關於 日文個性簽名 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「日文字彙大解密！」文稍長

今天來討論容易混淆的日文字彙用法

中文的「後面」，日文有二種說法：後ろ（うしろ）、裏（うら）

意思非常相似，很多同學經常會不小心用錯
　　
例：

在信用卡背後簽名
？カードの後ろにサインする
？カードの裏にサインする

到底哪一種說法才對，「後ろ・裏」又該如何區別呢？
　　
↓
　　
解説
　　
↓
　　
我們直接用例句解說~
　　
①　後ろ（うしろ）

後面、後方的意思，單純用於表示物體的位置，相反詞是「前」
　　
例：

後ろを向いてください。
（請面向後方）

猫なら本棚の後ろにいるよ。
（貓咪就在書架後面喔）

彼氏は私を後ろから抱きしめた。
（男朋友從後面抱住我）
　　
（授業で）後ろの人は前に座って～
（課堂上：後面的同學請往前座~）

（飲食店の店員）後ろ通りま～す。
（餐飲店的店員：我要從後面過喔）防止別人不小心撞到
　　
　　
②　裏（うら）

背面、反面，表示從「正面」看不到的另外一面，要翻過來或特地尋找才看得到，相反詞是「表・正面」
　　
例：

カードの裏にサインしてください。
（請在信用卡背面簽名）

チラシの裏に落書きする。
（在傳單背面塗鴉）
　　
靴下の表と裏を間違えた。
（將襪子的裡外穿反了）

レストランの裏口から逃げる。
（從餐廳的後門逃跑）從正面看不到的門

本棚の裏に隠し部屋がある！
（書架的背後有一個隱藏房間）
　　
　　
有些情況下，「後ろ・裏」都可以使用，但是意思不太一樣
　　
★　建物の後ろ：建築物的後方
　　

例：

この建物の後ろに花屋があります。
（這棟建築物的後面有花店）

建物の後ろに太陽があって、逆光で写真を撮りにくい。
（建築物後面有太陽、逆光很難拍照）
　　

★　建物の裏：建築物背面、從正面看不到的地方，具有「隱藏起來、無法輕易發現」的語氣
　　
例：

喫煙スペースは建物の裏にあります。
（吸菸區在建築物的背面）

正面のドアではなく、建物の裏から二階に上がりました。
（不從正門、從建築物的後門上去二樓）
　　

★　足の裏：腳底板的意思（從上面看不到的、腳的另外一面）
　　

★　足の後ろ：腳部後方的~

例：足の後ろ側の筋肉（腳部後方的肌肉，例如小腿肌肉）
　　
　　
另外，「裏」還可以表示「私底下、不為人知的一面」之意，常用來形容人的個性
　　
例：

彼は裏表が激しい人です。
（他人前人後的差距很大）

裏と表では、まったく態度が違う！
（私底下和在大家面前，態度完全不同）

うまい話に裏がある。
（好康的事情一定有隱情）不為人知的一面
　　
　　
【結論】

「後ろ」：單純表示位置，在某物體的後方

「裏」：具有「從正面看不到的另一面」語氣，相當於中文「背面、反面」，也可以表示「私底下、不為人知的一面」之意
　　
　　
這樣你是不是理解了呢~^^

音速日語，我們下回見~

＃特別跑去西門要簽名結果導演要趕火車
＃算了請期待明天石橋靜河生日文

不得志的人們，在函館這座城市載浮載沉。如果說《海炭市敘景》的滄桑、《陽光只在這裡燦爛》的死後重生、《愛情，突如其來》的頹廢全壘打，改編自佐藤泰志的「函館三部曲」，是描述傷痕累累與個性扭曲的男女，從負一到重回人生起點，因相遇後得到救贖與解脫的故事，《きみの鳥はうたえる》不同於佐藤泰志其他筆下的角色，我、靜雄、佐知子與多數的正常人無異，只是放在時間彷彿靜止不動的函館，城市的美與夜晚的玩樂，襯托而出的是他們三人之間，各自的原地踏步，無自覺地，直到改變秒針重新啟動的那一刻。

然而《你的鳥兒會唱歌》故事本質上，理當不該與他者共論，只因作為一部青春物語，本作揮別佐藤泰志的陰鬱以及成年人的失敗愛情，而是二十代的戀愛世界中，燃燒猛烈的激情以及年少的徬徨。


沒有名字的「我」，與前同事「靜雄」合租一間房子，直到「我」一見鍾情同在書店打工「佐知子」。這是一個不存在兩人世界的愛情故事，無關乎三角戀，而是學會如何在三人世界磨平自己的稜角，亦或是攜手朝前方邁進。無所事事地玩樂、毫無幹勁地打工、沈溺於愛的激情，與多數的年輕世代差不多，只是在這座人口外流嚴重的城市，他們的生活只能靠友情與愛情，維持對於生活的熱情。大概就像是「我」總是將大把冰塊丟進嘴裡一樣，沒有什麼意義，卻以成為習慣甚至是無聊中尋求快感。

