［隨筆］［香港］
正體字簡體字，河水莫犯井水
（註：是次文章有點長，如嫌太長氣請直接閱讀最後一段。）
上星期四出席「世紀文學對話」座談，白先勇在結語說，繁體字得永遠保留，全場爆出如雷掌聲，久久不停。坐在身邊的大陸女生，垂下手，這是她整晚最安靜的時刻，我猜她在憤恨冷笑，想到這裏，我更用力拍掌。好些朋友讀到我的想法，他們提出疑問：雖說繁體字承傳文化，但簡體字有助普及知識，二者好應並存。其中一位更說，希望我以「中文人」角度說說看法。坦白說，我學識淺薄，有辱「中文人」門楣，所以只敢以用繁體字的香港人此身分，說點個人看法，如有錯漏，請高手指點。
以下我會用正體字及簡體字作稱呼。
講看法前，先說說文字演變。演變大抵有二，愈趨複雜和愈趨簡單。先說後者，中國文字原來一直有「正」「俗」之分。俗字難登大雅之堂，正字則為正式文書所用。自秦朝統一書寫文字後，小篆為當時正字，但平常生活為方便溝通，衍生隸書為俗字。可是文字有自己的生命力，時代演變，小篆漸被淘汰，隸書成為正字，現在我們常用的楷書，則變成俗字。後來楷書變為正字，為求書寫速度更快更簡，就出現了行書及草書。的確，文字重要目的之一，為傳遞訊息，故由小篆至楷書，是文字由繁變簡的經過。
不過另一方面，社會發展資訊日益累積，一天比一天豐富，文字有限，已不能精準表達更複雜的內容，在創新字前，一字得分身多角色。例如《論語》孔子說君子言行得「孫以出之」（謙遜地表達出來），當中的「孫」其實是「遜」，但春秋時代沒有「遜」一字，此字為後來添加，以更準確表達訊息。後來人類思維愈來愈複雜，除了造新字，單音節字變為雙音節字，例如「謝」，單字來看，多會意為「道謝」，其實又可解作「謝罪」、「道歉」意，不過這是另一話題。總而言之，文字愈趨複雜多變，這非並由小篆至楷書的從繁至簡所能比較。
直至西方文化湧入，五四新文化運動爆發，為普及知識傳播，學習新知識，以掃中國積弱風氣，胡適及陳獨秀等人，除了推廣書信文字，由文言文變作白語文，當時更有有識之士，提倡簡化文字筆劃，甚至更激進的提議，是廢除漢字，改用拼音文字，以「多快好省」達到目的。可是無論簡化筆劃還是拼音文字，因為有反對聲音，國民政府最後還是沒有實行。直至共產黨成為政權，1956年推出第一批「簡體字」。
回看過來，由秦朝統一文字後，文字演變影響似乎都是由下而上，從人民生活及需求開始，可是由1956年開始，則是由上頒布至下。當時共產黨認為正體字筆劃太多，有礙學習，為了掃除文盲，令農村也識字，所以改革文字。理由看來是多麼冠冕堂皇，可是此改革是由上至下，而非反過來，所以政治目的才是重點。
為穩握政權，除了剷除讀書人，還得全面控制人民思想，古有秦焚書坑儒，今有共產黨文化大革命和破四舊（舊思想、舊文化、舊風俗、舊習慣）。如果繼續學正體字，豈不是能直接閱讀古書，明辨文理史哲？斬草要除根，共產黨利用新文字，灌輸「新知識」，造成文化斷層，以更容易控制人民思想。雖然正體字沒有被禁絕，可是相比簡體字，正體字在日常生活既不會用到，要學得另花不少心力。一如白語文及文言文，學生常常叫苦連天的問，為何要學文言文？根本不會用。文言文已在現今社會淡出，就算典籍有白語翻譯，但理解總有差別，當然及不上能直接看得懂。
如果簡體字全面取締正體字，中華文化縱向承傳就會斷掉，當中真善美，就會給內容空泛，句式歐化冗贅的簡體中文吞沒，因此白先勇才說，「文字是凝聚文化、民族的重要因素，希望使用繁體字的台港兩地，一定要保存下去」。
至於朋友都說，正（繁）體字及簡體字，前者承傳文化，後者普及教育，兩者好應並行並存。前者不多說了，反而普及教育方面，除了剛述「掌控思想」的陰謀論想法，還有一點補充。如果簡體字有助教育普及，為何大陸至今，識字率仍然偏低，農村未能受惠？學習正體字的香港及台灣，識字率遠超中國大陸？識字不識字，不是字的問題，根源在於社會資源分配及教育制度。如果字的易難，真的是識字率的關鍵，希臘為何沒有文盲問題？又如果說農村太遠太大，教育難以普及，那就是自打嘴巴，簡體字非解決方法。另外，如果真的以字的易難為解決方法，好應以羅馬拼音文字全面替代，才能我手寫我口，更有助歐美進入中國市場。
