Search
【好「老嚟」救傷車車牌！】
各位同學，
呢架「4771」車牌嘅救傷車（#救急車・きゅうきゅうしゃ），車牌號碼日文嚟講，相當好意頭（#縁起がいい・えんぎがいい），知唔知道點解呢？
俾少少時間估下點解？
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
登登！
開估：因爲「4771」可以讀成「し・な・な・い」，
即係「死なない」，唔會死喔！😎
#四字古音讀し
#七字係なな一字係いち
#N5尚餘少量插班學位喔
#詳情請PM查詢
【廚廚食研】食文化
#先別管巴拉刈了你聽過割包嗎?
最近「巴拉刈」農藥議題很熱，但「刈」這個字怎麼唸呢，有人唸「易」有人唸「卦」，哪個正確？我們請中興大學中文系副教授祁立峰為大家聲韻學科普一下。
「巴拉刈」這種農藥名稱翻譯自「Paraquat」，所以讀成「巴拉掛」是正確的。雖然我們現在都講的「刈（掛）包」，但「刈」這個字本義是割除，只能讀「易」這個發音。
關於讀音問題，有些聲韻專家喜歡溯源到上古音，疑母喻母古歸什麼嘎啦嘎啦，但無論怎麼溯源，「刈」都不會有「掛」的讀音，所以讀成「巴拉易」也是正確的。
好啦問題來了，那麼「刈（易）包」怎麼會變成「掛包」咧？這有兩個說法，一說是臺語的「掛包」其實是「割包」，而割又與刈意義相近，所以從音譯轉成義譯，「刈」也就誤讀成為「掛」；另外一說是「刈」這個字的日文讀為「かり」（Kari）（即除草之意），動詞變化成「かる」（karu），讀起來就很像台語「割」（kuah）。
於是「刈」在中華民國地區呢，就多出一個「掛」這個並不正確的讀音。
大guy4醬。
祁教授的古文翻譯蒟蒻：https://ppt.cc/ffCELx
【廚廚食研】食文化
#先別管巴拉刈了你聽過割包嗎?
最近「巴拉刈」農藥議題很熱，但「刈」這個字怎麼唸呢，有人唸「易」有人唸「卦」，哪個正確？我們請中興大學中文系副教授祁立峰為大家聲韻學科普一下。
「巴拉刈」這種農藥名稱翻譯自「Paraquat」，所以讀成「巴拉掛」是正確的。雖然我們現在都講的「刈（掛）包」，但「刈」這個字本義是割除，只能讀「易」這個發音。
關於讀音問題，有些聲韻專家喜歡溯源到上古音，疑母喻母古歸什麼嘎啦嘎啦，但無論怎麼溯源，「刈」都不會有「掛」的讀音，所以讀成「巴拉易」也是正確的。
好啦問題來了，那麼「刈（易）包」怎麼會變成「掛包」咧？這有兩個說法，一說是臺語的「掛包」其實是「割包」，而割又與刈意義相近，所以從音譯轉成義譯，「刈」也就誤讀成為「掛」；另外一說是「刈」這個字的日文讀為「かり」（Kari）（即除草之意），動詞變化成「かる」（karu），讀起來就很像台語「割」（kuah）。
於是「刈」在中華民國地區呢，就多出一個「掛」這個並不正確的讀音。
大guy4醬。
祁教授的古文翻譯蒟蒻：https://ppt.cc/ffCELx
【一個專為香港人而設的廣東話課程】
➜更多內容: https://www.cantonesecollege.com/course
讓廣東話發揚光大！
日文和廣東話竟然如此相似！？｜會粵語是學日文的優勢？｜日文中的入聲和古漢語？
-------------
廣東話承襲不少的古音聲調，世界上還有不少地方的語言含有古漢語元素它就是日文。
我們會廣東話的人，在學習日文時會更有優勢。
1️⃣入聲入聲連現今普通話已經不存在，竟然在日文中被保留下來。例如敵，在日文中音讀唸法是てき；普通話唸法是di2;廣東話唸法是dik6;廣東話發音有入聲k作結，而日文中てき(teki)的き(ki)的部分，就正正是漢語入聲衍生的讀音。入聲t在日文會變成つ(tsu)或ち(chi)其中以つ(tsu)為多數罰ばつ(batsu)一 いち(ichi)入聲k在日文會變成く(ku)或き(ki)力 りょく(ryoku)益 えき (eki)
當中又以く(ku)為多數亦有些因為日文的發音習慣或規則，變成促音或發成輕聲。而入聲p就沒那麽好運被留下來了通常會變成つ或者長音當我們了解到這回事後，即使是未學過的字，我們也會有點把握把音讀出來，而這個就是我們學習日文時候的優勢。
2️⃣漢字
廣東話用「着」為動詞去表達穿衣服意思，日文裡面有着る也是用了着這個漢字去表達同樣意思。廣東語用食和飲表達吃喝，食べる(taberu)和飲む(nomu)這兩個動詞，在日文裡就用了食和飲這兩個漢字。
雖然殿下沒有辦法查證，廣東話和日文的關係是否如此直接，殿下只是提出多一個方法給大家，原來存在這一種方式去看一種語言而已。每種語言都有其有趣之處，在乎你以什麼方式去看待它們，只要留心觀察 你就會找到當中樂趣和美感。
-------------
劉殿下のFacebook：
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
關於廣東話和日文的影片：
https://youtu.be/V4mLPt1DKZ8
https://youtu.be/gpQvxFhGAGE
https://youtu.be/C0Ec-5uHFRw
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!：
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ？ Why did I come to HK ?
也感謝有份推廣香港的各位：
蔡阿嘎
聖結石Saint
香格拉 Shangrilayt
MaoMao TV
Ryuuu TV / 學日文看日本
JASON(大J)
Halo Mackey
HenHen TV
-------------
關鍵詞：
日文和廣東話,相似,廣東話優勢,日文入聲,古漢語,
廣東話,广东话,香港,教學,道地, 粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語