相較於其他導演的三部曲，三宅唱選擇將鏡頭對準「日常生活的玩樂」，PUB內隨著音樂起舞、喝著酒、著撞球、射飛鏢，唯有打乒乓球的時候，是佐知子唯一無法介入「我」與靜雄的時候，而佐知子與「我」在房內做愛時，也是靜雄唯一不會在場的時候。穿著室友的衣服、陰暗的房間各自開著兩盞燈…導演並無刻意地渲染三人的關係，但也就像是靜雄第一次撞見「我」與佐知子做愛時，悄悄關上門離開時，他們三人已成為那條纏在一起、難以解開的耳機線。


「數到一百二十，如果你沒有出現的話我就離開，我向自己打了一個賭。」《你的鳥兒會唱歌》前後呼應的開場與收尾，是被動與主動之間不同的時間軸，也是成長與踏出下一步的開始，三宅唱在兩者之間做了極佳的詮釋，不管是電影調度亦或是光影、音樂的呈現，充滿電影感的鏡頭足以支撐演員的表現。只可惜諸多無謂的剪接與鏡頭，顯然顧此失彼的個人戲份，而流失理當說清楚的人物心境轉換。

當演員出現在電影內，他們就不能只是演員，而是必須成為真實存在、活生生的人。柄本佑、石橋靜河、染谷將太，是如假包換的我、佐知子、靜雄，在離別前依依不捨地擁吻、從牽小手再到十指緊握、舞池內自然地喝酒打鬧，《你的鳥兒會唱歌》將戀愛中的人互動的小細節，再到眼神的交會，是日本電影近年來互動最為自然的組合。一場在便利商店巧妙的鏡頭與視角，便以道盡這三人的情誼。

高唱著《オリビアを聴きながら》、在舞池盡情地跳舞，以及最後一幕的表情，作為星二代的石橋靜河，從《東京夜空最深藍》再到《你的鳥兒會唱歌》證明的是好演技的遺傳天份，以及能夠撐起日本電影未來的誕生。

《你的鳥兒會唱歌》雖然無法超越三部曲，但是在光影流動之間，讀秒時以及跑起來的瞬間，仍是能夠感受彷彿時空靜止的函館，因他們而開始流動。

「日文字彙大解密！」文稍長

今天來討論容易混淆的日文字彙用法

.

⭐ 中文的「後面」，日文有二種說法：

▶ 後ろ（うしろ）

▶ 裏（うら）

意思非常相似，很多同學經常會不小心用錯

.

例：

在信用卡背後簽名

？カードの後ろにサインする

？カードの裏にサインする

到底哪一種說法才對，「後ろ・裏」又該如何區別呢？

↓

↓

解説

↓

↓

我們直接用例句解說~

.

⭐ 後ろ（うしろ）

後面、後方的意思，單純用於表示物體的位置，

相反詞是「前（まえ）」

.

例：

後ろを向いてください。
（請面向後方）

猫なら本棚の後ろにいるよ。
（貓咪就在書架後面喔）

彼氏は私を後ろから抱きしめた。
（男朋友從後面抱住我）

.

（授業で）後ろの人は前に座って～
（課堂上：後面的同學請往前座~）

（飲食店の店員）後ろ通りま～す。
（餐飲店的店員：我要從後面過喔）防止別人不小心撞到

.

.

⭐ 裏（うら）：

背面、反面，表示從「正面」看不到的另外一面，要翻過來或特地尋找才看得到，

相反詞是「表（おもて）・正面（しょうめん）」

.

例：

カードの裏にサインしてください。
（請在信用卡背面簽名）

チラシの裏に落書きする。
（在傳單背面塗鴉）

靴下の表と裏を間違えた。
（將襪子的裡外穿反了）

.

レストランの裏口から逃げる。
（從餐廳的後門逃跑）從正面看不到的門

本棚の裏に隠し部屋がある！
（書架的背後有一個隱藏房間）

.

.

▶ 有些情況下，「後ろ・裏」都可以使用，但是意思不太一樣

.

⭐ 建物の後ろ：

建築物的後方，單純表示位置

例：

この建物の後ろに花屋があります。
（這棟建築物的後面有花店）

建物の後ろに太陽があって、逆光で写真を撮りにくい。
（建築物後面有太陽、逆光很難拍照）

.

⭐ 建物の裏：

建築物背面、從正面看不到的地方，具有「隱藏起來、無法輕易發現」的語氣

例：

喫煙スペースは建物の裏にあります。
（吸菸區在建築物的背面）

正面のドアではなく、建物の裏から二階に上がりました。
（不從正門、從建築物的後門上去二樓）

.

⭐ 足の裏：

腳底板的意思（從上面看不到的、腳的另外一面）

.

⭐ 足の後ろ：

腳部後方的～

例：足の後ろ側の筋肉
（腳部後方的肌肉，例如小腿肌肉）

.

.

▶ 另外，「裏」還可以表示「私底下、不為人知的一面」之意，常用來形容人的個性

.

例：

彼は裏表が激しい人です。
（他人前人後的差距很大）

裏と表では、まったく態度が違う！
（私底下和在大家面前，態度完全不同）

うまい話に裏がある。
（好康的事情一定有隱情）不為人知的一面

.

.

⭐ 結論 ⭐

✅「後ろ」：

單純表示位置，在某物體的後方

✅「裏」：

具有「從正面看不到的另一面」語氣，相當於中文「背面、反面」，也可以表示「私底下、不為人知的一面」之意

.

這樣你是不是理解了呢~^^

音速日語，我們下回見~