「計畫重點描述」。 ... 事可認為不違反該著作人之意思者，不構成.

#53. 論近代群眾運動，語言表達的退化 - 基督教論壇報

用語言來轉譯思考，是需要人不斷地學習，愈講就愈會講。善用語言，是可以幫助人，教導人，也可以明白別人說話的意思。群眾運動的可怕，是使許多人， ...

#54. 108年度加速文化內容開發與科技創新應用補助要點(5/10截止 ...

(3)原創故事孵化：整合創作者進行文化內容開發，建立在地文化素材轉譯為各種不同類型 ... 申請者如違反上述規定，本部得指定期限要求申請者作成書面之撤案意思表示。

#55. 在社造邊界中的流浪與固著

當社區總體營造中的「社區」這兩個字成為地理性的邊界而非社會性的概念時，所有非屬社區居民的人立刻都變成外來者，文化研究中稱為他者（others），意思就是「我們」 ...

#56. 帶外國人吃魯肉飯？airbnb總監教你行銷台灣美食 - 今周刊

單單是懂得用英翻中解釋食物特性並不夠，真正的「飲食文化的轉譯者」最好還能瞭解不同國家飲食文化的差異，用台灣在地食材做出外國人能接受的料理口味， ...

#57. 繁華「夜上海」的誕生竟跟「賽狗」有關？學者揭密往日盛景

文化的轉譯藏在生活中 ... 研究跑狗、跑馬的近代史，張寧強調自己感興趣的不是運動、也不是賭博，而是其中的「文化轉譯」。 ... 她舉了幾個例子解釋文化轉譯，像在外國麥當勞常 ...

#58. 新北社造補助徵件補助最高達40萬元 - 台灣好新聞

新北市111年社區營造補助及青年社造獎勵計畫徵件至2月15日止，文化局指出， ... 在地特色發掘、技藝傳承與轉譯、多元文化推動、疫情後的社區關懷等。

#59. 電影名字的本地化翻譯，怎樣才能稱得上成功？ - 每日頭條

中西方文化的差別很大，在轉譯的過程中，中文電影對視角的選擇以及採取 ... 當然不能讓人猜到究竟是什麼意思，人們關注它只可能是因為其強大的陣容。

#60. 小封城硬要旅行？學語言是否要服老X中英文化轉譯大眉角！

EP10｜第十集第一、雖然德國小封城，但胖子還是堅持拿歐鐵通行證全副武裝出走？#飛達旅遊第二、德文課的大挫敗，到底是不是年紀太大啊？

#61. 台灣文學外譯出境：從《親愛的Ak'i，請您不要生氣》到《My ...

他認為，以圖像作為跨文化轉譯的註腳，在表達上更為準確。 ... 藉著email與伐依絲來來往往，確定真正了解原本的意思，再思考用最適當的英文語詞表達。

#62. 把故事再說一次：翻譯與改編 - 編譯論叢

就算原著. 與改編可以被視為兩個各自獨立的作品，就算原著本身總是已經是眾多. 文本交錯下，在某個特定時空文化脈絡下的成品，也仍不能改變原著與. 改編作品之間存在著某種 ...

#63. 做個「賣台」旅行社：我如何讓外國人愛上台灣？

旅遊產品，也就是我們的內容，怎麼樣做文化轉譯是另一個關鍵。 ... 我們講「好酷」，英文是" cool "，但可能現在英文已經有新的名詞來代表這個意思。

#64. 排灣族的Vusam制度. - 博碩士論文 - 臺灣原住民族資訊資源網

本研究的研究參與者共有十五位，又因顧及翻譯及理解正確性邀請轉譯人一位。 ... 的意涵，從vusam的意義說起，本研究發現vusam有種子、長嗣、老大以及部落代表等意思， ...

#65. 跟著耆老認識自然共生文化敬畏感恩天地的山林之子 - alive ...

位於臺東市新園里的排灣族卡拉魯然部落長老杜東龍，語重心長地解釋，在漢人文化為主導力量的社會下，原住民族的語言和文化並未得到完整的轉譯。

#66. 目次 - 臺灣人類學與民族學學會

踏進人與文化交錯的網絡：社會工作的人類學嘗試張智凱49. 日常人類學 ... 「你的意思是說，國家都是怪獸. 嗎？」洛克質問利維坦。 ... 的「文化轉譯者」，同時也嘗試在.

#67. 失語的地方藝術：為什麼功夫留不住？ | 想想論壇

鹿港豐富的文化藝術資產中，神像雕刻是相當突出。 ... 去推廣臺灣的在地藝術，並透過藝術家將文化轉譯，讓臺灣的藝文能夠真正地找回我們的主體性。

#68. 給IP翅膀，讓創作起飛台灣內容產業推手奇異果文創

各產業中以出版產業首當其衝，紛紛進行多角化經營，透過轉譯IP將出版業轉型成文化產業，其中有家異軍突起的獨立出版社「奇異果文創」（以下簡稱奇異 ...

