1️⃣
日文《聖經》的「落胆（らくたん）」
是「灰心喪志」。
基督教會華人傳統使用的《和合本》、
天主教會華人官方使用的《思高本》，
前者翻「喪膽」；後者翻「膽怯」，
以「日文角度」看，
又查了次《広辞苑》辭典：
「失望してがっかりすること。」
「力を落とすこと。」
優先翻譯選擇為「失望」，
再來是「失去動力」。供參考。
2️⃣
「たとえ～ても」是固定套句，
表「就算、即使、即便～也...。」
3️⃣
外「なる」、内「なる」：
「なる」是古語，在此
＝現代日文的「にある / にいる」
外なる人＝外にいる人＝体
内なる人＝内にいる人＝心
4️⃣
「新たな」＝新しくなる。
「新しい」：「本來」就新的。
聖經想表達「日益更新」，
有脫去舊人「換」新人之意，
所以「新（あら）たな」是精確的。
5️⃣
新た「に」：
な形容詞為了修飾後方動詞，
轉「副詞」的必背基本規則。
6️⃣
「されています」：
「する」的受身形＋ている表持續。
聖經表達我們「被上帝」持續更新，
若用「新たにしています」，
咱們就很累了，
變成：「我們每天要靠自己更新」了。
📍私たち：我們 （我沒翻成複數）
📍衰（おとろ）える
📍内（うち）
📍日々（ひび）
📍聖書（せいしょ）
ーーーーーーー
👨🏫 Akira老師日文雲端課程：
https://9vs1.com/go/?i=15acac4bf467
6/30前憑七月日檢准考證 -
【滿9仟送1500】👉https://www.twstudy.com/dm/language/akira_japanese_a.html
🎬 訂閱YouTube＋打開小鈴鐺：
https://www.youtube.com/user/kagayaku1006/featured