這樣說，並非代表我支持廢除簡體字，以正正體字。我不反對兩者並行並存，但我意思並非正簡夾雜使用，而是一如現在，大陸繼續使用簡體字，港台繼續使用正體字，河水不犯井水。因為要共產黨宣佈放棄簡體字，可謂天方夜談；如果要大陸民間自學，除了有心人或為藝術追求，誰要學又難學又不會用的正體字？如果港台正簡夾雜，變成正式認可，根據人的惰性，一定捨難取易，正體字肯定會一如小篆，被大眾淘汰。可是文字作用，除了考慮傳達訊息，亦應顧及是否準確。簡體字過於簡化，反而容易混淆真正意思，這有違語言發展。
港台是已發展的地方，自教育普及，不計老一輩，識字率幾乎百分之百，所以學習語言，並非單單只為溝通及實際需要，好應朝文明方向，追求更精緻的文化層面，令社會更具內涵，這才是真正的文明社會。可悲的是，香港沒有反抗能力，普教中已成功改造香港，普通話愈來愈普及，甚至令大家以為，普通話才是真正的中文。誰知粵語，才是從前真正的中國官方雅言？普通話其實是北京話，夾雜不少胡語。假以時日，普通話換血成功，然後共產黨再以簡體字，為大勢所趨藉口，誘騙香港人，慢慢代替正體字。屆時香港，就是個說普通話，用簡體字，徹頭徹尾的大陸二線城市了。
斬草除根猜一字 在 [心得] 二刷異能moviing(有雷） - 看板KoreaDrama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
剛剛二刷完
感覺Disney 終於發起反攻的號角
被Netflix 壓著打好幾年
這部播完看來可以抬頭挺胸一段時間了
劇情開始沒有預告裡那麼多轟轟烈烈
主要還在描述三個少年的成長故事
金奉皙繼承爸爸的飛行能力跟媽媽的敏銳五感
卻跟著媽媽美賢隱姓埋名壓抑自己的能力
連帶壓制了自己的性格社交等等等
但也因為媽媽的保護保留了一顆善良的心
張喜秀繼承了媽媽正義的性格跟爸爸的能力
直來直往的她為校園暴力獻上了紅不讓
可惜鏡頭只揮了一次 更多都是在挨打扛刀
不愧是喪屍的女兒XDD
強勳則是模範資優生 在同學的對白中
又高又帥又會唸書 能力又是S+
目前也沒播出學校是怎麼訓練超能力者的
只知道他的父親每天8點會看錶等著他外
揍了那個電子煙小流氓淘汰同學C
我很喜歡前面描述三個人的互動跟在學經過
可以看到奉晢在直進喜秀的影響下
一點一滴的掙脫名為母愛實則為枷鎖的束縛
去綻放自己的能力
也有勇氣向母親表達自己的想法
也可以看到在奉晢的善良跟體貼讓喜秀
能更勇敢的去跟父親交心也能直面過去母親
在小時候車禍過世的陰影
強勳則讓我感覺他在尋找跟他一樣的人
對於喜秀跟奉晢的要好他也很想加入
尤其是在跟喜秀講說我爸爸也一個人開店後
回到家還跟爸爸道歉 真的好好笑
不是該跟媽媽道歉嗎XD
我個人最喜歡第六集閃電俠
啟道的成長過程跟同學C一樣也是被淘汰的
經由老師的推薦成為了奉晢的偶像閃電俠
後來又因為失控的能力失業 偶然成為公車司機
他就像是預告中提到介於英雄跟怪物中間
模稜兩可的存在 因為能力讓他不能融入普通人
又因為能力不夠強無法成為要員
就這樣迷茫在尋找自己人生的定義
By the way
羽珠變成超級賽亞人那幕還是大推啊XD
第七集Frank前面執行清除任務
牽起上一代要員們的故事也開始帶到他的童年
經歷了母親的遺棄跟美國的訓練
現在的他是美國的英雄
也是敵人眼中的殺戮怪物
我二刷特別喜歡他問美賢炸豬排Size時
他不能理解什麼是不上不下
在他成長的過程訓練過程中 只有合格與失敗
啟道這個不上不下的 electric man
成為了他被九龍浦擊殺？！前唯一的生還者
Frank留活口這段也是很讓人納悶
我以為他前面那麼關注孩子 是要趕盡殺絕
從這邊可以看到未來篩選過訓練選拔後
三小未來的模板
淘汰-全啟道 成功-韓國服役版的Frank
強勳帥了一波推動了劇情
看來接下來他要大放異彩
最後趙桑出現了5秒 比預告還短
可喜可賀
還有13集真的是可以過個幸福的暑假
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.12.100 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1691767951.A.05C.html
※ 編輯: gyaoqwas (49.216.189.160 臺灣), 08/13/2023 16:20:10
... <看更多>