#69. 實證醫學之知識轉譯地圖

實證醫學的知識轉譯地圖，可以說是醫學知識管理的B2B(bench to bed)流程，也就是. 從臨床研究報告(bench)，經由 ... 問的文化，也形成現代科學研究的重要哲學基礎。

#70. 誠徵營造社區高手新北111年度社造補助即起徵件| 勁報 - LINE ...

新北市文化局長龔雅雯表示，為了鼓勵且均衡城鄉社區多元發展，提供社造補助 ... 在地特色發掘、技藝傳承與轉譯、多元文化、疫情後的社區關懷等。

#71. 營造艋舺社區博物館

進入具有厚重歷史文化的萬華，夢想城鄉希望營造的「艋舺社區博物館」， ... 們可以一同挖掘、整理、轉譯各傳統店家在地發展歷史所蘊含之在地知.

#72. 文化工業：因繁榮而即將作廢的類概念

對文化霸權的解析，取代了傳統馬克思主義的政治經濟學批判，將焦點移至文化 ... 業人口，換言之，藝術與文化的形象(images)，可以直接轉譯為地方經濟的就業.

#73. 譯鄉聲影：文化、書寫、影像的跨界敘事 - 博客來

書名：譯鄉聲影：文化、書寫、影像的跨界敘事，語言：繁體中文 ... 當前生命政治情境的一些反思黃涵榆第四篇中國科幻與現代性的轉譯以劉慈欣的《地球往事》三部曲為例 ...

#74. 藝術家駐村有意義嗎？一種把體驗轉化作品的紅利 - 新活水

「駐村」籠統的意思就是藝術家透過機構的中介，到另一個地方進行一個月以上 ... 在藝術村當中，我都（不得不）使用英文去進行一種不同文化之間轉譯的 ...

#75. 開掘好傳統文化的富礦_網絡_轉譯_寶礦《美詩美文》

具體到節目制作，我們探索出“四步走”：借助專家學者之力，圍繞知識性內容做好功課；找準切口，讓傳統文化鮮活可感；做好“轉譯”，以現代表達形式講述傳統 ...

#76. 新北111年社造補助徵件中新北社青林瑋揚復刻菁桐礦工阿媽的 ...

以菁桐礦工阿嬤故事系列，連續2年獲得新北市文化局營造點補助的社造青年林瑋揚分享，只要提起煤礦，菁桐老一輩人就常會說「水流東，某養尪」，意思是 ...

#77. 新北111年社造補助徵件中林瑋揚復刻菁桐礦工阿媽的一生 - MSN

以菁桐礦工阿嬤故事系列，連續2年獲得文化局營造點補助的社造青年林瑋揚分享， ... 菁桐老一輩人就常會說「水流東，某養尪」，意思是在礦工家庭， ...

#78. 新北111年社造補助徵件中林瑋揚復刻菁桐礦工阿媽的一生

以菁桐礦工阿嬤故事系列，連續2年獲得文化局營造點補助的社造青年林瑋揚分享，只要提起煤礦，菁桐老一輩人就常會說「水流東，某養尪」，意思是在礦工 ...

#79. 拜訪賽德克族賽德克族來自中央山脈聖石 - 國語日報社

臺灣目前有十六個原住民族，在各個族群中，各自擁有獨特的文化、語言、習俗 ... 因為它是由賽德克語的「Seediq／Sediq／Seejiq」轉譯而來，意思是人、 ...

#80. 從《北緯22°咖啡店》的文化轉譯思考澳門劇場生態

從《北緯22°咖啡店》的文化轉譯思考澳門劇場生態. 作者：老班｜文章刊出日期：2019年12月13日（週五） ... 這種制度上的，是否也是另一重意思的文化轉譯？

#81. 原民部落 - 日月潭觀光旅遊網

「邵族」族名的由來，源自邵語「thao」而來，其本意原是「人」的意思，日治時期的學者，係引用 ... 遊客參訪祭儀，請聯絡邵族文化發展協會，同時務必遵守邵族的族規。

#82. 港台很熟嗎｜CLS 什麼意思？從一段香港論壇禁言史談起

而在每一個挑戰背後，其實都隱藏了港台文化脈絡的一段故事。 ... 以下簡稱廣東話）背景下的諧音笑料，因為無法被華語精確轉譯，而扭曲變形失去笑點。

#83. 伊通公園ITPARK

轉譯後的「新類型公共藝術」是否產生在地變異？ ... 滿足了國家建立新的意識型態領導權的需求；另一方面，新的社區文化建設方向的宣示也以一種側面的、委婉的姿態回應 ...

