「再說，為什麼會這樣地思念著妳呢？或許是，妳的魂魄彷彿不斷地將相思運來這裡啊。我的容貌並沒有改變唷，只是一直思念著叫作春子的人，變成落寞的表情而已。」
第一次看到的人，可能會誤會這是文學作品中的感人告白吧？
其實這是白色恐怖受難者高一生，在一年七個月的牢獄中寫給摯愛妻子春芳的信
高一生是精通音樂、文學，還同時是傑出教育家和政治家的鄒族人，他在戰後的二二八事件中保護族人，卻因此遭到清算，被以「窩藏匪諜」及「貪污」兩項罪名逮捕入獄，並於 1954 年連同湯守仁(鄒族)和樂信．瓦旦(泰雅族)等原住民族領袖一同在當年4月17日被槍決。
高一生的獄中家書，之前聚珍分享過的最後一封「水田不要賣」令人印象深刻也較廣為人知，不過這只是幸運保留下來的其中幾封，而有機會看過全部殘存信件的人更是非常少
幾年前高一生的次子高英傑將悉心收藏的56封家書捐給人權館，並由高英傑老師本人、臺灣史學者周婉窈老師、以及熟悉當時用語的政治受難者蔡焜霖前輩，盡力將這些家書以貼近原文的方式翻譯，終於在今年出版成《高一生獄中家書》這本珍貴的書籍
在一封封附上原件影像的家書中，可以看到紙上的磨損和摺痕，還有高一生不論使用慣用的日文或被要求書寫的中文都整齊秀逸的筆跡
信件常以「思慕的春芳」開頭，內容滿是對於妻子和孩子的掛念和叮嚀，即使在獄中這樣身體和精神都受到折磨的情況下，仍努力以音樂寬慰焦急的家人
這些書信有些字跡細密、有些被畫上似乎為限制字數的格線、也有些上面蓋了「查訖」章，都透露著隱藏在感人信件中的龐大陰影。因為需經過檢查，刑求、案情自然無法出現在其中，甚至有些書信是沒有被送到家人手上的
這些重要的信件也是一代白色恐怖受難者的縮影，每一個名字的背後都是無盡的牽掛和血淚，遭受迫害的人民不分族群、性別，更不用說受難者身後遺族遭受的監視和壓迫
希望透過這樣的出版，能讓更多人具體感受受難者的遭遇、了解臺灣曾經經歷的艱苦歲月，也希望受難者家屬及後代不要再遭受加害者及其擁護者的迫害，透過轉型正義的落實，使受難者的冤屈獲得平反和賠償
「在田間、在山中，我的魂魄時時刻刻陪伴著。水田不要賣」(取自高一生最後一封家書)
圖為1945年高一生與家人合影，取自《高一生獄中家書》
高一生獄中家書
聚珍：http://gjtaiwan.com/r/qn
露天：http://gjtaiwan.com/r/qo
延伸閱讀
獄外之囚：白色恐怖受難者女性家屬訪問紀錄(三冊附光碟)
聚珍：http://gjtaiwan.com/r/ni
露天：http://gjtaiwan.com/r/nj
《拉拉庫斯回憶：我的父親高一生與那段歲月》
聚珍：https://www.gjtaiwan.com/p/2985
露天：https://gjtaiwan.com/rt/?id=498
杜鵑山的迴旋曲(中英對照)
聚珍：http://gjtaiwan.com/r/lq
露天：http://gjtaiwan.com/r/ls
本文刊登於專欄：https://www.gjtaiwan.com/new/?p=64265
--
官方網站：https://www.gjtaiwan.com
關於聚珍臺灣：https://gjtaiwan.com/info
日文書信開頭 在 Re: [請益] 信件稱謂方式- 看板JP_Custom - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《supergene (lalala)》之銘言：
: 請教一個信件稱謂的問題...
: 日本人名字 => 姓+名
: 在寫信件時
: Dear xx san,
: xx該使用他們的姓或名?
: 而信件最後的署名
: Regards,
: xxx
: 一般使用的方式是什麼?
: 姓+名
: or 姓
: or 名
你是要寫英文信還是日文信 ??
如果是英文的話就按照英文的格式寫吧
田中先生就請寫 Mr. Tanaka
多添個san 實有畫蛇添足之餘
最後的部份我想不論是英文, 日文還是中文
一般來說寫全名最有禮貌 (也就是姓+名)
日文書信開頭的格式幾乎是固定的
拝啟
ooxx 大學 xxxx研究科
ooooxx 研究室
田中 教授
公司/機關的名稱頭銜
基本上是不能少
不確定收件人的職稱的時候
也請用 樣
不確定特定對象的收件人的時候
可以寫 oooo業務擔當 御中
最後的話就是 敬具
自己所屬的公司機關名稱
自己的職稱
全名
可能的話連自己的聯絡方式,
例如公司的分機號碼都寫上去
才最正式的
--
如果只是給熟人朋友的信
格式隨意也行
反正知道彼此都知道是誰
就不用太客套了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 130.54.208.54
※ 編輯: balkah 來自: 130.54.208.54 (01/10 11:09)
※ 編輯: balkah 來自: 130.54.208.54 (01/10 11:10)
... <看更多>