#84. 在臺大學任教之越南籍博士生跨文化適應之多個案研究

力，然而，外籍生來臺就學由於文化、語言以及溝通上的不同，許多研究顯示會 ... 料加以分類編碼，質性訪談資料用文字轉譯後，寄給訪談者確認內容後，再進行.

#85. 最新消息-族語外電 - 原住民族語言研究發展中心

這些詞彙都和原住民文化息息相關。 Sitorus認為澳洲人應該要知道族語不只有一種。她說：「如果我們沒有這些傳統語言，不在字典解釋字源 ...

#86. 國立臺東大學公共與文化事務學系碩士在職專班碩士論文

論文的完成，使我這黑皮白骨貼近傳統文化，不是很完整地瞭解. 我失落了什麼，希望從此可以一點一滴拾回 ... 圖2-6 個案研究行動者網絡階段轉譯模型圖.

#87. 斯卡羅南遷之路 - 原住民數位博物館

認識台灣原住民 · 互動媒體區 · 原住民文化資產 · 線上特展 · 認識部落地圖 · 關於我們 · 原住民知識庫 · 網站導覽; 站內搜尋 ... 原住民文化資產 ... 2020(轉譯故事).

#88. 转译是什么意思 - 汉语词典

核糖核酸转录得到脱氧核糖核酸上的遗传信息后，进入细胞质与核糖体相结合，把其核苷酸排列顺序转换成蛋白质的氨基酸排列顺序，控制蛋白质的合成。「转译」的意思和详细 ...

#89. 你以為「人氣」、「電話」是中文嗎？這些單字居然都是日文來 ...

這要說到日本在明治維新時期，引進了許多西方語彙並轉譯成「日製 ... 引進各種西方知識、科技、文化，同時也大量翻譯了各種外來語彙，有趣的是日本人 ...

#90. 是賭博還是運動？曾經席捲上海、蔚為風潮的休閒「賽狗」

研究跑狗、跑馬的近代史，張寧強調自己感興趣的不是運動、也不是賭博，而是其中的「文化轉譯」。她舉了幾個例子解釋文化轉譯，像在外國麥當勞常看到的“ ...

#91. 九月號新出刊！願你活在有趣的年代：「藝術」也許就是我們 ...

藝術像一個時鐘，隨世界的改變反映著趨勢、文化、人性等公眾敘事，而在 ... 最好與最壞，才能轉譯出光譜般的顏色、音階、邏輯、科學應用、論述角度。

#92. MyTaiwanTour的「賣台」策略：先讓外國旅人認識台灣！

旅遊產品，也就是我們的內容，怎麼樣做文化轉譯是另一個關鍵。 ... 我們講「好酷」，英文是「cool」，但可能現在英文已經有新的名詞來代表這個意思。

#93. 全球化語境下的本土化論述形式：建構多元地方感的彩虹文化

本文擬從文化研究的角度，透過全球化語境下的流動、離地、越. 界和落地等概念來分析、檢視當代 ... 下，必定根據在地性的面貌而有所調整、變動，這正是一個文化轉譯.

#94. 費玉清《一剪梅》歐美爆紅全因一句「雪花飄飄北風蕭蕭」

儘管不懂歌詞意思，歐美網民也紛紛沉迷在費玉清的柔亮嗓音與完美的轉音 ... 很明顯地，「雪花飄飄，北風蕭蕭」同樣也經過了「文化轉譯」，被賦予了 ...

#95. 汪正翔／看台灣之前我們看到了什麼？評《台灣的模樣》展覽

但是好看是什麼意思呢？ ... 即便他們所接受的現代主義或多或少都經過了轉譯，但是就表現形式這一點而言，他們還是 ... 取自國家攝影文化中心官網）.

#96. 轉譯精神失序者與自我的「異」與「非異」／《屋簷下的交會》

這些人的故事雖然與精神疾病有關，但其生活與受苦經驗，總是透過默會的人情義理、疾病與醫療、制度與結構、文化與社會等底片顯現為影。而我做的，只是捕捉 ...

關於 文化轉譯意思 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「文化轉譯意思」的推薦目錄：

文化轉譯意思 在 Facebook 的最讚貼文

About author

文化轉譯意思 在 金老ㄕ的教學日誌 Facebook 的精選貼文

About author

文化轉譯意思 在 知史 Facebook 的精選貼文

About author

文化轉譯意思 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最佳解答

About author

文化轉譯意思 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最佳貼文

About author

文化轉譯意思 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的精選貼文

About author

你可能也想看看

搜尋相關連結

關於文化轉譯意思，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

文化轉譯意思在 Facebook 的最讚貼文

文化轉譯意思在金老ㄕ的教學日誌 Facebook 的精選貼文

文化轉譯意思在知史 Facebook 的精選貼文

文化轉譯意思在李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最佳解答

文化轉譯意思在李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最佳貼文

文化轉譯意思在李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的精選貼文